ПРЕТЕНЦИИ - превод на Турски

• iddiaları
• talebi
• iddialar
• taleplere
• hak

Примери за използване на Претенции на Български и техните преводи на Турски

Нямам претенции за това.
Buna bir itirazım yok.

Извънредните претенции изискват извънредни доказателства".
Olağanüstü savlar olağanüstü kanıtlar gerektirir.

А пред кой законен съд аз и моят син бихме заявили нашите претенции?
Hangi mahkeme bizim hak isteğimizi kabul eder?

Всеки ще има своите претенции, всеки ще може да се аргументира.
Herkesin kendi tercihi olacaktır, herkes tartışmaya katılabilir.

Нямам претенции.
Tercihim yok.

Извънредните претенции се нуждаят от извънредни доказателства, които да ги подкрепят.
Olağanüstü buluntular, onları desteklemek için olağanüstü kanıtlara ihtiyaç duyuyor.

Някакви претенции относно цвета?
Renk tercihin var mı?

Свидетелите, видеозаписите и малко здрав разум опровергават тези претенции.
Görgü tanıkları, video görüntüleri ve birazcık sağduyu bu isteği, delilleriyle çabucak çürütüyor.

Една или повече претенции.
Bir ya da daha fazla uyaran.

Осигуряване претенции отговорност.
GarantiVe Sorumluluk GarantiVe Sorumluluk.

Правителството оспорва тези претенции.
Hükümet, bu taleplere karşı çıkıyor.

Териториалните претенции на арменските националисти, както и споменаването на Велика Армения, отдавна предизвикват загриженост в Турция.
Ermeni milliyetçilerin toprak iddiaları ve Büyük Ermenistana yapılan göndermeler Türkiye için uzun zamandır endişe kaynağı oluyordu.

Скъпи младежо, тези дни Негово Превъзходителство, германският посланик в Рим, ме увери, че хер Хитлер, няма териториални претенции към Европа.
Sevgili genç adam, daha geçen gün Ekselansları Alman Büyükelçisi, bana Romada bizzat güvence verdi Herr Hitlerin Avrupada daha fazla toprak talebi olmayacakmış.

моите конкуренти Brown Williamson, че ги съдели от федералното правителство заради здравните претенции.
aldım,… federal hükümet tarafından, sağlıklılık iddiaları nedeniyle dava edilmişler.

Обикновено патентите на гени съдържат дузина претенции, но най-противоречивата от тях, е тази за т. нар."изолирана ДНК"- част от ДНК, която е била отстранена от клетката.
Gen patentleri genel olarak düzinelerce hak içerirler, ancak en tartışmalı olanı ayrıştırılmış DNA olarak adlandırılan hücreden ayrılan bir DNA parçasıdır.

Това онлайн споразумение, както и всички спорове и претенции, които възникват в резултат от използването на този сайт или всяка информация, съдържаща се в него, попадат под юрисдикцията на белгийското законодателство.
Bu çevrimiçi anlaşmanın yanı sıra bu sitenin veya site kapsamındaki herhangi bir bilginin kullanımından kaynaklanan tüm ihtilaf ve iddialar, Belçika yasalarına tabidir.

Com се открояват сред много други фактори, е, че те не много преувеличени претенции за такъв успех може да има, ако решите да търгувате с тях.
Com durmak arasında çok sayıda diğer faktörler, aslında onlar eğer onlarla takas etmeyi seçerseniz alabilirsin başarı sıralama hakkında abartılı iddialar çok zorlama.

програмата на медиите и да оспорват високите претенции и ниските цели на една фалшива обективност?
sahte objektifliğin yüksek taleplerine ve düşük amaçlarına kafa tutmaları neden öğretilmiyor?

В речта си той предяви претенции да сложи край на състезанието по оръжие и да освободи разделения град.
Konuşmasında, silahlanma yarışını sona erdirmek ve bölünmüş şehri özgürleştirmek için iddialarda bulundu.

Показанията на известен лъжесвидетел и вероятен убиец… Кой казва, че Lacey Стъбс признал за него… И съмнителните претенции на Hazel Cole.
Lacey Stubbsın kendisine olayı itiraf ettiğini söyleyen yalancı tanık ve muhtemel katilin ifadesi… ve kızının'' Lacey yaptı'' dediğini duyan Hazel Coleun kuşkulu iddiası.