ŞI SĂ PRIVESC - превод на Български

• и да гледам
• и да разгледам
• и да погледна
• и да наблюдавам

Примери за използване на Şi să privesc на Румънски и техните преводи на Български

Pen'că dacă-i aşa, aş fi mai mult decât fericită să stau acolo şi să privesc.
Защото ще съм повече от щастлива да стоя там и да гледам.

Aş putea să urc pe păşune şi să privesc ţara de acolo, dar nu puteam merge mai departe de lanţul muntos.
Успях да се добера до алпийското пасище и да огледам оттам местността, но по-високо в планините не посмях да се кача.

Să-ţi pun un pistol în gură şi să privesc cum ţi se împrăştie creierii pe pereţii clubului.
Слагах пистолет в устата ти и гледах как мозъкът ти опръсква стените.

Credeai că am de gând să stau acolo şi să privesc, în timp ce ucigaşului fiului meu i se acordă o medalie de vitejie?
Мислиш ли, че ще седя и ще гледам, докато убиецът на сина ми получава медал за храброст?

Ea m-a lăsat să deschid încuietoarea şi să privesc în interiorul poşetei… apoi să închid încuietoarea.
Позволяваше ми да отварям и гледам в чантата и да я затварям.

Ar fi trebuit să stau şi să privesc cum visul vărului meu dispare în ceaţă?
Трябваше да стоя и гледам как мечтата на братовчед ми се изпарява?

Eram pe punctul să ies la fumat şi să privesc răsăritul, când mi-am auzit numele.
Тъкмо се бях запътил да изпуша една цигара и да се полюбувам на изгрева, когато чух някой да ме вика по име.

Când eram tânără, obişnuiam să mă sui pe terasă la Zayde de pe strada Sackett şi să privesc asfinţitul.
Е, когато бях момиче, ходех на покрива на Зейда, на улица"Закет" и гледах залеза.

Tu îmi spui să închid ochii şi să privesc cum oamenii sunt
Искаш да си затворя очите и да гледам как унищожават хора,

proteine) pe care mă concentrasem în cariera mea de până atunci şi să privesc mai îndeaproape micronutrienţii, în esenţa lor.
върху които се бях фокусирал през голяма част от кариерата си, и да разгледам по-внимателно самите есенциални микронутриенти.

să-mi fi strâns degetele în jurul gâtului lui şi să privesc cum viaţa se scurge din corpul lui micuţ.
го бях отвлякъл и наранявал. Да обвия ръце около гърлото му и да гледам как живота си отива от малкото му телце.

A început pentru că acum 35 de ani a trebuit să stau şi să privesc cum sistemul pe care am jurat să-l protejez a dat greş cu exact acei oameni pe care trebuia să îi protejeze.
Как започна? 35 години стоях и гледах как системата, която съм се заклел да защитавам, проваля много хора, които трябва да предпазва.

să mănânc pui şi să privesc în urmă la ce am făcut ca să ajung la acest moment
да хапна малко пиле и да погледна назад, към всичко, което си направила, за да имаш този момент.

Putem sta aici şi să privim lucrul ăla murind.
Трябва само да останем тук и да гледаме как онова нещо умира.

Şi să privească cum spiritul lui începe cu adevărat să moară?
И да гледа как духът му наистина почва да гасне?

Să învățăm din greşelile trecutului şi să privim cu încredere în viitor!
Нека да се поучим от грешките на миналото и да гледаме с надежда в бъдещето!

El doreşte să pescuiască şi să privească bărcile pe apă.
Иска само да ходи на риболов и да гледа лодките.

Nu putem să stăm deoparte şi să privim cum tu iei bătaie!
Не можем просто да седим и да гледаме как те пребиват!

Poate doar sta deoparte şi să privească cum sunt mâncate ouăle ei.
Може само да стои и да гледа как яйцата й биват изядени.

Am putea… să stăm leneşi şi să privim filme vechi toată ziua?
Можем да… Да се излежаваме и да гледаме стари филми?