СВЪРЗВАЩА - превод на Турски

• bağlayan
• birbirine bağlayan
• bağlı
• birleştiren
• bağlayacak
• bağlama
• bağlayıcı

Примери за използване на Свързваща на Български и техните преводи на Турски

българският му колега Бойко Борисов откриха в петък(19 март) нова фериботна линия, свързваща Турну Мъгуреле в Румъния с Никопол в България.
Romanyada Turnu Magurele ile Bulgaristanda Nikopolü birleştiren yeni bir feribot hattının açılışını 19 Mart Cuma günü gerçekleştirdiler.

Трактори блокират магистралата, свързваща Атина със Солун в Лариса, Централна Гърция.[Гети Имиджис].
Yunanistanın orta kesiminde Atina ile Selaniki bağlayan otoyolu traktörlerle trafiğe kapatıldı.[ Getty Images].

Американско-турски консорциум спечели в понеделник(18 януари) търга за изграждане на първата съвременна магистрала в Косово, свързваща Южна Сърбия със Северозападна Албания.
Kosovanın, Sırbistanın güneyini Arnavutlukun kuzeybatısına bağlayacak ilk modern otoyolunu inşa etme ihalesini 18 Ocak Pazartesi günü bir ABD-Türk konsorsiyumu kazandı.

Търговската мрежа, създадена още от първите цивилизации, свързваща Европа, Азия
İlk medeniyetlerle başlayıp Avrupayı, Asyayı ve Afrikayı birleştiren ticaret ağı şimdi

Първо помислих, че е някаква минерализирана свързваща тъкан, но тогава си спомних от книгата ги,
İlk başta mineralleşmiş bağlayıcı doku sanmıştım

Като призова инвеститорите да обърнат внимание на Сърбия, той каза, че съществува огромен потенциал в развитието на комуникационната инфраструктура, свързваща Сърбия с Европа и Близкия Изток.
Yatırımcıları Sırbistanı düşünmeye çağıran başbakan, Sırbistanı Avrupa ve Ortadoğuya bağlayan haberleşme altyapısının geliştirilmesinde büyük potansiyel yattığını belirtti.

Богатството си Чингуети постигнал защото бил врата свързваща два свята, които били разделени от силата на вятъра.
Chinguettinin talihi rüzgarın gücüyle ayrılmış olan iki dünyayı birleştiren bir geçit olmasıydı.

Българският кабинет одобри строителството на две нови автомагистрали-“Струма”, свързваща София с българо-гръцката граница, и“Марица”, свързваща автомагистрала“Тракия” с българо-турската граница.
Bulgaristan hükümeti, Sofyayı Bulgaristan-Yunanistan sınırına bağlayan Struma ve Trakya otoyolunu Bulgaristan-Türkiye sınırına bağlayan Maritsa olmak üzere iyi yeni otoyol inşasını onayladı.

Умираш, възкръсваш и в много редки случаи остава тънка нишка, свързваща те с мястото.
Ölürsün, Yaşama dönersin ve bazı nadir durumlarda Bir iplik Seni var olduğun yere bağlar.

Правителството на Косово реши в понеделник(1 октомври) да финансира строителството на магистралата Мердаре-Морине, свързваща Косово със съседна Албания.
Kosova hükümeti 1 Ekim Pazartesi günü Kosovayı komşu Arnavutluk ile birleştirecek Merdare-Morine otoyolunu finanse etmeye karar verdi.

Македония и Албания ще изградят магистрала, свързваща Скопие и Тирана.[Гети Имиджис].
Makedonya ve Arnavutluk Üsküp ve Tiranı birbirine bağlayacak bir otoyol inşa edecekler.[ Getty Images].

Главният участък на линията с дължина 7, 5 хиляди км, свързваща Челябинск с Владивосток, бил строен от 1891 до 1916 година.
Onun en önemli kısmı olan 7.5 bin kilometrelik Çelyabinsk- Vladivostok arası 1891-1916 yılları arasında yapılmıştır.

А свързването им заедно създало хранителна верига с ценни книжа, една нова система свързваща трилиони долари,
Bunlar menkul kıymetleştirme besin zinciriyle birbirine bağlıydı. Bu, mortgage

Километровата релсова отсечка, свързваща железниците на Черна Гора и Албания, се реконструира със средства по проект на Световната банка с цел превръщането на албанската ж.
Karadağ ile Arnavutluk demiryollarını bağlayan ve Dünya bankasının bir projesinden elde edilen kaynakla yeniden inşa edilmekte olan 150 kmlik demiryolu,

например новата магистрала, свързваща Албания и Косово, и заявяваше, че е готова да завърши процеса
Arnavutluk ile Kosovayı birbirine bağlayan yeni otoyol gibi mevcut başarılarını ön plana çıkardı

Земеделски трактори блокираха магистралата, свързваща гръцката столица със Северна Гърция, в с. Кастро, на 110 км от Атина, във вторник(19 януари).[Гети Имиджис].
Çiftçi traktörleri, Yunan başkentini Yunanistanın kuzeyine bağlayan otoyolu 19 Ocak Salı günü Atinanın 110 kilometre kuzeyindeki Kastro kasabasında trafiğe kapattı.[ Getty Images].

който предвижда възстановяване на 39 булеварда, нова линия на метрото, свързваща Международното летище"Анри Коанда" с града,
Henri Coanda Uluslararası Havaalanını kente bağlayacak yeni bir metro hattı

Нова далекопроводна линия с капацитет 400kW, свързваща Албания и Черна гора, беше открита в понеделник(8 август)
Arnavutluk ve Karadağı birbirine bağlayan 400kWlık yeni nakil hattı, Arnavutluk Başbakanı Sali Berişa ile Karadağ Başbakan Yardımcısı Vujica Lazoviçin

турският министър на горите и водните ресурси Вейсел Ероглу оприличи проекта с пъпна връв, свързваща турската част на о. Кипър с родината.
30 Mart günü yapmış olduğu bir konuşmada, bu projeyi, Kıbrıs Türklerini anakaraya bağlayan bir göbek bağına benzetti.

Докато всяка от тях е имала специфичен фокус, Северната звезда, свързваща и ръководеща ги, е била голямата цел на ЛЕГО: да вдъхнови и развие строителите на утрешният ден.
Bunların her biri belirli bir odak noktasına sahipken, hepsini birbirine bağlayan ve yol gösteren North Star mağazası Legonun güçlü amacı olmuştur: Yarının inşacılarına ilham ol ve onları geliştir.