ÎNCORDARE - превод на Български

• напрежение
• напрегнатост
• напрягане
• стягане
• напрежението
• напрегната
• напъване

Примери за използване на Încordare на Румънски и техните преводи на Български

Când schiezi pe teren abrupt pe o pârtie la 45 de grade tot ce e necesar pentru a te lansa este o mică încordare a muşchiului cvadriceps.
Когато си на стръмен терен, всичко, което е нужно на 45 градуса… за да се хвърлиш в бездната, е само малко стягане на бедрените мускули.

le deschid din nou, iarăşi văd, uneori cu o şi mai multă ascuţime şi încordare, aceeaşi adâncă tragedie.
отново- понякога дори с още по-голяма острота и напрегнатост аз виждам все същата дълбока трагедия.

E o treabă ce are părţi egale de plictiseală şi încordare, mâncatul e o cale de aface timpul să treacă şi de a calma nervii.
При работа, която е еднакво скучна и напрегната, храната е начин за убиване на време и успокояване на нервите.

nuanțe de auz și mai puțină încordare de ascultare.
нюанси на слуха и по-малко напрежение при слушане.

după ani de încordare, în cele din urmă a rupt.
след години на напрежение, най-накрая се разпада.

In timpul antrenamentelor trebuie sa dezvolte respirație corectă- încordare- expiri,
По време на обучението трябва да се развива правилно дишане- напъване- издишайте,

potrivit pentru multe cernere, încordare şi aplicaţii de filtrare.
подходящ за много пресяване, напрежение и филтриране приложения.

l-am rugat pe Dumnezeu să-mi purifice sufletul de încordare şi frică.
която разделя Франция от Испания, помолих Бог да освободи душата ми от напрежението и страха.

ca în felul acesta să scape de încordare.
за да освободят напрежението.

care în permanență este în stare încordare.
която постоянно е подложена на напрежение.

l-am rugat pe Dumnezeu să-mi purifice sufletul de încordare şi frică.
която разделя Франция от Испания, помолих Бог да освободи душата ми от напрежението и страха.

La foc mic, încordare, lua 0,5 ceașcă înainte de a mânca 4-5 o data pe zi;
На слаб огън, деформация, предприеме 0, 5 чаша преди ядене 4-5 веднъж дневно;

Trebuie NOMEX ata de cusut are de mare încordare, rezistență la uzură bună
NOMEX шевни конци мъст е с висока интензивност, добра устойчивост на износване

Această perfuzie după încordare se administrează într-o doză de jumătate de pahar,
Тази инфузия след прецеждане се дава в доза от половин чаша,

De fapt, recenta încordare a politicii monetare poate fi atribuită temerilor conform cărora lichidităţile în exces vor aduce cu sine o revenire a inflaţiei.
Всъщност неотдавнашното затягане на монетарната политика може да се обясни със страха, че прекомерната ликвидност ще доведе до възраждане на инфлацията.

A avea o listă lungă cu lucruri de făcut, de asemenea, poate cauza încordare și se poate adăuga la afaceri neterminate.
Имането на дълг списък с неща за извършване също може да бъде причина за напрежение и да добави към недовършената работа.

poate permite să aştepte, şi aşteaptă fără încordare.
могат да си позволят да чакат, при това без тревога.

başii erau roşii la faţă de încordare, tenorii se înălţau pe vârfurile picioarelor, ridicând capul cât mai sus;
потропвал с крака, басовете червенеели от напрежение, тенорите се изправяли на пръсти разтягали високо шии, устите на всички били широко отворени,

Încordare musculară de la meciurile anterioare(mai ales de important atunci când multe jocuri sunt jucate într-o perioadă scurtă de timp) sau de la un drum lung poate fi înlocuit.
Muscle стягане от предишни мачове(особено важно при много игри се играят в един кратък период от време), или от едно дълго пътуване може да бъде освободен.

Ea dezvăluie- în termeni simpli accesibili oricui- singura sursă de stres, încordare, depresie, boli psihosomatice,
Тя посочва- с достъпни, разбираеми за всеки термини- единствения източник на стрес, напрежение, депресия, психосоматични заболявания,