СВЪРЗВАЩА - превод на Румънски

• leagă
• conectează
• uneşte
• legătură
• de legare
• unea
• leaga
• conecteaza
• lega
• legând

Примери за използване на Свързваща на Български и техните преводи на Румънски

След това, на готовите шаблони Кътър нарязани свързваща линия.
Apoi, șabloanele pregătite dispozitivului de tăiere a tăiat linia de conectare.

Мекият ъгъл се състои от два малки дивана и свързваща част между тях.
Colțul moale este alcătuit din două canapele mici și o parte de legătură între ele.

Интересно е и преданието, свързваща селото и манастира с българската княгиня Мара(Кера Тамара),
Este interesantă și tradiția care leagă satul și mănăstirea cu Prințesa bulgară Mara(Kera Tamara),

Visa е глобална компания за платежни технологии, свързваща потребителите, бизнеса,
Visa este o companie globală de tehnologie de plată care conectează consumatorii, întreprinderile,

Новата услуга ще започне през ноември 2008, свързваща пристанището на Rosslare в Ирландия с пристанището на LeHavre във Франция в икономически цени.
Noul serviciu va începe în noiembrie 2008, care leagă portul de Rosslare în Irlanda, cu portul LeHavre în Franța, la prețuri economice.

Търговската мрежа, свързваща голяма част от Евразия
Reţeaua de comerţ care conectează o mare parte din Eurasia

година в географската зона, ограничена от линия, свързваща последователно следните координати.
în zona geografică delimitată de o linie care leagă în mod secvenţial următoarele coordonate.

септември в географската зона, ограничена от линия, свързваща следните точки.
într-o zonă geografică limitată de o linie care uneşte următoarelor puncte.

служат като прокси на международната търговия, свързваща световните икономики.
servesc drept un proxy liber pentru comerţul internaţional ce conectează economiile avansate.

преминава в уретера- тръбата, свързваща бъбреците и пикочния мехур.
trece în ureter- tubul care leagă rinichii și vezica urinară.

септември горепосочената зона се разширява и включва географската зона, която е ограничена от линия, свързваща следните координати.
zona menţionată mai sus se extinde pentru a include zona geografică limitată de o linie care uneşte următoarele coordonate.

Например, в една свързваща таблица"По-подробно за поръчките",
De exemplu, într-un tabel de legătură Detalii Comandă,

поставянето им в диалоговия прозорец показва посоката на линията, свързваща ги и зависимост.
amplasarea lor în caseta de dialog indică direcția linia care conectează le și relația.

Катар в изграждането на магистрала от 300 км, свързваща Русе до Свиленград, на границата с Гърция и Турция.
în construcţia de 300 km autostrada care leagă Ruse de frontieră Svilengrad cu Grecia şi Turcia.

в географска зона, ограничена от линията, свързваща следните точки.
în zona geografică delimitată de o linie care uneşte următoarele puncte.

За оценка наличието на неутрализиращи антитела, са използвани проби с потвърдена свързваща активност към CTLA- 4.
Mostrele cu activitate de legare confirmată faţă de CTLA- 4 au fost analizate pentru prezenţa anticorpilor de neutralizare.

значи си постигнал Твореца- висшата сила, свързваща всичките души помежду им.
sa-L atingem pe Creator, forţa superioară care conectează toate sufletele.

която е била някаква извънземна база, свързваща Земята и звездите?
care era un fel de bază extraterestră ce unea Pământul cu stelele?

В патогенезата на заболяването е деформацията на междузобедрения диск(анатомичната структура, свързваща гръбначните прешлени) и издатината извън гръбначния стълб.
În patogeneza bolii este deformarea discului intervertebral(structura anatomică care leagă vertebrele) și proeminența sa dincolo de coloana vertebrală.

Забранява се съхраняването на борда на норвежки паут, уловен с помощта на теглен мрежен уред в зоната, ограничена от линия, свързваща следните точки.
Este interzisă păstrarea la bord a capelinului norvegian capturat cu ajutorul oricăror unelte remorcate în zona delimitată de o linie care uneşte următoarele puncte.