ÎN MOD NECESAR - превод на Български

• задължително
• неизбежно
• по необходимост
• без непременно

Примери за използване на În mod necesar на Румънски и техните преводи на Български

științific încetează în mod necesar să fie democratică.
научна война, непременно трябва да престане да бъде демократична.

Orice construcție din Sidi Bou Said este acum în mod necesar coordonată cu autoritățile.
Първото е, че всяко строителство в Сиди Бу Саид трябва задължително да се координира с властите.

Pentru cei care sunt în mod constant implicați în auto-dezvoltare, jocul va avea în mod necesar să gust.
За тези, които са постоянно ангажирани в самостоятелно развитие, играта ще непременно трябва да опитате.

Cu siguranţă că lucrurile ar fi foarte diferite fără guverne decât sunt acum- dar este în mod necesar un lucru rău?
Със сигурност нещата биха били коренно различни без правителствата, но това непременно ли трябва да е лошо нещо?

Metoda statică de masaj cu vid necesită plasarea cutiilor direct pe zona problemei corpului și în mod necesar în direcția fluxului limfatic.
Статичният метод на вакуумния масаж изисква поставянето на кутия директно върху проблемната зона на тялото и задължително по посока на лимфния поток.

Câteva specii de marsupiali înainte de a fi introduse în congelator sunt în mod necesar fierte și presate bine.
Няколко вида миди, преди да се вкарат във фризера, задължително трябва да се варят и да се притискат добре.

de la examinările instrumentale, care sunt în mod necesar completate de teste de laborator.
получени при извършването на инструменталните изследвания, които задължително трябва да бъдат допълнени с лабораторни изследвания.

care nu oferă în mod necesar o suprafață uscată.
чието нанасяне не изисква непременно суха повърхност.

Nivelul 3: când o parte este de acord să satisfacă nevoile celeilalte părți fără a aștepta în mod necesar nimic în schimb.
Ниво 3: когато дадена страна се съгласи да обслужва нуждите на другата страна без задължително да очакваме нещо в замяна.

Pentru o protecție termică poate fi pus polistiren extrudat, dar nu în mod necesar.
За термична защита може да се полага екструдиран полистирол, но не е задължително.

Realizezi că, practic, fiecare om de statura mea este, prin natura lui, în mod necesar foarte hotărât, nu-i aşa?
Осъзнаваш, че на практика всеки човек с моя ръст по природа е задължително егоист, нали?

Este acel moment pentru a arăta dragostea pentru cei care te iubesc cu daruri din inima care nu au în mod necesar pentru a rupe banca.
Това е това време, за да покаже любовта си към тези, които обичаш с подаръци от сърцето, че не трябва непременно да разбие банка.

o societate umană se bazează în mod necesar pe principiul echităţii între generaţii,
хуманното общество задължително се основава на принципа на справедливост между поколенията,

Societatea nu oferă în mod necesar, toate instrumentele financiare care apar pe licența CIF,
дружеството не е задължително да предлагат всички финансови инструменти, които се появяват на неговия лиценз CIF,

Arta ulterioară a filozofiei se dezvoltă într-un efort de a armoniza numeroasele discordanţe care apar în mod necesar, la prima vedere, între descoperirile
Последващото изкуство на философията се развива в стремеж да се хармонизират множеството несъответствия, отначало неизбежно възникващи между откритията

Dispozițiile imperative respective nu conduc în mod necesar la niveluri de protecție diferite de la un stat membru la altul,
Тези предписания не водят по необходимост до различие в мерките за защита между отделните държави-членки, пречейки обаче едновременно,

tratamentul constipatiei trebuie să fie în mod necesar complex, ceea ce implică respectarea mai multor moduri,
лечението на запек трябва задължително да е сложно, което предполага спазването на няколко режима,

Astfel, după cum am precizat într-un context diferit, interesul publicului de a avea acces la o informație va varia în mod necesar, în funcție de localizarea geografică a acestuia, de la un stat terț la altul(50).
Всъщност, както вече посочих в различен контекст, легитимният интерес на потребителите от достъп до информация неизбежно ще варира в различните трети държави в зависимост от географското местонахождение на потребителите(50).

reexportare după autocontrol fără a dispune în mod necesar de instalaţii de ambalare.
ре-експорт след самоконтрол, без непременно да разполагат със съоръжения за пакетиране.

O dată cu inventarea banilor, trocul trebuia să se transforme în mod necesar în καπηλική, în comerţ cu mărfuri,
С изнамирането на парите разменната търговия по необходимост е трябвало да се развие в καπηλική,