ЗАЯВЯВАЙКИ - превод на Турски

• söyleyerek
• söyledi
• ileri sürerek
• karşılayarak
• belirtti
• demiştir
• söylüyor

Примери за използване на Заявявайки на Български и техните преводи на Турски

който присъства на церемонията в понеделник, приветства решението за започване на преговори, заявявайки, че то ще„затвърди европейската идея” в страната му.
müzakereleri başlatma kararını memnuniyetle karşılayarak bunun ülkesindeki'' Avrupa fikirini güçlendireceğini'' söyledi.

Икономическите анализатори не са доволни от решението, заявявайки, че правителството трябва да се ангажира докрай с икономиите.
Ekonomi analistleri, hükümetin tasarruflara bağlı kalması gerektiğini ileri sürerek karardan memnun kalmadı.

Скопие реагираха критично на новото предложение на специалния пратеник на ООН Матю Нимиц, заявявайки, че то се нуждае от значителни промени.
BM özel elçisi Matthew Nimetzin yeni önerisine önemli değişiklikler gerektirdiğini söyleyerek eleştirel tepkiler verdiler.

най-ревностният поддръжник на проекта"Белене", издаде декларация в отговор на неговите коментари, заявявайки, че атомната енергия няма алтернатива в България.
bu sözlerine tepki olarak yayınladığı bildiride, nükleer enerjinin Bulgaristanda başka bir alternatifi olmadığını söyledi.

Хърватският президент Стипе Месич няма да подкрепи нито един кандидат, заявявайки, че политическата му позиция трябва да бъде непредубедена и неутрална.
Hırvatistan Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç ise, bulunduğu konum gereğince tarafsız kalması gerektiğini ve bu sebeple hiçbir adayı desteklemeyeceğini söylüyor.

Опря подаде оставка и като председател на СДП в Илфов, заявявайки, че отказва да бъде„марионетен министър”.
Oprea,'' kukla bakan'' olmayı reddettiğini söyleyerek PSD İlfov eyaleti başkanlığından da istifa etti.

Властите в БиХ повдигнаха възражения, заявявайки, че проектът може да блокира достъпа на страната до Адриатическо море.
BH makamları projenin ülkenin Adriyatik Denizine ulaşımını engelleyebileceğini ileri sürerek itirazda bulundular.

Сръбският премиер Воислав Кощуница също приветства сделката, заявявайки, че тя ще допринесе за укрепване на вече и без това добрите взаимоотношения.
Sırbistan Başbakanı Vojislav Kostunica da satışı sevinçle karşılayarak, bunun zaten güçlü olan ilişkileri daha da güçlendireceğini söyledi.

Пермети открои младия косовски изпълнител Кун Дайчи като свой любимец, заявявайки, че неговата„забележителна и особено оригинална игра със сигурност ще бъде забелязана".
Permeti genç Kosovalı oyuncu Cun Dajciyi favorisi olarak diğerlerinden ayırırken, Dajcinin'' olağanüstü ve özellikle orijinal performansının kesinlikle ferkedileceğini'' söylüyor.

Тя отхвърли отрицателните коментари за филма от Република Сръбска и Сърбия, заявявайки, че те са дошли от политиците и медиите.
Film hakkında Sırp Cumhuriyeti ve Sırbistandan gelen olumsuz yorumları ise, siyasetçiler ve medyadan geldiğini söyleyerek reddetti.

Терористичната организация прекрати едностранно обявеното примирие на 31 май, заявявайки, че правителството не е изпълнило исканията на кюрдския народ.
Terör örgütü, hükümetin Kürt halkının taleplerini yerine getirmediğini ileri sürerek tek taraflı ateşkesi 31 Mayısta sona erdirmişti.

че ще присъства, заявявайки, че дневният ред е от културно, а не политическо естество.
gündemin siyasi değil kültürel olduğunu söyleyerek.

В събота Ердоган се опита да разсее опасенията, че приемането на Турция ще обремени финансово Европа, заявявайки, че страната му е"достатъчно силна" да оцеле и сама.
Cumartesi günkü konuşmasında Erdoğan, ülkesinin kendi ayakları üzerinde durabilecek kadar'' güçlü'' olduğunu söyleyerek Türkiyenin Avrupaya ekonomik yük getireceği yönündeki korkuları dağıtmaya çalıştı.

изразява доверие в разследванията на ЮЛЕКС, заявявайки, че няма връщане назад.
geri dönüş yok diyerek EULEX soruşturmalarına destek veriyor.

Богданович обаче отново повтори позицията на Белград, заявявайки, че„едностранни ходове на ЮЛЕКС са неприемливи.”.
Ancak Bogdanoviç,'' EULEXin tek taraflı hareketleri kabul edilebilir değildir.'' diyerek Belgradın tutumunu yineledi.

Рекс се изказал против бюста, заявявайки, че това"ще изкуши вандалите без основателна причина.".
Rex büst konusunun aleyhinde konuşmuş. Vandalları sebepsiz yere kışkırtacağını söylemiş.

Заявявайки, че не е направил нищо нередно, Артемие заяви, че причините за освобождаването му са политически.
Yanlış bir şey yapmadığını söyleyen Artemije, görevden alınmasıyla ilgili nedenleri siyasi olarak nitelendirdi.

на съвместните усилия на правителството и канцеларията на президента, заявявайки, че и двете институции са допринесли за международната позиция на страната.
cumhurbaşkanlığının ortak çabalarına övgüde bulunarak, her iki kurumun da ülkenin uluslararası konumuna katkı sağladığını belirtti.

Министерството вече прекрати лиценза на ACР в една от зоните за рудодобив, заявявайки, че условията трябва да бъдат подобрени.
Bakanlık, şartların iyileştirilmesi gerektiği gerekçesiyle ACRnin bir madencilik bölgesindeki lisansını iptal etti.

Вучич каза, че иска да работи по най-демократичен начин, заявявайки на жителите на Белград, че новата коалиция ще обърне основно внимание на техните интереси.
Vuciç en demokratik şekilde çalışma istediğini belirterek, Belgrad sakinlerine yeni koalisyonun onların çıkarlarına odaklanacağını söyledi.