ПРИЗНАЛ - превод на Турски

Сгрешил човекът и си признал.

Hata yaptı ve günah çıkardı.

Уолзи Николс признал за убийството на Кентъки Фитз и опита за убийство на пчелата Бети.

Woolsey Nicholls, Kentucky Fitzi öldürdüğünü ve Betty Beeyi öldürmeye teşebbüs ettiğini itiraf etti.

Но само Шепърд би го признал.

Ama sadece Sheppard bunu itiraf eder.

Монберг сам избра да умре. Ако не го беше притиснал, никога не би признал нищо.

Monberge baskı uygulamamış olsan hiçbir şeyi kabul etmezdi.

Лош комарджия, макар че не би признал.

Kötü bir kumarbazdı, ama bunu asla kabul etmezdi.

Преди два месеца ти не би ми признал, че искаш да се напиеш.

İki ay önce bana içki içmek istediğini söylemezdin.

Никой не го признал отначало.

İIk başta kimse onu tanıyamadı.

Признал си пред полицията, че си бил там.

Polise orada olduğunu itiraf etmişsin.

Признал си, че си убил родителите си.

Annenle babanı öldürdüğünü kabul etmişsin.

Бих признал, че постъпих неправилно с него.

Ona yanlış yaptığımı söylemek isterdim.

Но той още не е признал.

Olduğu yerde kalacak.- Ama itiraf alamadık.

Щом признал, полицията се върнала в"Рок Гардън" за повторен разпит на свидетелите.

Kurbanın cüzdanı ondaydı ve sonra itiraf etti, polis Rock Gardena geri döndü ve şahitlerle tekrar görüştü.

След 24-часов разпит Карпов признал, че е участвал в атаки над газопроводи, транспортни и други съоръжения, полицейски участъци.

Saatlik sorgulamadan sonra Karpov, gaz boru hattılarına, ulaşıma, alt yapıya ve karakollara yapılan saldırılarda yer aldığını itiraf etti.

баща ми се напил в един бар и признал убийството на майка ми.

babam bir barda zom olmuş ve annemi öldürdüğünü itiraf etmiş.

Фермер на име Иботсън признал пред свещеник в църквата"Дева Мария", Грейхоунд Роуд, Хендън, че е допуснал Дявола в живота си.

Ibbotson adında bir çiftçi Aziz Meryem Kilisesi papazına itiraf ettiğine göre Greyhound yolu Hendonda şeytanın hayatına girmesine izin vermiş.

Но какво да направя като вече съм приел сделката и съм признал за всички онези престъпления?

Ama zaten anlaşma yapmışken ne yapabilirsiniz ki? Ve tüm o ağır suçları işlemiş olduğunuzu kabul etmişken?

все още не е признал за отвличането на синът ви.

ötürü tutuklu durumda fakat hâlâ oğlunuzu kaçırdığını kabul etmiyor.

Значи представлявате човек, признал, че убива проститутки,

Demek ki sen fahişeleri öldürdüğünü itiraf eden bir adamı,

Последният свещеник никога повече не признал християнския бог, нито с думи, нито със символ.

Son rahip Hristiyan Tanrıyı asla tanımadı. Ne bir kelime ne de işaret.

Едва през XIV век един италиански художник признал скута за гръцки храм, тапициран с плът и плат.

İlk kez 14. yyda İtalyan bir ressam kucağı et ve giysi ile kaplanmış eski bir Yunan tapınağı olarak tanımladı.

Примери за използване на Признал на Български и техните преводи на Турски