ЗАЯВЯВАЙКИ - превод на Румънски

• declarând
• afirmând
• spunând
• susţinând
• spunand
• sustinand
• spunînd
• spune
• declarand
• afirma
• afirmand
• spun

Примери за използване на Заявявайки на Български и техните преводи на Румънски

През март м. г. президентът Владимир Путин представи редица свръхзвукови оръжия, включително"Буревестник", заявявайки, че това е ядрена ракета с неограничен обсег.
Președintele Vladimir Putin a prezentat în luna martie un nou tip de rachetă cu propulsor nuclear, afirmand că aceasta are raza de zbor nelimitată.

И той продължи да пише за мен заявявайки че би било грях… да не споделим тези гласове с останалата част от света.
Si tot mi-a spus ca este un pacat. Sa nu imi impart vocea cu restul lumii.

Според съобщенията в неделя правосъдният министър Джемил Чичек е писал до съда, заявявайки, че няма юрисдикция да взема решение относно законосъобразността на делото.
Potrivit surselor, duminică, Ministrul Justiţiei Cemil Cicek a trimis curţii o scrisoare în care declara că decizia privitoare la valabilitatea cazului nu cade sub jurisdicţia sa.

Странно но, Лидерът на Народоосвободителите издаде комюнике преди час заявявайки, че Грюбер е бил изключен от организацията.
Curios, şeful organizaţiei a transmis acum o oră un comunicat în care susţine că Gruber a fost exclus din organizaţie.

ще оцените ви някой заявявайки иглата е под един от тези десет парчета слама?
ti-ar aprecia cineva spunea acul este sub una dintre cele zece bucăţi de paie?

Лидерите на Социалдемократическата партия(СДП) се надпреварват в изявленията си анти-ЕС, заявявайки, че Румъния е суверенна да решава каквото иска
Liderii social-democraţi au lansat discursuri în care au susţinut că România este suverană să decidă orice vrea

Президентът на Европейския съвет Доналд Туск също одобри интервенцията, заявявайки, че ЕС"ще застане с нашите съюзници от страна на правосъдието".
Şi Donald Tusk, preşedintele Consiliului European, a afirmat că UE”va rămâne alături de aliaţii săi de parteajustiţiei”.

Кенеди, заявявайки, че те също имат генетични дефекти
Kennedy, subliniind că şi ei aveau defecte genetice

Директорите на Новартис защитават цената, заявявайки, че еднократното лечение е по-ценно от скъпите дългосрочни лечения, които струват няколкостотин хиляди долара годишно.
În privința prețului mare, directorii Novartis au spus că acest tratament unic este mai valoros decât tratamentele costisitoare pe termen lung, care costă câteva sute de mii de dolari pe an.

Властите на Сирия осъдиха действията на Турция в Африн, заявявайки, че тази територия е неотменна част от Сирия.
Damasc a condamnat acțiunile Turciei în Afrin, menționând că acest teritoriu este parte inalienabilă a Siriei.

Заявявайки, че се произнасят в полза на опростяването и хармонизирането на административните формалности в областта на международните превози
Declarînd că se pronunţă în favoarea unei simplificări şi a unei armonizări a formalităţilor administrative în domeniul transporturilor internaţionale,

Показа ли ти пистолета си, заявявайки, че ще сложи край на лунния си живот?
Ţi-a arătat revolverul şi ţi-a spus că vrea să-şi pună capăt zilelor sub clar de lună?

Владан Батич предложи изменения в закона, заявявайки, че те са необходими"за придържането към принципа на правната сигурност".[Гети Имиджис].
Amendamentele au fost propuse de Vladan Batic, care a declarat că acestea erau necesare pentru"a adera la principiul securităţii juridice".[Getty Images].

Изведнъж се появява Джон, заявявайки любовта си към мен задържайки ме по-здраво в този свят.
John şi-a arătat brusc dragostea lui pentru mine, trăgându-mă în continuare în această lume.

Каза той, заявявайки, че техните най-уязвимите жертви са децата,
A spus el, adaugand ca cei mai vulnerabili sunt copiii,

Дяволът се опита да задържи тялото му, заявявайки, че сега то му принадлежеше, но Мойсей беше възкресен и възнесен на небето.
Satana a încercat să-i reţină corpul, pretinzând că îi aparţine; dar Mihail l-a înviat pe Moise şi l-a luat la cer.

Заявявайки,"Не, скъпа,
Să spună" Nu, draga mea,

Подсъдимите членове на терористичната групировка"17 Ноември" се отказаха от направените признания, заявявайки че са им изтръгнати със сила.
Presupusii membri ai grupului grec terorist 17 Noiembrie si-au retras marturiile, pretinzand ca au fost supusi presiunilor.

отказва да се отдаде на тъмната страна, заявявайки, че е джедай, какъвто е бил и баща му.
a refuzat să se abandoneze părţii întunecate, proclamându-se un Jedi, la fel ca tatăl lui înaintea sa.

Учители са водили души към гибел, заявявайки, че ги водят към портите.
Învăţătorii religiei au dus sufletele la pierzare, pretinzând că le duc către porţile Paradisului.