ŞI A DESCHIS - превод на Български

• и отвори
• и откри
• и отворил
• и отваря

Примери за използване на Şi a deschis на Румънски и техните преводи на Български

La miezul nopţii, Băsescu le-a vorbit miilor de persoane adunate în Piaţa Universităţii din centrul Bucureştiului şi a deschis o sticlă de şampanie.
В полунощ Басеску говори пред хиляди хора, събрали се на Университетския площад в централен Букурещ и отвори бутилка шампанско.

Noiembrie 1989 a însemnat sfârşitul RDG şi a deschis calea spre unificare.
Ноември 1989 г. сложи началото на края на ГДР и отвори пътя към обединението на страната.

s-a reîntors în San Francisco şi a deschis o nouă galerie.
се завърна в Сан Франциско и отвори нова галерия.

este de aproximativ 5 km de centru, şi a deschis în 1981.
е около 5 км от центъра, и открит през 1981 г….

şi-a exercitat credinţa şi a deschis uşa.
тя упражнила своята вяра и отворила вратата.

Stephen Kazmierczak, a intrat într-o aulă aglomerată şi a deschis focul, omorând 5
Стивън Казмиерчак влиза в пълна зала и открива огън, като убива петима

Şi a deschis o altă paletă, a cufundat pensula
И тя отоври нова гънка, потопи четката,

Dumnezeu a închis uşa aceea şi a deschis alta, una mult mai semnificativă şi aceea este să predau aici, în Valea Cărbunelui.
Бог затвори тази врата, а отвори друга, много по-значима като тази да преподавам в Коал Вали.

Dar ea a devenit parte a istoriei şi a deschis această idee că noi toţi ar trebui să avem acces la educaţie.
Но тя стана част от историята и прокара идеята, че всички ние трябва да имаме достъп до образование.

Un bărbat înarmat a intrat în clădirea Bakersfield în după-amiaza aceasta şi a deschis focul, omorând un angajat al Central Cal Telemarketing.- Suspectul e în libertate.
Въоръжен мъж е влязъл в сграда в Бейкърсфийлд, този следобед и е открил огън… като е убил служител на Телекомуникационната компания.

Până acum, Turcia a închis un singur capitol de negociere şi a deschis alte 13 din cele 35 pe care candidaţii trebuie să le închidă înainte de aderare.
Засега Турция е затворила само една и е отворила други 13 от всичко 35 преговорни глави, които кандидат-членките трябва да завършат, преди да се присъединят към ЕС.

De pe acum învăţătura că oamenii sunt liberi de ascultarea de cerinţele lui Dumnezeu a slăbit puterea obligaţiei morale şi a deschis stăvilarele nelegiuirii asupra lumii.
Твърдението, че хората не са задължени да се съобразяват с Божиите изисквания, вече е отслабило силата на моралния дълг и е отворило пътя за нечестието в света.

Eu şi Belinda am fost lăsate singure în drogherie şi a deschis o sticluţă cu extract de vanilie.
С Белинда бяхме в парфюмерията, и тя отвори шишенце ванилова есенция.

ei bine închis şi a deschis numai în cazul în care plantele tratate sunt uscate.
си плътно затворени и отворени само когато третираните растения са сухи.

Este în Toronto, şi a deschis o mică galerie de artă frumoasă.
той е в Торонто, и си е отворил хубава малка художествена галерия.

Şi doar pentru o secundă, în timp ce şi-i imagina pe cei dragi acasă la New York a uitat unde se afla şi a deschis gura.
И само за секунда, докато си представяше любимите, тя забрави къде е и отвори уста.

Învăţătura prin care oamenii sunt scutiţi de ascultarea de principiile divine a slăbit puterea obligaţiei morale şi a deschis porţile nelegiuirii asupra lumii.
Твърдението, че хората не са задължени да се съобразяват с Божиите изисквания, вече е отслабило силата на моралния дълг и е отворило пътя за нечестието в света.

Marea Britanie şi Germania- şi a deschis calea ca Turcia, un alt membru NATO,
Великобритания и Германия, и отвори пътя на друг член на НАТО- Турция,

Marea Britanie şi Germania şi a deschis calea Turciei, alt membru NATO,
Великобритания и Германия, и отвори пътя на друг член на НАТО- Турция,

s-a prăbuşit şi a deschis o uşă pentru şi mai multă comunicare.
рухнала и отворила врата за по-нататъшно общуване.