МИНАЛИТЕ - превод на Турски

• geçmiş
• geçen
• geçmişteki
• geçmişte
• geçtiğimiz

Примери за използване на Миналите на Български и техните преводи на Турски

Помислете за миналите си връзки.
Önceki ilişkilerinizi düşünün.

Това ми напомня за миналите ми грешки.
Daha önceki hatalarımı hatırlatması için takıyorum.

Като наш капитан, ни спаси от миналите ни животи.
Kaptanımız olarak bizi eski yaşamlarımızdan kurtardın.

Китката на този човек е била счупена в рамките на миналите няколко часа.
Bu adamın bileği son birkaç saat içinde sert bir köşeye çarpılıp kırılmış.

Родените със северен възел в Овен са толкова свикнали с радостите на партньорството от миналите животи, че подсъзнателно свързват щастието с връзките в една взаимна
Koç Kuzey Düğümü insanı geçmiş yaşamlarından partnerliğin mutluluklarına öylesine alışkındır ki, bilinçaltı olarak, mutlu olmayı birbirine

Докато много евреи бяха забравили какво се беше случило в миналите векове, наследниците на Агаг не бяха.
Her ne kadar bir çok Yahudi, geçen yüzyıl olanları unutsa da, Agagın torunları unutmadı.

Надявам се, че не ми се сърдиш още, че не ти казах за миналите ни животи заедно.
Umarım geçmiş yaşamlarımızdaki birlikteliğimizden sana bahsetmediğim için bana hala kızgın değilsindir.

Ние сме научили много в миналите няколко часа, но това, което все още не знаем е какво е тя
Geçtiğimiz birkaç saatte birçok şey öğrendik ama hâlâ bilmediğimiz şey,

Това е с шест пъти повече, отколкото Конгресът отпусна за финансиране на стената през миналите две фискални години.
Bu oran Kongrenin geçen 2 yılda sınır projeleri için ayırdığı bütçenin 6 katı.

Четенето на добри книги е като разговор с най-добрите умове на миналите векове.“.
Bütün iyi kitapların okunması geçmiş yüzyılların en iyi zihinleri ile bir konuşma gibidir.''.

Разгледахме миналите Коледи, разгледахме Коледите в настоящето,
Geçen Noele baktık, şu andaki Noele

Преди да бъдем въвлечени в миналите приключения на г-ца Денкър,
Bayan Denkerın geçmiş maceralarına girmeden önce,… neden benimle gelmiyorsun

Наднационалния суверенитет на интелектуалния елит и световните банкери е сигурно предпочитание пред националното самоопределение, практикувано в миналите векове.".
Entellektüel elit bir kesimin ve dünya bankerlerinin kuracağı bir çok uluslu egemenlik, geçtiğimiz çağlarda gördüğümüz tek uluslu oluşumlardan daha caziptir.

След Издигането вие скоро ще забравите миналите трудности и забавяния
Yükselişten sonra çok yakında geçmişteki zorluklar ve ertelemeler unutulacaktır

Дали в последно време, миналите три седмици, да речем… сте имали контакт с лица, както му казват"редовни сексуални навици"?
Hiç temasınız oldu mu şey, yani… geçen iki-üç hafta içinde şüpheli seks alışkanlıkları olan biriyle?

В края на годината, когато положението се успокои, ще имате достатъчно време за оценка на миналите събития.
Yılın sonunda, durum sakinleştiği zaman geçmiş olayları değerlendirmeniz için bolca zamanınız olacaktır.

Отклонявайки се от традиционните маршови химни, характерни за миналите церемонии, сега шествието бе акомпанирано от съвременна музика,
Geçmişteki törenlerin geleneksel marş ilahilerinden bir farkla,

Обикновено правим поп песни, но се разрових за миналите победители. Оказва се, че съдиите харесват по-достъпни песни.
Pop şarkılarının bizim tarzımız haline geldiğinin farkındayım ama geçmişte kazananlar üzerinde biraz araştırma yaptım… ve hakemlerin tanınan şarkıları sevdiğini öğrendim.

Миналите две седмици сключихме няколко договора, които може да ни направят най-големите играчи в страната.
Geçen iki hafta boyunca bizi bölgenin en büyük oyuncusu yapabilecek bazı anlaşmaları imzaladık.

Хората със северен възел във Водолей са били толкова добри творци в миналите животи, че в това прераждане могат да постигнат всичко,
Kova Kuzey Düğümü insanı geçmiş yaşamlarda öylesine güçlü bir yaratıcıydı ki, bu enkarnasyonda o istediği her şeyi