НЕСЪОТВЕТСТВИЕ - превод на Турски

• bir tutarsızlık
• uyumsuz
• çelişki
• farklılık
• uyuşmazlıklar

Примери за използване на Несъответствие на Български и техните преводи на Турски

Това несъответствие ме блъсна като невероятен интелектуален
Bu eşitsizlik, bu inanılmaz bir entelektüel

Наблюдението им е, че има несъответствие в резултатите.
Bunun sonucunda sonuçlarda tutarsızlıklar olduğunu rapor etmişlerdir.

Има несъответствие.
Tutarsızlık var.

Такова несъответствие не е било очевидно от края на Втората световна война.
İkinci Dünya Savaşından bu yana böyle bir dengesizlik belli değildi.

Има и възможно несъответствие относно пръските кръв по ризата на Блънт.
Bluntın gömleğindeki kan sıçramasına ilgili muhtemel bir uyumsuzluk da var.

Иронията е… Несъответствие между действителния или очакван резултат.
İroni gerçek ve beklenen sonuç arasındaki uyumsuzluktur.

Има несъответствие между сметката на Джени и сметката според записките на руум сървиза.
Jennynin ifadesiyle oda servisinin günlüğü arasında tutarsızlık var.

Това на което трябва да обърнете внимание в случая е невероятното несъответствие между ужасните събития, които тя описва и изключително спокойното й поведение.
Burada görmek istediğiniz şey anlattığı korkunç olaylar ve onun çok ama çok soğukkanlı tavrı arasındaki inanılmaz bir tutarsızlık.

Че разбирате. Ако има несъответствие между Вашите твърдения относно сигурността и това, което е в действителност,
Umarım anlıyorsunuzdur, eğer sizin söylediğiniz güvenlik ve gerçekte olan güvenlik arasında farklılık varsa talebinizi şey,

Ако това несъответствие продължи, страната може да изчерпи пясъка за строителни нужди до 2020 г., според последните изявления от Министерството на строителството на страната.
Bu uyuşmazlık devam ederse, ülkenin İnşaat Bakanlığının yaptığı son açıklamaya göre 2020 yılına kadar ülkedeki inşaat kumu tükenebilir.

В резултат на това съществува разминаване- или“несъответствие”- между мястото, където се създава стойност и където се плащат данъци.
Sonuç olarak, değerin yaratıldığı ve vergilerin ödendiği yer arasında bir bağlantı kesilmesi- veya“ uyumsuzluğu” vardır.

едно гротескно несъответствие между американската интелигенция и американските избиратели.
seçmenleri arasındaki tuhaf uyumsuzluğa.

Мислиш ли, че ако е имало някакви доказателства за съдебно несъответствие подкомисията на Сената щеше да го е намерила досега.
Hukuki yanlışlığa dair bir kanıt olsa senato alt komisyonunun şimdiye kadar bulmuş olacağını düşündün.

Ширещото се несъответствие между обявения доход и видимото имотно състояние предизвика проверки в цялата страна.
Beyan edilen gelirlerle son derece bariz haldeki varlıklar arasındaki uçurum, ülke çapında denetimlerin yapılmasına yol açtı.

Този тип несъответствие е нормално като се замислиш как са събрани тези документи?
Bu tip bir dokumanin olusturuldugu donem icin boyle bir uyusmazligin olmasini beklemek sizce de normal degil mi?

Проблемът е в това, че има несъответствие между задълженията на настойника ви г-н Палмгрен… и управлението на вашите финанси.
Sorunumuz şu. Bay Palmgrenin vasilik görevi yükümlülükleri ile sizin elinize geçen parayı yönetme biçiminiz arasında bir uyuşmazlık var.

Отсега нататък, Тери, работата ти е да откриеш всяко несъответствие в докладите за доставките.
Şu andan itibaren Terry, senin işin, silah kargo dosyalarındaki bu uyuşmazlıkların her örneğinin izini sürmek olacak.

хормонален несъответствие, липса на физическа активност и т. н. Понякога,
hormonal dengesizlik, eksikliği fiziksel aktivite vb Bazen,

има известно несъответствие в сравнение с Япония,
yüzey güçlendirme prosesi bakımından, Japonya, İsveç

Има, как да кажа, несъответствия.
Uyuşmazlıklar var diyelim.