ТВЪРДЕ ДАЛЕЧЕ - превод на Турски

• çok ileri
• çok uzakta
• çok uzak
• biraz ileri

Примери за използване на Твърде далече на Български и техните преводи на Турски

Отиде твърде далече срещу деца.
İki çocuk için fazla ileri gittiniz.

Не отивайте твърде далече.
Fazla uzağa gitme.

Разбира се, не, но тези господа отидоха твърде далече.
Ama bu iki beyefendi gereğinden fazla ileri gitti.

Защото, честно казано, това ми се струва твърде далече.
Çünkü, açıkçası, bu… Fazla ileri gitmek gibi geliyor.

Това отива твърде далече.
Bu beni aşar.

КА: Макар че това нещо е толкова огромно, защото е твърде далече, за да мечтаем да го снимаме, невероятно трудно е.
CA: Ama buşey devasa olsa da çünkü çok uzakta, fotoğrafını çekmeyi hayal etmek için bile, bu inanılmaz zor.

но… Нещата отидоха твърде далече.
fakat… artık işler çok ileri gitti.

Имам предвид, че ако сте твърде далече един от друг ще преразпънете връзката,
Yanisi çok uzaklaşırsanız bağınız kopacak,

Когато хората ви ме преследват и са твърде далече да ме чуват, нека просто ми сигнализират
Adamların beni takip ederken, duymak için oldukça uzakta olurlarsa,… onlara sinyal gönderin ben

нямам достъп до транспорт или паркът е твърде далече, за съжаление не мога да приема съвета да тичам, ако тези проблеми съществуват,
ulaşıma erişimim yok ya da park çok uzakta, üzgünüm doktor, git yürüyüş yap tavsiyenize uyamıyorum dersem,

Това стигна твърде далече.
Bu iş çok ileri gitti.

Нещата стигнаха твърде далече.
Bu iş çok uzadı.

Отишла си твърде далече.
Sen çok hoş bir kadınsın.

Твърде далече е, Франк.
Haddini çok aştın Frank.

Това отива твърде далече.
Bu iş fazlasıyla uzadı!

Но не твърде далече очевидно.
Çok fazla değil tabii.

Годишно момиче, бях твърде далече.
Yaşındaki bir kızı öldürmek çok fazlaydı.

Алек, това стигна твърде далече.
Alec bu iş çok uzadı.

Това ме изненадва като твърде далече отиваща теория.
Bana da bu nedense pek uzak bir teori gibi gelmiyor.

която отиде твърде далече.
Ama şakası biraz fazla ileri gitti.