ÎN STRÂNSĂ COOPERARE CU STATELE MEMBRE - превод на Български

• в тясно сътрудничество с държавите-членки
• в тясно сътрудничество с държавите членки
• в тясно сътрудничество със страните-членки

Примери за използване на În strânsă cooperare cu statele membre на Румънски и техните преводи на Български

(1) Comisia asigură punerea în aplicare, în strânsă cooperare cu statele membre, a acţiunilor prevăzute în program,
Комисията осигурява изпълнението в непосредствено сътрудничество с държавите-членки на действията, определени в програмата,

(6) Comisia, în strânsă cooperare cu statele membre, asigură tranziţia de la acţiunile elaborate în cadrul programelor din domeniul sănătăţii publice adoptate prin decizia menţionată în art. 13 care contribuie la respectarea priorităţilor stabilite în prezentul program la cele puse în aplicare în cadrul prezentului program.
Комисията, в тясно сътрудничество с държавите-членки, осигурява преход от действията, разработени в рамките на програмите за общественото здравеопазване, приети с решенията, на които се позовава член 13, които допринасят за приоритетите, определени в настоящата програма и тези, които се изпълняват чрез настоящата програма.

Comisia analizează, în strânsă cooperare cu statele membre, impactul normelor de contabilitate publică pe piața pentru contractele de performanță energetică
Комисията анализира в тясно сътрудничество с държавите членки въздействието на правилата за публичното счетоводство върху пазара на договорите за енергоспестяване с гарантиран резултат

(8) O serie de studii efectuate de Comisie în strânsă cooperare cu statele membre susţin ideea de a extinde lista substanţelor cancerigene cu cantităţi prag adecvate
(8) Проучванията, извършени от Комисията в тясно сътрудничество с държавите-членки подкрепят разширяването на списъка от канцерогени с подходящи прагови количества

(5) Comisia, în strânsă cooperare cu statele membre și cu agenția, prin intermediul rețelei de analiști în domeniul siguranței aviației menționată la articolul 14 alineatul(2),
В тясно сътрудничество с държавите членки и Агенцията посредством мрежата от анализатори на авиационната безопасност, посочена в член 14, параграф 2, Комисията разработва общоевропейска

Comisia Europeană, în strânsă cooperare cu statele membre pune în aplicare strategia de promovare a multilingvismului şi a diversităţii lingvistice,
Европейската комисия, в тясно сътрудничество с държавите-членки, прилага стратегията за насърчаване на многоезичието и езиковото многообразие, включена в документа,

Solicită Comisiei să evalueze, în strânsă cooperare cu statele membre și partenerii astfel cum prevede articolul 5 din Regulamentul privind dispozițiile comune,
Отправя искане към Комисията да извърши- в тясно сътрудничество с държавите членки и партньорите съобразно член 5 от РОР- оценка на въздействието и разходната ефективност на регионално

instituții culturale care au ca scop organizarea, în strânsă cooperare cu statele membre și Comisia, de activități promoționale destinate marelui public cu privire la creația cinematografică
търговски телевизии, фестивали и културни институции, които в тясно сътрудничество с държавите-членки и Комисията целят организирането на промоционални дейности, насочени към широката публика

Comisia, în strânsă cooperare cu statele membre, se asigură că serviciile de pe piața eficienței energetice sunt furnizate într-un context competitiv
В тясно сътрудничество с държавите членки Комисията гарантира, че предоставянето на услуги на пазара на енергийната ефективност се осъществява в условията на конкурентна

Comisia, în strânsă cooperare cu statele membre, se asigură că serviciile de pe piața eficienței energetice sunt furnizate într-un context competitiv
В тясно сътрудничество с държавите членки Комисията гарантира, че предоставянето на услуги на пазара на енергийната ефективност се осъществява в условията на конкурентна

La 26 iunie 2015, Consiliul European a încredințat Înaltei Reprezentante sarcina de a continua procesul de reflecție strategică pentru pregătirea unei strategii globale a UE în domeniul politicii externe și de securitate, în strânsă cooperare cu statele membre, care să fie prezentată Consiliului European până în iunie 2016;
Върховният представител ще продължи процеса на стратегически размисъл с оглед на изготвянето на цялостна стратегия на ЕС по въпросите на външната политика и политика на сигурност в тясно сътрудничество с държавите членки, като тази стратегия трябва да бъде представена на Европейския съвет до юни 2016 г.;

Consiliul European a încredințat Înaltei Reprezentante sarcina de a continua procesul de reflecție strategică pentru pregătirea unei strategii globale a UE în domeniul politicii externe și de securitate, în strânsă cooperare cu statele membre, care să fie prezentată Consiliului European până în iunie 2016;
Европейският съвет възложи на върховния представител да продължи процеса на стратегически размисъл с оглед изготвяне на глобална стратегия на ЕС в областта на външната политика и политиката на сигурност в тясно сътрудничество с държавите членки, която да бъде представена на Европейския съвет до юни 2016 г.;

(1a) Comisia este invitată să elaboreze, până la 31 decembrie 2006 cel târziu şi în strânsă cooperare cu statele membre, orientări care să definească o bază de date tehnică incluzând datele privind riscurile
Комисията се приканва до 31 декември 2006 г. в тясно сътрудничество с държавите-членки, да изготви насоки, определящи техническата база данни, включително данните за риск и сценариите за риск,

să ia imediat măsuri, în strânsă cooperare cu statele membre, privind Cloudul european deschis în domeniul științei care ar trebui să integreze perfect rețelele,
да предприеме незабавни действия в тясно сътрудничество с държавите членки за създаване на Европейски облак за отворена наука, който трябва плавно да интегрира съществуващите мрежи,

vigoare a prezentului regulament), Comisia, în strânsă cooperare cu statele membre, dezvoltă o interfață opțională voluntară a punctului de acces comun,
пет години след влизането в сила на настоящия регламент), в тясно сътрудничество с държавите членки Комисията разработва доброволен, незадължителен общ интерфейс на

întrucât Comisia, în strânsă cooperare cu statele membre, trebuie să instituie o procedură pentru schimbul de informaţii
че Комисията, в тясно сътрудничество със страните-членки, би трябвало да изработи механизъм за взаимно информиране

Acțiunea coordonată a UE trebuie să se desfășoare în strânsă cooperare cu statele membre și, în cazul în care statele membre sunt implicate în propriile acțiuni- în special Italia
Координираните действия от страна на ЕС трябва да се осъществяват в тясно сътрудничество с държавите членки, а когато държавите членки полагат собствени усилия- какъвто е по-специално случаят с Италия

o astfel de autorizaţie trebuie examinată de Comisie în strânsă cooperare cu statele membre, în cadrul Comitetului fitosanitar permanent;
такова разрешение трябва да бъде разгледано от Общността в тясно сътрудничество с държавите-членки в рамките на Постоянния фитосанитарен комитет;

recunoscute ca forumuri pentru dezbaterea europeană; propune ca aceste forumuri, în strânsă cooperare cu statele membre, să-și aibă sediul, în principal, în orașele a căror rază are o semnificație
тези европейски градски съвети, които са признати като форуми за дебат на европейско равнище, и че в тясно сътрудничество с държавите членки подобни форуми следва да бъдат установени главно в градовете,

Dezvoltarea unor surse alternative de finanțare, în strânsă cooperare cu statele membre.
Разработване на алтернативни източници на финансиране в тясно сътрудничество с държавите членки.