GEREKÇESIYLE - превод на Български

• от съображения
• на основание
• с обосновката

Примери за използване на Gerekçesiyle на Турски и техните преводи на Български

Başbakan Sali Berişanın yönetimi, önceki hükümetin imzalamış olduğu anlaşmayı soruşturacağı gerekçesiyle Albtelecomun satışını geçen ay durdurmuştu.
Администрацията на премиера Сали Бериша спря продажбата на"Албтелеком" миналия месец, заявявайки, че ще разследва сделката, подписана от предишното правителство.

NATO, BHye göndereceği programa katılım davetini, ICTY ile tam işbirliği yapılmadığı gerekçesiyle iki defa erteledi.
НАТО на два пъти задържа поканата към БиХ за присъединяване към програмата, позовавайки се на липсата на пълно сътрудничество с МНСБЮ.

SETimes: Eski Yüksek Temsilci Lord Paddy Ashdown, iktidardaki milliyetçi partilerle işbirliği yaptığı gerekçesiyle BHde yerel halk tarafından eleştirilmişti.
SETimes: Обществеността в БиХ критикува[бившия Върховен представител] лорд Пади Ашдаун за сътрудничеството му с управляващите националистически партии в БиХ.

Oyunları bu serinin popülerlik önümüzdeki yıl onun gerekçesiyle filmin çekim başlaması planlanıyor olduğunu.
Популярността на тази поредица от игри е, че през следващата година е планирано да започне снимките на филм въз основа на него.

Karar, Romanyanın, Hollandanın yolsuzlukla mücadele alanında yetersiz çaba gösterdiği gerekçesiyle engellediği Schengene katılma çabalarının mevcut bağlamı içine de yerleştirilebilir.
Присъдата може също да се разглежда и в актуалния контекст на усилията на Румъния за присъединяване към Шенген, които са възпрепятствани от съпротивата на Холандия, позоваваща се на недостатъчно усилия в борбата с корупцията.

5 Haziranda teröre destek verdiği gerekçesiyle Katarla diplomatik ilişkilerini kesmişti.
начело със Саудитска Арабия и Египет, скъсаха дипломатическите отношения с Катар по обвинения за подкрепа на тероризма.

Şimdi enternasyonal olarak… 31 şehir ve ülke silahları çocukların ve suçluların elinden uzak tutmak için yeterince uğraşmadıkları gerekçesiyle üreticiler aleyhine dava açtılar.
Сега новините от света-- 31 градове и страни са завели обвинения срещу производителите с твърдението, че не правят достатъчно за да държат оръжията далеч от ръцете на децата и престъпниците.

istihbarat servisinin şefini kendisini haberdar etmedikleri gerekçesiyle görevden almıştı.
на вътрешните работи и началника на разузнаването с аргумента, че не е бил информиран за операцията.

ABDli bağışıklık sistemi uzmanları Allison ve Honjo bağışıklık sisteminin frenlenmesine yönelik farklı stratejilerin kanser tedavisinde nasıl kullanılabileceğini gösterdikleri gerekçesiyle bu ödüle layık görüldü.
Алисън и Хонджо демонстрират как различните стратегии за премахване на спирачките на имунната система могат да се използват за лечение на рак, аргументират наградата от Комитета.

Nitekim 5 Haziranda Suudi Arabistanın başını çektiği Körfez ülkeleri ittifakı“ Terörizme destek verdiği” gerekçesiyle Katar ile diplomatik ilişkilerini kesti.
На 5 юни седем ислямски държави, начело със Саудитска Арабия и Египет, скъсаха дипломатическите отношения с Катар по обвинения за подкрепа на тероризма.

Başbakan Recep Tayyip Erdoğan liderliğindeki hükümet, mevcut parlamenter sistemin verimsiz ve modası geçmiş olduğu gerekçesiyle Türkiyeye başkanlık sisteminin getirilmesi için bastırıyor.
Правителството на премиера Реджеп Тайъп Ердоган настоява за приемането на президентска система в Турция с твърденията, че съществуващата парламентарна система е неефикасна и остаряла.

eski kocasını ünlü etmek gerekçesiyle bize kitabıyla gelen dul gibi.
които наистина имат видими влияния, като книга за починал немски артист, чиято вдовица дойде при нас с молбата да направим починалият й съпруг известен.

Şüphelimizin avukat kayınbiraderi ayak altında dolaşıyor ve arama iznimizin çok kapsamlı olduğu gerekçesiyle bizi durdurmaya çalışıyor.
Деверът на заподозряната е адвокат, който се върти наоколо, твърдейки, че заповедта ни е много общо написана и се опитва да спре претърсването.

İktidardaki Müslüman Demokratik Hareket Partisi ise, iki orduyu birleştirmeyi planlamadığı gerekçesiyle reforma karşı çıkıyor.
Управляващата Мюсюлманска партия за демократични действия се противопоставя на реформата с твърденията, че тя не планира обединяването на двете армии.

dikey bağlantı oluşturulması fikrine, bunun tek ırklı enklavlara yol açacağı gerekçesiyle karşı çıktığını söyledi.
както и на вертикална връзка между общините и Белград, с обосновката, че те ще доведат до образуването на моноетнически анклави, заяви ръководителят на екипа Хашим Тачи.

Değişim, yerel bankalarla artık rekabet edemediği gerekçesiyle Paris, Frankfurt ve Amsterdamdaki şubelerini kapatmaya karar veren Yunanistan Merkez Bankasının( NBG) genel müdürü Takis Arapoglu tarafından duyuruldu.
Промяната бе обявена от президента на Националната банка на Гърция(НБГ) Такис Арапоглу, чиято институция реши да затвори клоновете си в Париж, Франкфурт и Амстердам с аргумента, че те не могат повече да се конкурират с местните банки.

bir gün önce Türkiye, güvenlik gerekçesiyle Trablustaki büyükelçiliğini geçici olarak kapatıp, personeli Tunusa göndermiş, ancak isyancıların denetiminde bulunan Bingazideki konsolosluğunu açık bırakmıştı.
евакуира членовете на мисията в Тунис поради съображения за сигурност, но остави отворено консулството в контролирания от бунтовниците Бенгази.

Türkiyenin Cumhuriyet Başsavcısının iktidardaki AKP aleyhinde Türkiyede laik düzeni baltaladığı gerekçesiyle kapatma davası açması sonrasında, operasyon radikal milliyetçiler ve laik siyasiler, gazeteciler ve diğer şüphelileri de kapsayacak şekilde genişletildi.
след като главният прокурор на Турция поиска от Конституционния съд да закрие управляващата ПСР на основание, че подкопава светската система в Турция.

Gerekçesini bulabildiniz mi?
Успя ли да откриеш мотив?

Bu yasakların gerekçesi ise şu.
Основание за тази забрана са.