ÎNDEPLINIRII - превод на Български

• изпълнението
• са изпълнени
• постигане
• за осъществяване
• спазване
• изпълняват
• изпълняването
• удовлетворяване
• е изпълнено
• изпълнение
• постигането
• за осъществяването

Примери за използване на Îndeplinirii на Румънски и техните преводи на Български

Acordarea acestor drepturi trebuie limitată la zona strict necesară din punct de vedere tehnic îndeplinirii obiectivului restructurării.
Предоставянето на такива права трябва да бъде ограничено единствено до площта, която е абсолютно необходима от чисто техническа гледна точка за постигане на целите на преструктурирането.

importul în Comunitate al cailor înregistraţi se aplică cu condiţia îndeplinirii garanţiilor suplimentare din anexa 1.
регистрирани коне се прилага, при условие че допълнителните гаранции в приложение І са изпълнени.

Imposibilitatea îndeplinirii unui rol social pozitiv obligă adolescentul să caute soluții pentru realizarea nevoii sale de dezvoltare.
Невъзможността за осъществяване на положителна социална роля принуждава юношата да търси заобикаляне на нуждите си за развитие.

cu condiţia îndeplinirii cerinţelor art. 4 alin.(4)
при условие че изпълняват изискванията по член 4,

desigur, a îndeplinirii depline a condiţiilor de aderare.
условията за членство са изпълнени изцяло.

în vederea creării de locuri de muncă și a îndeplinirii Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
създаване на работни места и постигане на Целите на хилядолетието за развитие.

În baza încheierii unui contract sau a îndeplinirii obligațiilor contractuale,
Във връзка със сключването на договор или изпълняването на договорни задължения,

Entitatea terţă poate subdelega, la rândul său, aceste funcţii, cu condiţia îndeplinirii aceloraşi cerinţe.
Третото лице може на свой ред да делегира вторично тези функции, при спазване на същите условия.

stochează alte date cu caracter personal numai pentru o perioadă de timp necesară îndeplinirii scopului stocării.
съхранява други лични данни само за периодите от време, необходими за осъществяване на целта на съхранението.

În cazul în care se utilizează alte teste decât cele menționate în farmacopee, trebuie furnizate dovezile îndeplinirii condițiilor de calitate din farmacopee de către materiile prime respective.
Ако приложените изследвания са различни от упоменатите във фармакопеята, те доказват, че суровините изпълняват изискванията за качество на тази фармакопея.

Valorile nominale ale curentului- alegerea unei siguranțe automate se realizează de către proiectanți, pe baza calculelor modulelor electrice ale instalației și îndeplinirii anumitor cerințe.
Номинални стойности на тока- изборът на автоматичен предпазител се прави от проектантите на база изчисления на електрическите режими на инсталацията и удовлетворяване на определени изисквания.

Este necesar să se definească momentul îndeplinirii angajamentului de a exporta sau de a importa.
Необходимо е да се определи, кога задължението за внос или износ е изпълнено.

materii prime) și îndeplinirii sarcinilor de producție.
суровини) и изпълнение на производствени задачи.

În vederea îndeplinirii obiectivelor unei Garanții pentru tineret este nevoie de realizarea unor reforme strategice menite să faciliteze integrarea absolvenților pe piața muncii.
Постигането на целите на гаранцията за младежта изисква стратегически реформи, за да бъде по-успешен преходът от училището към трудовия пазар.

Deciziile necesare îndeplinirii misiunilor încredințate SEBC în conformitate cu tratatele
Приема решения, необходими за осъществяването на задачите, възложени на ЕСЦБ в съответствие с Договорите

inclusiv al materialelor microplastice, asupra îndeplinirii obiectivelor DCA, nu a fost încă evaluat.
включително микропластмасите, върху постигането на целите на РДВ все още не е оценено.

Planul de management va specifica data de realizare a sarcinilor necesare îndeplinirii fiecărui proiect identificat în planul general.
В плановете за управление се определят крайните срокове за изпълнението на задачите, които са необходими за осъществяването на всеки един проект от общия план.

(4a) Cheltuielile legate de măsurile de încetare definitivă adoptate în vederea îndeplinirii obiectivelor prevăzute în Regulamentul(UE)2019/….
Разходите, свързани с мерките за окончателно преустановяване, приети с оглед на постигането на целите на Регламент(ЕС)…/….

Evaluările cuprind, de asemenea, o evaluare calitativă a progresului înregistrat în privința îndeplinirii obiectivelor generale stabilite la articolul 3 alineatul(1).
При оценките се извършва също така качествена оценка на напредъка по постигането на общите цели, посочени в член 3, параграф 1.

Comisia stabilește o metodologie pentru a furniza indicatori măsurabili pentru o evaluare exactă a progresului înregistrat în privința îndeplinirii obiectivelor generale stabilite la articolul 3 alineatul(1).
Комисията определя методика за предоставянето на измерими показатели за извършването на прецизна оценка на напредъка по постигането на общите цели, посочени в член 3, параграф 1.