ЗАВЕДЕНИЕТО - превод на Турски

• burayı
• yeri
• mekanı
• barı
• restoranın
• burası

Примери за използване на Заведението на Български и техните преводи на Турски

Господа, не палете заведението.
Baylar, mekânı ateşe vermeyin.

Заведението е негово.
Burası onun mekânı.

Затова затварям заведението, докато измисля какво да го правя.
Bu yüzden ne yapmam gerektiğine karar verene kadar mekana kilit vuracağım.

Иначе ще затворим заведението… за доброто на всички.
Aksi taktirde, iyiliğiniz için mekanınızı kapatmak zorunda kalacağım.

Лупе ми каза, че заведението на чичо ти е на път да фалира.
Lupe bana amcanın yerinin iflas etmek üzere olduğunu söyledi.

Нали аз управлявам заведението?
Kulübü ben yönetiyorum?

Заведението е отворено.
Barimiz açik.

След първия танц заведението черпи.
İlk dansın sonrası şirketten bir içki kazandın.

Но както знаете… заведението винаги печели.
Fakat bildiğimiz gibi masa her zaman kazanır.

Заведението печели!
Masa kazandı!

Значи Джесика напуска заведението в 7:30.
Jessica zindandan 19:30da çıktı.

Тя не е казала на никого къде е заведението.
Zindanın nerede olduğunu kimseye söylememişti.

И после сте я проследили до заведението.
Sonra da zindana kadar takip ettin.

Една от тях мисли Че може да се е срещала с клиенти извън заведението.
Kızlardan biri, zindan dışında da müşterilerle görüştüğünü düşünüyormuş.

Ще загубим заведението, вероятно ще загубим цялата сграда.
Lokantayı kaybedeceğiz, muhtemelen tüm binayı da.

Опитва се да вземе заведението на Джени.
Jennynin lokantasını almaya çalışıyor.

Съжалявам, заведението беше добро, а са го превърнали в книжарница?
Kusura bakmayın kızlar. Bu kulüp çok iyiydi. Bir kitapçıya nasıl çevirebildiler?

Като е за сметка на заведението, защо не опиташ нещо по-съществено?
Evin üzerinde yana, neden biraz daha önemli bir şey denemiyorsunuz?

Това момче съсипа заведението и нападна служителите ми.
Bu genç adam dükkanımı mahvetti ve çalışanlarıma saldırdı.

И заведението не носи никаква отговорност?
Müesseseniz de hiçbir sorumluluk almıyor mu?