РОДИТЕЛЯ - превод на Турски

• ebeveyn
• aileyi
• veli
• anne babanın
• ebeveyni

Примери за използване на Родителя на Български и техните преводи на Турски

Така се дава възможност детето да използва програмата, но само с определени от родителя часове.
Bu sayede de çocuklar uygulamayı yalnızca ebeveynlerinin belirlediği saatler aralığında kullanabilmiş oluyor.

Гневът между родителя и детето е най-естественото нещо на света.
Bir ebeveyn ile çocuğu arasındaki kızgınlık, dünyadaki en doğal şeydir.

Гордостта заслепява родителя.
Annelik gururun gözlerini kör ediyor.

Защото обичайната реакция, която виждам когато родителя на някой е убит е различна от твоята.
Çünkü babası öldürülen birinin normal tepkisi sizinkinden farklıdır.

Но мощна връзка между родителя и децата!
Anne evlat arasındaki görünmez ama güçlü bağ!

Като родителя, който се надявам да бъда един ден.
Bir gün Tanrı gibi bir ebeveyn olmak istiyorum.

Може и да не слушам, но аз съм родителя.
Dinlemiyor olabilirim ama anne benim.

Ти си родителя.
Sen babasın.

Загубихме 9 ценни ученика включително и Амет от Индия, няколко родителя и нашата любяща учителка по Испански- г-жа Ериксън.
Hintli Ahmetin de dâhil olduğu 8 değerli öğrencimizi birkaç aileyi ve İspanyolca hocamız sevgili Bayan Ericksonı kaybettik.

Лука продължава да ме пита, защо приятелите му имат двама родителя а той има само един.
Luca arkadaşlarının iki ebeveyni olup da neden onun sadece bir tane olduğunu soruyor.

Директорът не искал да се опълчва срещу родителя, защото не искал да го въвличат в някакви законови процедури.
Okul muduru bir hukuk mucadelesine girmekten cekindigi icin ebeveyne karsi gelmek istemiyordu.

правилата ги класифицират като евреи те отиват с родителя евреин, евакуация
kurallar gereği Yahudi sınıfına giriyorlarsa ebeveynden Yahudi olanla tahliyeye

Детето, за родителя, е нещо много свято, И широкото мнозинство,
Bir çocuk, bir ebeveyn için çok mübarek bir şeydir büyük çoğunluk,

Въпреки, че е установено, че г-ца Рейнс е освободена от присъдата си по-рано, трябва също да се отбележи, че г-н Барън, който не е бил част от живота на Джейкъб до скоро, може да бъде по-естествения родителя в този случай.
Bayan Rainesin erken tahliye edildiği bilinmesine rağmen ilginç bir nokta bu Bay Borran,… bu zamana dek Jacobun yaşamının bir parçasının olmaması… bu durumda daha doğal bir ebeveyn olabilir.

Някои родители удрят децата си като наказание.
Bazen anne babalar çocuklarını döverek cezalandırır.

Всеки родител иска да види детето си успяло.
Her aile çocuklarının başardığını görmek ister.

Никой родител не обича децата си поравно.
Hiçbir anne baba çocuklarını aynı seviyede sevmez.

Понякога чувствах, че щеше да е по-добре, ако изобщо нямах родители.
Ve bazen, hiç ailem olmasaydı kendimi daha iyi hissederdim diye düşünüyorum.

Ей там, говори с родителите.
Orada aile ile görüşüyor.

Сигурно така се чувстват родителите, когато детето им иде в колеж.
Çocukları üniversiteye gidince anne babalar da böyle hisediyor olmalı.