ИЗРАЗЯВАЙКИ - превод на Турски

• dile getiren

Примери за използване на Изразявайки на Български и техните преводи на Турски

година бе толкова трудно, толкова трудно, че ние дори разпознахме РС като убежище за бегълци," каза прокурорът от ООН, изразявайки надежда, че най-важният издирван обвиняем за военни престъпления Радован Караджич ще бъде арестуван в скоро време.
o kadar zordu ki SCye kaçaklar cenneti adını bile takmıştık,'' diyen BM savcısı, liste başı savaş suçu zanlısı Radovan Karadziçin yakında tutuklanacağına umudunu dile getirdi.

Върховният представител за външната политика на ЕС Хавиер Солана не звучеше толкова оптимистично в понеделник, изразявайки безпокойство от"влошаването на политическия климат" в БиХ след оставката на Спирич.
ABnin dış politika sorumlusu Javier Solana Pazartesi günü daha az iyimser bir tablo çizerek, Spiriçin istifası sonrasında BHde'' siyasi iklimin bozulmasından'' duyduğu endişeyi dile getirdi.

каза в понеделник в Белград външният министър на Гърция Дора Бакоянис, изразявайки силната подкрепа на страната си за интеграцията на балканската държава в ЕС.
ve önemli bir bölgesel oyuncu olduğunu söyleyerek, ülkesinin Balkan ülkesinin AB entegrasyonuna verdiği güçlü desteği dile getirdi.

Междувременно Кощуница каза, че Координационният съвет на Демократическата партия на Сърбия ще реши дали да се присъедини към коалиция, изразявайки надежда, че Сърбия е по-близо до нов кабинет, отколкото до нови избори.
Bu arada Kostunica da, koalisyona katılıp katılmama kararını başkanı olduğu Sırbistan Demokrasi Partisinin icra kurulunun karar vereceğini belirterek, Sırbistanın yeni bir seçimdense yeni bir kabineye yakın olmasını umduğunu söyledi.

Изразявайки подкрепа за предложението на гръцкото правителство"2014 г. да бъде определена като символична и мотивираща цел" за присъединяването към ЕС на всички западнобалкански страни, резолюцията на ЕП призовава страните от региона да работят за нейното постигане.
Yunan hükümetinin bütün Batı Balkan ülkelerinin AB üyeliği için'' 2014ün sembolik ve motivasyon verme amaçlı olarak hedef tarih'' olarak belirlenmesi yönündeki önerisine verdiği desteğin dile getirildiği AP kararında, bölge ülkelerine bu hedef doğrultusunda çalışmaları yönünde çağrıda bulunuldu.

Европейските лидери поздравиха във вторник(20 януари) Барак Обама с встъпването му в длъжност като 44-ти президент на Съединените щати, изразявайки надежда за непрекъснато и устойчиво подобряване на трансатлантическото сътрудничество и усилията за преодоляване на предизвикателствата, пред които е изправен светът.
Avrupalı liderler 20 Ocak Salı günü Barack Obamanın ABDnin 44. başkanı olarak göreve başlamasını tebrik ederek, Atlantik ötesi işbirliğinin sürekli gelişimi ve dünyanın önündeki sorunlarla baş etme çabalarının devamına yönelik umutlarını dile getirdiler.

д. върховен представител в БиХ, също излезе с изявление във вторник, изразявайки подкрепата си за съвместната операция срещу поддържащата мрежа на Младич и за бъдещите усилия за неговото залавяне.
Salı günü bir açıklama yaparak, Mladiçin destek çevrelerine karşı düzenlenen ortak operasyon ve zanlının yakalanmasına yönelik gelecekteki çabalara verdiği desteği dile getirdi.

Изразявайки подкрепата на своята страна за турската кандидатура за членство в ЕС Моливиатис каза, че гръцката визия е"да превърнем района в който живеем, в регион като останалата част на Европа… регион на мира,
Ülkesinin Türkiyenin AB üyelik hedefine verdiği desteği dile getiren Molyviatis, Yunanistanın görüşünün'' bölgeyi Avrupanın geri kalan bölümleri gibi insan hakları, din özgürlüğü ve

Изразявайки оптимизъм, че балканската страна ще предприеме нужните стъпки, за да избегне налагането на предпазната клауза, Барозу каза, че очаква българите да заемат полагаемо място в ЕС в скоро време, където те ще бъдат третирани равноправно с останалата част от 500-те млн. граждани на Съюза, съобщи БТА.
BTAnın aktardığına göre, Balkan ülkesinin güvenlik maddesinin uygulamaya konmasını önleyecek gerekli adımları atacağı yönündeki iyimserliğini dile getiren Barroso, Bulgar halkının kısa sürede AB içindeki yerini alarak bloğun geri kalan 500 milyon vatandaşıyla aynı haklara sahip olmasını beklediğini belirtti.

Изразявайки безпокойство относно въздействието на най-новите американски санкции, Демократическата партия(ДП) на сръбския президент БорисТадич(ДП) призова Демократическата партия на Сърбия(ДПС) на премиера Воислав Кощуница
ABDnin uyguladığı son yaptırımların yol açtığı etkiden duyduğu kaygıyı dile getiren Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiçin lideri olduğu Demokrat Parti( DS),

Изразявайки разочарование относно ниската избирателна активност на косовските сърби по време на вторите парламентарни избори в провинцията след 1999 г., генералният секретар на ООН Кофи Анан даде в неделя(24 октомври)
Kosovalı Sırpların eyalette 1999 yılından bu yana yapılan ikinci parlamento seçimlerine düşük katılım göstermesinden uğradığı hayal kırıklığını dile getiren BM Genel Sekreteri Kofi Annan,

Изразявайки съжаление във връзка с ниската избирателна активност на сърбите в събота, Върховният представител на ЕС по въпросите на сигурността Хавиер Солана каза,
Sırpların Cumartesi günü düşük katılım göstermelerinden duyduğu üzüntüyü dile getiren AB dış politika şefi Javier Solana,

Обичаме ги, защото изразяват нашите чувства.
Duygularımızı ifade ettikleri için seviyoruz onları.

Тази история идеално изразява последния урок, който научих.
Bu hikaye benim için mükemmel bir şekilde son öğrendiğim o dersi yakalıyor.

Трудно изразяват мислите си.
Düşünceleri yansıtmak zordur.

Изразявам чувствата си.
Duygularımı ifade etmek.

Не разбираш ли какво изразяват?
Popostronotların neyi temsil ettiğini anlamadınız mı?

Изразяваш го по странен начин.
Sevgini garip bir şekilde gösteriyorsun.

Открих песен, която изразява истинския ми глас.
Sonunda gerçek sesimi ifade eden bir şarkı bulduğumu düşünüyorum.

Харесва ми начина, по който може да описва и изразява чувства.
Duyguları ifade ediş ve onları açıklayış biçimini seviyorum.