ИЗРАЗЯВАТ - превод на Турски

• ifade
• dile getirdiler

Примери за използване на Изразяват на Български и техните преводи на Турски

Членовете на ЕП обаче изразяват и съжаление във връзка с призивите на сръбските власти към косовските сърби да бойкотират изборите в средата на ноември.
Ancak milletvekilleri, Sırp makamlarının Kosovalı Sırpları Kasım ayı ortasında yapılan seçimleri boykot etmeye çağırmalarından duyduğu üzüntüyü de dile getirdiler.

кюрдското малцинство в страната, анализаторите изразяват оптимизъм относно усилията й напоследък.
gerginlikleri çözme gayretlerini yenilerken, analistler son çabalarla ilgili iyimserliklerini dile getirdiler.

Деца, все още можете да пеете каквито песни поискате които изразяват чувствата ви към Бог, или към Светия Дух.
Çocuklar, hâlâ Tanrı hakkındaki duygularınızı, ruhunuzu ifade eden istediğiniz şarkıları söyleyebilirsiniz.

Представители на местните институции и на международната администрация на Косово изразяват надежда, че здравословното състояние на Ругова скоро ще се подобри.
Yerel kurumlar ve Kosovadaki uluslararası yönetimin temsilcileri Rugovanın yakında iyileşmesi yönündeki umutlarını dile getirdiler.

посочват официални представители, които изразяват увереност, че законодателите ще дадат одобрението си.
günü verilebileceğini belirten yetkililer, milletvekillerinin kararı onaylayacaklarına dair güvenlerini dile getirdiler.

Сред партньорите е и Сърбия, където общественото мнение и политическата опозиция изразяват загриженост за последиците от партньорството с“Газпром”.
Ortaklar arasında, kamuoyu ve siyasi muhalefetin Gazprom ile ortaklığın etkileri konusundaki kaygılarını dile getirdiği Sırbistan da yer alıyor.

те се нуждаят от пълното сътрудничество на България, където местните власти изразяват загриженост за проекта във връзка с въпроси в областта на околната среда.
ülkelerin yerel makamların projeyle ilgili çevresel kaygılarını dile getirdikleri Bulgaristanın tam işbirliğine ihtiyaçları var.

Планираната модернизация не се приема добре от някои местни жители, които изразяват безпокойство във връзка с провеждащите се стрелби.
Planlanan modernizasyon, canlı ateş konusundaki kaygılarını dile getiren yerel sakinler tarafından pek de hoş karşılanmıyor.

Сега, когато лидерите на САЩ изразяват тревогата си за това дали страната им ще може да запази конкурентноспособността си,
Amerikalı liderlerin rekabetçiliğin korunamamasından endişe ettikleri şu dönemde, eldeki veriler,

Публикувания съобщения изразяват мнението на автора,
Yayınlanan mesajlar, yazarın görüşlerini ifade eder ve bu forumun, çalışanlarının,

Някои изразяват надежда и премерен оптимизъм, но повечето световни религии обявиха събитията за апокалиптични.
Bazıları konuya umutla ve ölçülü bir iyimserlikle yaklaşırken birçok dini topluluk son gelişmeleri kıyamet habercisi olarak yorumluyor.

Публикуваните съобщения изразяват гледната точка на съответния автор
Yayınlanan mesajlar, yazarın görüşlerini ifade eder ve bu forumun, çalışanlarının, yan kuruluşlarının

Известният писател Исмаил Кадаре е гордост за албанците, но някои изразяват съмнение дали литературата трябва да се разглежда през призмата на патриотизма.
Ünlü yazar İsmail Kadare Arnavutlara gurur getirdi, ancak bazıları edebiyata vatanseverlik penceresinden bakılıp bakılmaması gerektiğini sorguluyorlar.

думите“съпруг” и“доставчик” не просто описват това, което човек прави в живота, изразяват кой е той.
bir insanın hayatta ne yaptığını açıklamakla kalmaz, kim olduğunu ifade eder.

Второ, също като мен, повечето млади жени не го използват много, за да изразяват мненията си.
İkincisi, benim gibi bir çok genç kadın düşüncelerini ifade etmek için onu çok az kullanıyorlar.

Имаме много различни видове"Слоки" които изразяват това в много сбита форма.
Birçok çeşit'' Slokas'' vardır ki Bunlar bu olayı çok yararlı biçimde ifade etmiştir.

Международни представители обаче изразяват недоволство от този подход, отбелязвайки, че ключови обвиняеми като босненско-сръбския военновременен командир Ратко Младич продължават да се укриват и не проявяват склонност да се предадат сами.
Ancak uluslararası yetkililer, Bosnalı Sırp savaş zamanı komutanı Ratko Mladiç gibi kilit zanlıların hâlâ saklanmakta olduklarını ve teslim olma eğilimi göstermediklerini öne sürerek bu yaklaşımdan duydukları hoşnutsuzluğu dile getirdiler.

Хуманизмът се разбира като„набор от възгледи, които изразяват уважение към човешкото достойнство
Hümanizm,“ insanlık onuruna ve insan haklarına saygı duyma, insanların yararlarına endişe etme, onların tam gelişmesi

Коментаторите и феновете обаче изразяват загриженост за начина, по който се водят разследванията, като ги сравняват с разследванията на предполагаемите заговори за преврат„Ергенекон” и„Бальоз”,
Ancak yorumcular ve taraftarlar, soruşturmaların yürütülme şekliyle ilgili kaygılarını dile getiriyorlar. Özellikle yargı yöntemleri pek çok kişiyi rastgele

В РС няма терористи", каза той."Всички радикални движения в Босна и Херцеговина-"Уахаби","Бяла Ал Кайда" и други, които представляват основата за потенциални терористи- изразяват антисръбски настроения".
SCde terörist yok.'' diyen başbakan şöyle devam etti:'' Bosna-Hersekteki bütün radikal hareketler -Wahhabi,'' Beyaz el Kaide'' ve potansiyel teröristlere zemin oluşturan diğerleri- Sırp karşıtı duygular dile getirmiştir.''.