ОПОЗИЦИОННИТЕ ПАРТИИ - превод на Турски

• muhalefet partileri
• muhalefet partilerinin
• muhalefet partilerini

Примери за използване на Опозиционните партии на Български и техните преводи на Турски

Филмовият режисьор Борис Малагурски се обръща към управляващите и опозиционните партии, като изразява решимостта на избирателите вече да не приемат предизборни трикове.
Sinema yönetmeni Boris Malagurski, seçmenlerin artık kampanya numaralarını yutmamaya olan kararlılığını dile getirirken hem iktidar hem de muhalefet partilerine sesleniyor.

Интернет вече се превърна в сцена на ожесточен спор между Съюза на независимите социалдемократи(СНСД) и опозиционните партии в РС.
SCde internet daha şimdiden Bağımsız Sosyal Demokratlar Birliği( SNSD) ile muhalefet partileri arasında sert tartışmaların yaşandığı bir ortam haline geldi.

АТИНА, Гърция-- Във вторник(24 май) опозиционните партии отхвърлиха новата данъчна политика и плановете за приватизация,
ATİNA, Yunanistan-- Muhalefet partileri 24 Mayıs Salı günü, hükümetin içinde bulunduğu borç krizinden çıkmak amacıyla

Този референдум показва, че ПСР ще има добър шанс да остане отново на власт и след следващите избори[през 2011 г.], ако опозиционните партии не променят стратегията си," каза той.
Bu referandum, muhalefet partileri stratejilerini değiştimediği takdirde, AKPnin 2011deki seçimlerden sonra yeniden iktidar olma şansının oldukça yüksek olduğunu gösteriyor'', dedi.

Лайчак изрази увереността си, че диалогът между управляващите и опозиционните партии в Черна гора по въпроса за планирания референдум за независимост ще започне в близко бъдеще.
Karadağın önde gelen iktidar ve muhalefet partilerinin planlanan bağımsızlık referandumu üzerinde yakın gelecekte diyaloga başlayacaklarından emin olduğunu söyledi.

Управляващите и опозиционните партии не могат да се договорят по дълъг списък от въпроси,
İktidar ve muhalefet partileri ülkenin resmi dili, yurtdışında yaşayan Karadağlıların

Албанският премиер Фатос Нано призова опозиционните партии да се присъединят към националните усилия за постигане на стратегически цели на страната, вместо да продължават
Arnavutluk Başbakanı Fatos Nano, muhalefet partilerini ülke çıkarlarına zarar vereceğini düşündüğü erken seçim çağrılarından vazgeçip,

Управляващите и опозиционните партии в Македония ще трябва да работят съвместно, за да осъществят необходимите промени, заяви в сряда високопоставен американски представител, подчертавайки, че"има да се върши много работа".
Üst düzey bir ABDli yetkili Çarşamba günü yaptığı açıklamada, Makedonyanın iktidar ve muhalefet partilerinin ihtiyaç duyulan değişiklikleri gerçekleştirmek için birlikte çalışmaları gerekeceğini söyleyerek,'' yapılacak daha çok iş olduğunu'' vurguladı.

Опозиционните партии обаче разкритикуваха правителството, че не е представило в парламента екземпляр от документа,
Ancak muhalefet partileri hükümeti UADye gönderdiği belgenin bir nüshasını parlamentoya vermemekle eleştirdiler.

необходимостта от по-нататъшни изборни реформи," каза Азубалис, призовавайки"правителството и опозиционните партии да преодолеят поляризацията и дълбокото недоверие и да сложат край на политическата криза.".
diyen Azubalis,'' hükümet ve muhalefet partilerini kutuplaşma ve yaygın güvensizlik ortamını aşmaya ve siyasi çıkmaza son vermeye'' çağırdı.

Правителството твърди, че усилията му за връщане на дълговете към международните финансови институции ще спомогнат за увеличаване на доверието у инвеститорите, но опозиционните партии казват, че изплащането е просто измама от типа"тука има.
Hükümet, uluslararası finans kurumlarına olan borçlarını geri ödeme çabalarının yatırımcı güveninin artmasına yardımcı olacağını ileri sürerken, muhalefet partileri geri ödemenin yalnızca bir oyundan ibaret olduğunu savunuyorlar.

Опозиционните партии в Черна гора, които искат републиката да остане част от хлабавия съюз със Сърбия, създаден преди три години, казаха в събота, че приемат предложението на Съюза за референдума.
Cumhuriyetin Sırbistan ile üç yıl önce kurulan gevşek birliğin parçası olarak kalmasını isteyen Karadağlı muhalefet partileri Cumartesi günü Birliğin referandumla ilgili önerisini kabul ettiklerini açıkladılar.

Освен че критикуваха икономическата политика на ръководената от социалдемократите администрация и я обвиниха за забавянето на членството в НАТО, опозиционните партии насочиха нападките си
Muhalefet partileri Sosyal Demokratların liderliğindeki yönetimin ekonomi politikalarını eleştirmek

По важния въпрос за конституцията Угур напомни, че опозиционните партии също са обещали модерна конституция по време на изборите,"така че сега трябва да удържат на думата си.".
Önemli anayasa konusundaysa Uğur, muhalefet partilerinin de seçimler sırasında çağdaş bir anayasa sözü verdiklerini hatırlatarak,'' şimdi sözlerinde durmaları gerektiğini'' belirtti.

Албанската управляваща и опозиционна партии подписаха споразумение за изборите.
Arnavut iktidar ve muhalefet partileri seçim anlaşması imzaladılar.

След изборната загуба основната опозиционна партия в Турция е изправена пред промени.
Seçim Yenilgisi Sonrasında Türk Ana Muhalefet Partisinin Gözü Değişimde.

Албанските опозиционни партии бяха подложени на постоянен натиск да участват в изборите през май.
Arnavut muhalefet partilerine Mayıs seçimlerine girmeleri için sürekli bir baskı yapıldı.

Сръбските опозиционни партии СПП и ДПС потвърдиха общите си цели.
Sırbistanda muhalefetteki SNS ve DSS ortak hedeflerini doğruladılar.

Три опозиционни партии обаче отказаха да ги подкрепят.
Ancak üç muhalefet partisi reformları desteklemeyi reddetti.

Главните опозиционни партии в Турция ще….
Türkiyenin Ana Muhalefet Partisi….