ИСКОВЕ - превод на Турски

• talepler
• iddiaları
• dava
• davaları
• talepleri

Примери за използване на Искове на Български и техните преводи на Турски

основните разногласия, изглежда, са свързани с размяната на територии и имуществените искове.
başlıca anlaşmazlıkların toprak takası ve mülkiyet iddialarıyla ilgili olduğu görülüyor.

физическо лице обикновено няма да трябва да представя никакви свои искове на застрахователната компания.
bir HMO ile, bir birey genellikle kendi sigorta şirketlerine kendi taleplerini sunmak zorunda kalmayacaktır.

В нашата работа понякога получаваме някои несериозни и лъжливи искове, и понякога трябва да използваме такъв език за да се концентрираме върху законните
Bazen bizim işimizde birkaç önemsiz veya hileli ödenek durumları olmaktadır, ve bazen de biz, yasal ve daha zaruri ödeneklere

Или неговата компания ще плаща фалшиви искове на фалшиви клиники
Ya şirketi, kuracağımız hayali kliniklere sahte talepler için para öder

И да ни защитите срещу всички искове, произтичащи от или въз основа на Вашия уебсайт.
Ve web sitenizden kaynaklanan veya bu siteye dayanan tüm hak taleplerine karşı bizi koruyun.

на религиозните общности е положителна стъпка, експертът на ООН също подчерта необходимостта от решаване на висящите искове"по разумен и прозрачен начин.
bir adım olarak gören BM uzmanı, bekleyen talepleri'' hassas ve şeffaf bir şekilde'' çözme gereğini de vurguladı.

включително икономическа стагнация, висящи искове за собственост и ограничена свобода на придвижване, които не могат да бъдат решени без участието и сътрудничеството между жителите
çözüm bekleyen mülkiyet hak iddiaları ve kısıtlı dolaşım özgürlüğü gibi İbra Nehrinin her iki yakasındaki kent sakinleri arasında katılım

Управление на правните искове- Когато преценяваме колко дълго да съхраняваме личните данни, взимаме предвид дали тази данни може да се изискват, за да се повдигнат или защитят някакви правни искове.
Kanuni hak taleplerinin yönetilmesi- Kişisel bilgileri ne kadar saklayacağımızı değerlendirirken söz konusu bilgilerin kanuni hak iddialarını gündeme getirirken ya da savunurken gerekli olup olmayacağını hesaba katıyoruz.

Ако имате малко или никаква история на предходните искове, вероятно е, че няма да се възприемате като висок риск за застрахователната компания и вероятно ще бъдете възнаградени с по-ниски ставки, отколкото някой, който наскоро е подал една или повече искове.
Geçmişte çok az veya hiç hak talebinde bulunmamışsanız, o zaman sigorta şirketi için yüksek bir risk olarak görülmeyeceksiniz ve muhtemelen bir veya daha fazla hak talebinde bulunmuş olanlardan daha düşük oranlarla ödüllendirileceksiniz.

Сърбия и Хърватия са подали съдебни искове за геноцид една срещу друга в Международния съд на ООН, а хърватският президент Стипе Месич, чийто мандат изтича скоро,
Sırbistan ve Hırvatistan BMye bağlı Uluslararası Adalet Divanında birbirlerine karşılıklı soykırım davası açtılar ve giden Hırvatistan Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç geçtiğimiz günlerde Sırp Cumhuriyetinin( SC)

Знаеш ли колко много сме загазили заради този иск?
Bu dava yüzünden ne kadar kötü durumda olduğumuzu biliyor musun?

А и имам да входирам доста обемен иск.
Ayrıca, dava edilecek bir sürü yeni bilgim var.

Иск за неоснователно обогатяване.
Sebepsiz zenginleşme davaları.

Адвокатът каза, че няма да има иск, а клиентът ми каза"добре".
Avukat dava açamazsın dedi ve müvekkilim de'' tamam'' dedi.

Освен криминалните обвинения, нямаше ли и граждански иск срещу него?
Suçlarının cezası yanında,… aleyhine bazı büyük hukuk davaları da yok muydu?

Иск, споразумение или защита?
Dava mı, anlaşma mı, savunma mı?

Да, а искът беше отхвърлен, понеже си беше пълна скръб.
Evet sonra dava düştü çünkü koca bir saçmalıktı.

Искът е само за хампширските ми имоти.
Dava sadece Hampshiredeki mülkümü ihata ediyor.

Насрещен иск.
Karşı dava!

Исках ти и твоят борд да имате възможност да прегледате иска ми, преди да го подам.
Kayıtlara geçmeden önce dava dosyama senin ve kurulun göz atmasını istedim.