ÎNTÂMPINĂ - превод на Български

• посреща
• изпитват
• приветства
• се сблъскват
• имат
• са изправени
• срещне
• е изправена
• се натъкват
• се сблъскат
• поздрави

Примери за използване на Întâmpină на Румънски и техните преводи на Български

Se pare că toţi te întâmpină cu absenţa lor.
Изглежда всички те приветстват с отсъствието си.

Pedeapsa în schimb îl face pe copil să sufere pentru că întâmpină o problemă.
Наказанието кара детето да страда за това, че има проблем.

lăcașuri de cult musulmane ne întâmpină primitoare și călduroase.
смирение местата за почит на мюсюлманите ни посрещат топло и гостоприемно.

După cum știți, oamenii se întâmpină după haine.
Че хората се посрещат по дрехите.

Pentru a încheia pe scurt- și BEI întâmpină probleme în domeniul dezvoltării.
В заключение, накратко, ЕИБ има проблеми и в областта на развитието.

Gemenii nu întâmpină oamenii pe hol.
близнаците не посрещат хората на партера.

DE CE stewardesele țin mâinile la spate atunci când întâmpină pasagerii la bord?
Защо стюардесите държат ръцете си отзад, когато посрещат пътниците?

Dar proiectul masiv întâmpină deja probleme.
Но масивният проект вече се натъква на проблеми.

De ce toate stewardesele țin mâinile la spate atunci când întâmpină pasagerii?
Защо стюардесите държат ръцете си отзад, когато посрещат пътниците?

Aplicați această actualizare numai pe sistemele care întâmpină probleme descrise în acest articol.
Тази актуализация се прилага само към системи, изпитващи проблеми, описани в тази статия.

Aproape fiecare femeie de lăcuire întâmpină problema stagnării laptelui.
Почти всяка лаково жена се сблъсква с проблема със стагнацията на млякото.

Gravitatea simptomelor pe care le întâmpină pacientul.
Тежестта на симптомите, които пациентът изпитва.

Excelenţa sa îl întâmpină pe ambasadorul bacterian.
Той поздравява посланика на Бактерия.

Marele oraş ne întâmpină cu o zi însorită.
Градът ни посрещна с хубаво слънчево време.

Întâmpină Lumina!
Посрещни светлината!

Trezirea, dormitorul întâmpină un sentiment de groază,
Събуждайки се, спящият среща усещане за ужас,

Astăzi întâmpină pasagerii într-o cursă spre New York.
Днес тя посреща пътници на борда на полета за Ню Йорк.

Serbia întâmpină 2009 cu ambiţie, dar şi anxietate.
Сърбия посрещна 2009 г. с амбиция и тревога.

Serbia întâmpină 2009 cu nerăbdare.[Nikola Barbutov].
Сърбия посрещна 2009 г. с надежда.[Nikola Barbutov].

Cu toate acestea, ideea întâmpină încă o opoziţie semnificativă din partea opiniei publice.
Идеята обаче все още среща значителна опозиция от страна на обществото.