ÎN COOPERARE CU STATELE MEMBRE - превод на Български

• в сътрудничество с държавите-членки
• в сътрудничество с държавите членки
• в сътрудничество със страните членки
• в сътрудничество с държавитечленки
• съвместно с държавите членки
• в сътрудничество със страните-членки

Примери за използване на În cooperare cu statele membre на Румънски и техните преводи на Български

Înainte de 1 ianuarie 2003, toate celelalte utilizări ale SCCP-urilor vor fi revăzute de Comisia Europeană, în cooperare cu statele membre şi Comisia OSPAR, având în vedere orice noi date ştiinţifice relevante
Преди 1 януари 2003 г. всички останали приложения на ХПКВ ще бъдат преразгледани от Европейската Комисия със сътрудничеството на държавите-членки и Комисията OSPAR в светлината на съответните нови научни данни относно рисковете,

Cu toate acestea, Comisia, în cooperare cu statele membre, va analiza posibilităţile modului în care poate fi îmbunătăţită pe viitor asistenţa privind recuperarea creanţelor fiscale şi a modului în care pot fi abordate eventualele probleme.
Независимо от това, Комисията съвместно с държавите-членки ще проучи възможностите за това, как би могла да се подобри помощта за събиране на данъци и да се справи с евентуални проблеми.

de transparență a fondurilor, Comisia Europeană, în cooperare cu statele membre, trebuie să publice informații cu privire la elaborarea programelor anuale și multianuale din cadrul mecanismului tematic.
Европейската комисия, със сътрудничеството на държавите членки, следва да публикува информация относно разработването на годишните и многогодишните програми по тематичния механизъм.

de transparență a fondurilor, Comisia Europeană, în cooperare cu statele membre, trebuie să publice informații cu privire la elaborarea programelor anuale și multianuale din cadrul mecanismului tematic.
Европейската комисия, със сътрудничеството на държавите членки, следва да публикува информация относно разработването на годишните и многогодишните програми по тематичния механизъм.

În cooperare cu statele membre, Comisia favorizează astfel de schimburi directe de experienţă în domeniul formării profesionale, care ar putea
Комисията, в сътрудничество с държавите-членки, насърчава този директен обмен на опит в областта на професионалното обучение, който би дал възможност на службите,

Programul este pus în aplicare de Comisie în cooperare cu statele membre, prin consultări regulate în diferite stadii ale punerii în aplicare a programului, asigurându-se coerența
Програмата се изпълнява от Комисията в сътрудничество с държавите членки чрез редовни консултации на различните етапи от това изпълнение, като се осигурява последователност и се избягва ненужно припокриване със съответните мерки,

Ca parte a acestui efort, Uniunea Europeană, în cooperare cu statele membre, ar trebui să vizeze o modificare a actualei legislații,
Като част от това начинание Европейският съюз в сътрудничество с държавите-членки следва да се стреми да измени съществуващото законодателство,

Sperăm că, în cooperare cu statele membre şi procurorul şef,
Ние се надяваме, че ще можем, в сътрудничество със страните членки и с главния прокурор,

deciziilor mai bun și mai informat, în cooperare cu statele membre, regiunile și municipalitățile,
по-информиран процес на вземане на решения в сътрудничество с държавите членки, регионите и общините

Comisia, în cooperare cu statele membre și ținând seama de contribuția Băncii Centrale Europene,
Комисията в сътрудничество с държавите-членки и като отчита приноса на Европейската централна банка,

Invită Comisia, în cooperare cu statele membre, să continue să implementeze cu succes depunerea cererilor de ajutor bazate pe informații geospațiale(GSAA)
Призовава Комисията, в сътрудничество с държавите членки, да продължи успешното прилагане на геопространственото заявление за подпомагане(GSAA) и да наблюдава напредъка,

De asemenea, în contextul coordonării sistemelor de securitate socială, Comisia, în cooperare cu statele membre, va examina situația categoriilor profesionale cu mobilitate ridicată,
В контекста на координацията на системите за социална сигурност Комисията в сътрудничество с държавите-членки ще разгледа също положението на категориите професии с висока степен на мобилност,

În cooperare cu statele membre, Comisia compilează anual un inventar de gaze cu efect de seră la nivelul Uniunii
Комисията в сътрудничество с държавите членки ежегодно прави инвентаризация на парниковите газове в Съюза и изготвя доклад за

responsabilitatea pentru punerea în aplicare a bugetului UE revine Comisiei, în cooperare cu statele membre, şi că Curtea de Conturi transmite Parlamentului European
отговорността за изпълнението на бюджета на Общността се носи от Комисията в сътрудничество с държавите-членки, а Сметната палата изпраща на Европейския парламент

Invită Comisia să analizeze, în cooperare cu statele membre, lanțul de aprovizionare cu carne de oaie
Призовава Комисията да проучи, в сътрудничество с държавите членки, веригата за доставки на овче

Comisia asigură, în cooperare cu statele membre, o legătură eficientă între programul de învățare continuă și programele
Комисията, в сътрудничество с държавите-членки, гарантира ефективна връзка между Програмата за обучение през целия живот

(2) Centrul European de Monitorizare pentru Stupefiante şi pentru Dependenţa de Stupefiante(CEMSDS)(denumit în continuare"Observator") este responsabil de instituirea şi coordonarea, în cooperare cu statele membre, a Reţelei europene privind Stupefiantele şi Dependenţa de Stupefiante(Reitox).
(2) Европейският център за мониторинг на наркотици и наркомании(ЕMCDDA),(наричан по-нататък"Център") отговаря за създаването и координирането на Европейска информационна мрежа за наркотици и наркомании(Reitox) в сътрудничество с държавите-членки.

Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia execută bugetul în cooperare cu statele membre și pe propria răspundere, în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare;
съгласно член 317 от Договора за функционирането на Европейския съюз тя изпълнява бюджета в сътрудничество с държавите членки и на своя собствена отговорност съгласно принципа на доброто финансово управление;

Agenția ar trebui să-și dezvolte, în cooperare cu statele membre și cu partenerii sociali, o capacitate de analiză
координацията на социалната сигурност, Агенцията следва в сътрудничество с държавите членки и социалните партньори да разработи аналитичен капацитет

face acest lucru în conformitate cu articolul 317 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în cooperare cu statele membre, pe propria răspundere, având în vedere principiile bunei gestiuni financiare.
съюз Комисията изпълнява бюджета, като се придържа към член 317 от Договора за функционирането на Европейския съюз в сътрудничество с държавите-членки и на своя отговорност съгласно принципите за добро финансово управление.