НАСОЧЕНА - превод на Турски

• hedef
• hedeflemesi
• yönlendirilmiş
• odaklanan
• yönelmiş

Примери за използване на Насочена на Български и техните преводи на Турски

Новата система, насочена към подобрение на нивото на обучение в страната,
Ulusun eğitim seviyesini yükseltmeyi amaçlayan yeni bir sistem,

Трите страни от Западните Балкани са членове на Адриатическата харта- инициатива, насочена към ускоряване на прогреса към членство в НАТО.[Архив].
Söz konusu üç Batı Balkan ülkesi, NATO üyeliği sürecini hızlandırmayı amaçlayan bir girişim olan Adriyatik Anlaşmasının tarafları arasında yer alıyor.[ Arşiv].

маркетингова кампания, насочена към децата, за да ги накара да се боят от тъмното.
gece lambasının geliştirilmesine ve her çocuğun karanlıktan korkmasını hedefleyen satış kampanyasına götürdü.

един ниско летящ хеликоптер, с насочена към нас картечница.
bize makineli tüfek doğrultmuş helikopterler.

Според Techopedia изкуственият интелект(AI) е област на компютърната наука, насочена към създаването на интелигентни машини, които работят и реагират като хора.
Yapay Zeka( AI), insan gibi çalışıp tepki veren akıllı makinelerin yaratılmasını vurgulayan bir bilgisayar bilimi alanını ifade eder.

е област на компютърната наука, насочена към създаването на интелигентни машини, които работят и реагират като хора.
tepki veren akıllı makinelerin oluşturulmasını vurgulayan bir bilgisayar bilimi alanıdır.

по проект за компютризация на училищата, равитие на екологичния и културния туризъм и инициативата"Привличане на мозъци", насочена към засилване на връзките с албанската диаспора в чужбина.
ekolojik ve kültürel turizmi geliştirme ve Arnavut diasporasıyla ilişkileri güçlendirmeyi amaçlayan'' Brain Gain'' girişimi yer alıyor.

правителството подготвя радикална икономическа програма за следващата година, насочена към преструктуриране на губещите държани компании и подпомагане на частния сектор.
kuruluşları yeniden yapılandırmayı ve özel sektörü desteklemeyi amaçlayan radikal bir ekonomik program planladığını söyledi.

многостранна дейност, насочена към трансформиране на заобикалящия ни свят, промяна на собствения мисловен свят;
kendi zihinsel dünyasını değiştirmeyi amaçlayan çeşitli ve çok yönlü bir faaliyete yansır;

Гошев обеща да продължи политиката на своя предшественик, насочена към ниска инфлация и стабилен обменен курс на македонския денар.
Göreve Ljube Trpeskiden sonra gelen Goşev, selefinin düşük enflasyon ve Makedon dinarı için istikrarlı bir kur hedefleyen politikalarını sürdüreceğine söz verdi.

Опитвайки се да изпълни условията за присъединяване към НАТО, Македония проведе полицейска операция, насочена срещу корупцията.
Makedonya, NATOnun üyelik şartlarını yerine getirme çabaları kapsamında yolsuzlukla mücadele amaçlı bir polis operasyonu yürütüyor.

Черногорската"Телеком Църне Горе" стартира лятна кампания, насочена към увеличаване на броя на потребителите на широколентов Интернет в страната.
Karadağlı Telekom Crne Gore, ülkedeki geniş bant İnternet kullanıcı sayısını artırma amaçlı bir yaz kampanyası başlattı.

Според съобщенията планът от шест точки включва медийна кампания, насочена към убеждаване на сръбското общество, че Младич трябва да се изправи пред съда в Хага.
Altı maddelik planda, Sırp halkını Mladiçin Laheyde adalet karşısına çıkarılması gerektiğine ikna etme amaçlı bir medya kampanyasının da yer aldığı söyleniyor.

за да бъде насочена ситуацията в посока разведряване и денуклеаризация.
durumun duruşma ve denükleerleşmeye yönelik olmasını sağlamak için çok şey yaptı.

Насочва изображението през сървър, към този човек Син Хавай, но можеше да бъде и тайно насочена към друг, все още неизвестен, получател, който да използва информацията, кодирана в него.
Bir sunucu üzerinden bu resmi BlueHawaii denen bir adama göndermiş ama gizlice başka bir yere de yönlendirilmiş olabilir içinde şifreli olan bilgiyi kullanacak birine.

американските сили започнаха да патрулират в сирийския град Манбидж в съответствие със сделка, насочена към оттеглянето на свързаната с ПКК терористична група YPG от северния град на Сирия, за да се стабилизира региона.
bağlı Halk Koruma Birlikleri( YPG) terör grubunun şehirden çekilmesine odaklanan bir anlaşma doğrultusunda, Kuzey Suriyenin Manbij kentinde devriye gezmeye başladı.

по-конкретно държавната програма Иди, насочена към предизвикателствата на обществото,
Devlet Idi Programı, toplumun zorluklarına yönelmiş, önerilen Programın amaçlarına

Основно насочена към BMW Серия 3 и Audi A4, Giulia ще бъде
Öncelikli olarak BMW 3 Serisi ve Audi A4ü hedefleyen Giulia, birkaç yıl içinde Alfanın ilk kompakt sedanı

Според МВФ ключови програмни задачи включват продължаваща фискална консолидация, която започна с програмата за наблюдение,"насочена към устойчив бюджет след две години" и дългосрочна фискална политика,"вероятно чрез въвеждане на законни задължителни фискални правила".
IMFden yapılan açıklamada, programın temel hedefleri;'' iki yıl içinde sürdürülebilir bir bütçe oluşturulması için'' yakın izleme programı ile başlayan mali konsolidasyon sürecinin sürdürülmesi ve'' muhtemelen yasal açıdan bağlayıcı bir mali kural çerçevesine oturtulacak'' uzun vadeli bir mali politika olarak belirtildi.

Общата политическа, икономическа и законова рамка за чуждите инвестиции в Сърбия се подобрява и става все по-сигурна благодарение на правителствената политика, насочена към стабилизация и създаване на институции, каза Кощуница.
Kostunica, hükümetin istikrar sağlama ve kurum oluşturmaya odaklı politikası sayesinde Sırbistanda dış yatırımı ilgilendiren siyasi, ekonomik ve hukuki çerçevenin genel olarak daha iyi ve güvenli hale geldiğini kaydetti.