ÎN PROPUNEREA COMISIEI - превод на Български

• в предложението на комисията

Примери за използване на În propunerea comisiei на Румънски и техните преводи на Български

În propunerea Comisiei, definiția unei instituții financiare acoperă o gamă largă de instituții,
С цел да се избегне заобикалянето на данъчните разпоредби, определението на финансова институция в предложението на Комисията обхваща широк кръг институции,

Din motive de claritate, în propunerea Comisiei de regulament al Parlamentului European
За по-голяма яснота в предложението на Комисията за регламент на Европейския парламент

în special celor cuprinse în propunerea Comisiei din 5 ianuarie 1977;
в частност на онези от тях, съдържащи се в предложението на Комисията от 5 януари 1977 година;

Comitetul pentru Siguranță Aeriană a susținut în unanimitate propunerea Comisiei de a nu lua nicio măsură.
Комитетът за авиационна безопасност единодушно подкрепи предложението на Комисията за въздържане от всякакъв вид мерки.

Singurele referinţe- care oricum se află deja în propunerile Comisiei- privesc populaţia romilor.
Единствените конкретни упоменавания- които и без това вече са включени в предложението на Комисията- се отнасят за ромското население.

Normele actuale privind ajutorul expiră în decembrie, dar în propunerile Comisiei, acestea vor fi prelungite până în 2014.
Настоящите правила относно помощта трябваше да изтекат през декември, но в предложенията на Комисията те ще бъдат продължени до 2014 г.

Prin urmare, acestea pot fi incluse în propunerile Comisiei, care sunt transmise ulterior către Consiliu.
Следователно те могат действително да бъдат включени в предложенията на Комисията, които след това да бъдат внесени в Съвета.

Acordul cu miniștrii garantează cele două elemente esențiale prevăzute în propunerile Comisiei referitoare la serviciile de handling la sol.
Споразумението с министрите подсигурява двата ключови елемента в центъра на предложенията на Комисията за наземното обслужване.

hotărând în unanimitate în baza propunerii Comisiei şi după consultarea Parlamentului European.
действайки единодушно по предложение на Комисията и след консултации с Европейския парламент, може да приеме разпоредби за изменение на настоящата директива.

Am sprijinit această rezoluție în baza propunerii Comisiei de mobilizare a Fondului european de solidaritate în favoarea Irlandei, în temeiul punctului 26 din Acordul interinstituțional(IIA) din 17 mai 2006.
Подкрепихме резолюцията, която се основава на факта, че Комисията предлага да се мобилизира фонд"Солидарност" на ЕС в полза на Ирландия въз основа на точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.

În timp ce mai multe delegaţii şi-au exprimat sprijinul în favoarea propunerii Comisiei în cadrul Comisiei pentru protecţie socială,
Въпреки че редица делегации изразиха подкрепа за предложението на Комисията в рамките на комисията за социална закрила, на труда" в набора от цели на Европейския съюз.">

prin rolul lor esențial în propunerile Comisiei privind viitorul program Orizont 2020 pentru Cercetare& Inovare
която им е отредена в предложенията на Комисията за бъдеща програма на ЕС за научни изследвания

de realizarea obiectivelor strategiei incluse în propunerile Comisiei, dar şi de continuarea politicilor tradiţionale.
на целите на стратегията, съдържащи се в предложенията на Комисията, но и от продължаването на по-традиционните политики.

Totuși, probabil că trebuie să mergem mai departe în cadrul zonei euro decât s-a decis în cadrul grupului operativ implicat în propunerile Comisiei deoarece, atunci când există o monedă comună, există o nevoie
Може би обаче в еврозоната трябва да стигнем по-напред от решеното в работната група, ангажирана в предложенията на Комисията, защото всъщност когато има обща валута, има по-голяма нужда от обща икономическа политика

9 decembrie 1989 a cerut Consiliului să adopte, în baza propunerii Comisiei, măsuri menite să permită ţărilor central
призова Съвета да приеме, на основата на предложение на Комисията, мерки, насочени към даването на възможност на страните от Централна

Procedura preconizată în propunerea Comisiei;
Процедурата, както се предвижда в предложението на Комисията;

Toate investițiile sunt potențial incluse în propunerea Comisiei.
Потенциално всички инвестиции са включени в предложението на Комисията.

Despre aceasta este vorba în propunerea Comisiei.
Именно в това се състои цялото предложение на Комисията.

Numerotarea articolelor nu este corectă în propunerea Comisiei.
Номерацията на членовете не е правилна в предложението на Комисията.

Aceste orientări s-au reflectat în propunerea Comisiei.
Тези насоки са отразени в предложението на Комисията.