СПАСИТЕЛНИЯ - превод на Турски

• kurtarma
• arama
• cankurtaran
• kaçış

Примери за използване на Спасителния на Български и техните преводи на Турски

Гражданите, вече разгневени от вълните от намаления на заплати, данъчни повишения, орязване на пенсии и съкращения, поставени като условие за спасителния пакет от заеми в размер на 157 милиарда щ. д. за избягване на фалит,
Ülkenin iflasını önleme amaçlı 157 milyar dolarlık kurtarma kredisine şart olarak öne sürülen maaş kesintileri,

на одитори от ЕС, Европейската централна банка и МВФ в Атина се очаква още двамата лидери да подчертаят, че Гърция показва устойчив напредък по отношение на изискванията за следващия транш от спасителния пакет в размер на 110 млрд. евро, съгласуван миналата година.
IMF denetçilerinin Atinaya yapacağı bir ziyaret öncesinde, iki liderin Yunanistanın geçen yıl kabul edilen 110 milyar avroluk kurtarma paketinin bir sonraki dilimini teslim alma şartlarını yerine getirmede somut ilerleme göstermesi gerektiğini vurgulaması da bekleniyor.

нея,” каза финансовият министър Диана Драгутинович.„Тези мерки са тежки за Сърбия, но абсолютно необходими за доверието[в спасителния план]," отбеляза Алберт Йегер, ръководител на мисията на МВФ в Сърбия.
IMFnin Sırbistan heyet başkanı Albert Jaeger ise,'' Bu tedbirler Sırbistan için sert fakat[ kurtarma planının] güvenilirliği açısından kesinlikle gereklidir.

Пакистанската армия е започнала спасителна операция, повечето от учениците са евакуирани.
Pakistan Ordusunun kurtarma operasyonu başlattığını ve öğrencilerin büyük kısmının güvenli bir şekilde arka kapıdan çıkarıldığı belirtildi.

Всички да облекат спасителните жилетки!
Herkes cankurtaran yeleği giysin!

Спасителният отряд е претърсвал района в продължение на седмица. И нищо.
Kurtarma ekipleri bir hafta boyunca tüm bölgeyi aradı ve hiçbir şey bulamadı.

Искам всички спасителни капсули да бъдат унищожени.
Tüm kaçış podlarının yok edilmesini istiyorum.

Тази спасителна лодка е най-доброто място.
Şu cankurtaran sandalı sizin için en iyisi.

Спасителната операция в Тайланд напредва, общо осем деца са вън от пещерата.
Taylanddaki mağarada kurtarma operasyonunda 2. aşama: Toplam 8 çocuk kurtarıldı.

Ще минат часове преди да пратят спасителен отряд.
Arama ekibi göndermeleri saatler alır.

Спасителните жилетки и оборудването за първа медицинска помощ се намират над главите ви… в шкафчетата.
Cankurtaran yelekleri, ilk yardım ekipmanı kamaralarınızda… kafanızın üstündedir.

Спасителните екипи го търсиха две седмици
Kurtarma ekipleri iki hafta boyunca onu aradılar

Има две спасителни капсули, А и В.
İki tane kaçış kapsülü var: A ve B.

Като спасителен екип.
Arama ekibi gibi.

Предвид че спасителният отряд ни забрави, ще имаш доста време.
Görünüşe göre, kurtarma ekibimiz bizi unuttu.

Спасителната кула няма да е отворена още около месец,
Cankurtaran kulesinin açılmasına bir ay daha var

Как така се е активирала спасителната капсула?
Kaçış kapsülü çalıştırıldı da ne demek?

Те ще пратят спасителен екип.
Arama ekibi yollarlar.

Заради лошите условия, спасителният екип каза, че ще е трудно.
Hava şartları yüzünden, kurtarma ekibi bunun çok zor olacağını söyledi.

Спасителна капсула?
Kaçış kapsülü mü?