Примери за използване на Dile getirdiler на Турски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
AB ve ABD 4 Ağustos Salı günü, Gürcistan ile Rusya arasında yaşanan kısa süreli ihtilafın birinci yıl dönümü yaklaşırken iki eski Sovyet cumhuriyeti arasında tırmanan gerginlikten duydukları endişeyi dile getirdiler.
ЕС и Съединените щати изразиха във вторник(4 август) безпокойство от нарастващото напрежение между Грузия и Русия преди първата годишнина от краткия конфликт между двете бивши съветски републики.Sırp yetkililer Perşembe günü yaptıkları açıklamada, BM başsavcısı Serge Brammertzin ülkenin Lahey mahkemesiyle işbirliği konusunda Belgradın AB üyelik hedefi konusunda kilit önem taşıyan olumlu bir değerlendirmede bulunması yönündeki umutlarını dile getirdiler.
Сръбски официални представители изразиха надежда в четвъртък, че главният прокурор на ООН Серж Брамерц ще даде положителна оценка на сътрудничеството на страната с трибунала в Хага, което е от ключово значение за кандидатурата на Белград за членство в ЕС.Belçika ve Hollanda gibi bazı AB ülkeleri, başta Mladiç olmak üzere ICTY tarafından aranan kaçak zanlılar mahkemeye temsil edilmeden Sırbistanın AB üyelik yolunda ilerlemesine izin verme konusundaki isteksizliklerini dile getirdiler.
Някои държави от ЕС, като Белгия и Холандия, изразиха нежеланието си на Сърбия да се разреши да продължи по пътя на присъединяването, преди издирваните от МНСБЮ бегълци, по-специално Младич, да бъдат предадени на Трибунала.süre kala gerçekleşen konferansta, bağışçılar ülkedeki siyasi istikrar hakkındaki endişelerini dile getirdiler.
избори в републиката на 28 декември, и това накара донорите да изразят тревогата си относно политическата стабилност.Avrupalı liderler 20 Ocak Salı günü Barack Obamanın ABDnin 44. başkanı olarak göreve başlamasını tebrik ederek, Atlantik ötesi işbirliğinin sürekli gelişimi ve dünyanın önündeki sorunlarla baş etme çabalarının devamına yönelik umutlarını dile getirdiler.
Европейските лидери поздравиха във вторник(20 януари) Барак Обама с встъпването му в длъжност като 44-ти президент на Съединените щати, изразявайки надежда за непрекъснато и устойчиво подобряване на трансатлантическото сътрудничество и усилията за преодоляване на предизвикателствата, пред които е изправен светът.Ancak uluslararası yetkililer, Bosnalı Sırp savaş zamanı komutanı Ratko Mladiç gibi kilit zanlıların hâlâ saklanmakta olduklarını ve teslim olma eğilimi göstermediklerini öne sürerek bu yaklaşımdan duydukları hoşnutsuzluğu dile getirdiler.
Международни представители обаче изразяват недоволство от този подход, отбелязвайки, че ключови обвиняеми като босненско-сръбския военновременен командир Ратко Младич продължават да се укриват и не проявяват склонност да се предадат сами.Fikirlerimi dile getirmek?
Да изкажа мнение?Kişisel düşüncelerini korkusuzca dile getirme eğitimi almış… olan Zeligin tutumu saldırgancadır.
Зелиг, трениран безстрашно да изказва своето мнение, станал малко агресивен.Aşkımızı dile getirmenin binlerce yolu vardır aslında.
Има хиляди начини да изразим любовта си към този човек.Ljajiç, Mladiç davasının yıl sonuna kadar çözülmesi yönündeki umutlarını dile getirdi.
Ляич изказа надежда, че случаят с Младич ще бъде решен до края на годината.Bu dizinin sarmal şeklinde reyting kaybetmesi ile ilgili derin endişelerimi dile getirmek istiyorum.
Бих искал да изразя силната си загриженост за стремителния спад на рейтинга на шоуто.Ve korkmuyor bunu dile getirmekten.
И не се страхуват да изразят това гласно.Ancak Sosyalist lider Edi Rama şüphelerini çoktan dile getirmişti.
Onu bu göreve getirmek konusundaki şüphelerimi resmen dile getirmek istiyorum.
Искам официално да изкажа съмненията си на глас относно взимането му на тази мисия.Yetkililer de bunu dile getirmekten çekinmiyor.
И не се страхуват да изразят това гласно.Ortaklar arasında, kamuoyu ve siyasi muhalefetin Gazprom ile ortaklığın etkileri konusundaki kaygılarını dile getirdiği Sırbistan da yer alıyor.
Сред партньорите е и Сърбия, където общественото мнение и политическата опозиция изразяват загриженост за последиците от партньорството с“Газпром”.endişelerini dile getirmek ve tutuklananların serbest bırakılması için gereken prosedürleri görüşmek üzere Belçikanın Türkiye Büyükelçisi Pol de Witte ile bir araya geldi.
Турция Пол де Вите, за да изрази безпокойството си и да обсъди необходимите процедури за освобождаване на арестуваните.Bu aile biçimi, bize Amerikan sisteminin dile getirdiği akrabalık derecelerini tam bir doğrulukla gösteriyor.
Тази именно семейна форма ни възпроизвежда с най-пълна точност степените на родство, изразени в американската система.ABnin Makedonyadaki yargı reformlarında yaşana duraklamadan endişeyi dile getirmesi sonrasında, hükümet
След като ЕС изрази тревогата си от спрелите съдебни реформи в Македония,Lidington Londranın Üsküpün AB üyelik hedefine verdiği desteği dile getirdi ve ülkeyi yargı,
Лидингтън изказа подкрепата на Лондон за кандидатурата на Скопие за членство в ЕС и призова страната да
