ОПОЗИЦИОННИТЕ - превод на Турски

• muhalefet
• muhalif
• muhalefetteki

Примери за използване на Опозиционните на Български и техните преводи на Турски

Албанският премиер Фатос Нано призова опозиционните партии да се присъединят към националните усилия за постигане на стратегически цели на страната, вместо да продължават
Arnavutluk Başbakanı Fatos Nano, muhalefet partilerini ülke çıkarlarına zarar vereceğini düşündüğü erken seçim çağrılarından vazgeçip,

Опозиционните социалдемократи обаче обвиниха правителството, че подкопава независимостта на съдебната власт.„Очевидно
Ancak muhalefetteki Sosyal Demokratlar hükümeti yargı bağımsızlığını baltalamakla suçladılar.

Лидерите на опозиционните партии обаче казват,
Ancak muhalefet parti liderleri,

Американският дипломат се срещна с премиера Никола Груевски, президента Бранко Цървенковски и лидерите на опозиционните партии-- Радмила Шекеринска от Социалдемократическата партия и Али Ахмети от Демократичния съюз за интеграция.
ABDli diplomat Başbakan Nikola Gruevski, Cumhurbaşkanı Branko Zrvenkovski ve sırasıyla muhalefetteki Sosyal Demokratlar ve Demokratik Bütünleşme Birliği liderleri Radmila Sekerinska ve Ali Ahmeti ile bir araya geldi.

представители на управляващата коалиция в Албания и на опозиционните партии са постигнали споразумение за избирателните комисии и по други технически
Arnavutlukun hükümet koalisyonu ve muhalefet partilerinden temsilcilerin Çarşamba günü geç saatlerde seçim kurulları

Опозиционните партии обаче разкритикуваха правителството, че не е представило в парламента екземпляр от документа,
Ancak muhalefet partileri hükümeti UADye gönderdiği belgenin bir nüshasını parlamentoya vermemekle eleştirdiler.

Управляващите и опозиционните партии в Македония ще трябва да работят съвместно, за да осъществят необходимите промени, заяви в сряда високопоставен американски представител, подчертавайки, че"има да се върши много работа".
Üst düzey bir ABDli yetkili Çarşamba günü yaptığı açıklamada, Makedonyanın iktidar ve muhalefet partilerinin ihtiyaç duyulan değişiklikleri gerçekleştirmek için birlikte çalışmaları gerekeceğini söyleyerek,'' yapılacak daha çok iş olduğunu'' vurguladı.

необходимостта от по-нататъшни изборни реформи," каза Азубалис, призовавайки"правителството и опозиционните партии да преодолеят поляризацията и дълбокото недоверие и да сложат край на политическата криза.".
diyen Azubalis,'' hükümet ve muhalefet partilerini kutuplaşma ve yaygın güvensizlik ortamını aşmaya ve siyasi çıkmaza son vermeye'' çağırdı.

Правителството твърди, че усилията му за връщане на дълговете към международните финансови институции ще спомогнат за увеличаване на доверието у инвеститорите, но опозиционните партии казват, че изплащането е просто измама от типа"тука има.
Hükümet, uluslararası finans kurumlarına olan borçlarını geri ödeme çabalarının yatırımcı güveninin artmasına yardımcı olacağını ileri sürerken, muhalefet partileri geri ödemenin yalnızca bir oyundan ibaret olduğunu savunuyorlar.

Други ключови членове на екипа бяха премиерът на Косово Байрам Косуми, който по-късно подаде оставка и бе заменен от Агим Чеку, опозиционните лидери Хашим Тачи и Ветон Сурой,
Heyetin diğer önemli üyeleri arasında Kosova Başbakanı Bayram Kosumi -ki daha sonra istifa ederek yerini Agim Cekuya bıraktı-, muhalefet liderleri Haşim Thaci

с премиера Байрам Косуми, с опозиционните лидери Хашим Тачи
Başbakan Bayram Kosumi, muhalefet liderleri Haşim Thaci

В доклада се призовават още опозиционните кипърски гръцки политици, умерените от всички политически формации
Raporda Kıbrıs Rum muhalefetinden isimler, tüm siyasi taraflara mensup ılımlılar

Въпреки че кметовете на общини от Северно Косово, които са предимно членове на опозиционните партии в сръбския парламент, не обърнаха особено внимание на призивите на Белград,
Kuzey Kosova belediyelerinin başkanları -ki bunlar çoğunlukla Sırp parlamentosundaki muhalefet partilerinin üyelerinden oluşuyor- Belgradın çağrılarına pek kulak asmasa

Освен че критикуваха икономическата политика на ръководената от социалдемократите администрация и я обвиниха за забавянето на членството в НАТО, опозиционните партии насочиха нападките си
Muhalefet partileri Sosyal Demokratların liderliğindeki yönetimin ekonomi politikalarını eleştirmek

БЕЛГРАД, Сърбия-- Лидерите на опозиционните Сръбска прогресивна партия(СПП)
BELGRAD, Sırbistan-- Muhalefetteki Sırbistan İlerleme Partisi( SNS)

По важния въпрос за конституцията Угур напомни, че опозиционните партии също са обещали модерна конституция по време на изборите,"така че сега трябва да удържат на думата си.".
Önemli anayasa konusundaysa Uğur, muhalefet partilerinin de seçimler sırasında çağdaş bir anayasa sözü verdiklerini hatırlatarak,'' şimdi sözlerinde durmaları gerektiğini'' belirtti.

Опозиционните Социалдемократическа партия
Muhalefetteki Sosyal Demokrat Parti

Kипърски гръцки опозиционен лидер призовава за помирение.
Kıbrıs Rum Muhalefet Liderinden Uzlaşma Çağrısı.

Опозиционният Социалдемократически съюз на Македония(СДСМ) не е съгласен с решението на правителството.
Muhalefetteki Makedonya Sosyal Demokrat Birliği( SDSM) hükümetin bu hareketine karşı çıkıyor.

Че с Китай всъщност е много по-лесно договарянето, отколкото опозиционната партия“.
Çin ile anlaşmak muhalefet partisiyle anlaşmaktan daha kolay.''.