CARE PRIVESC - превод на Български

• които гледат
• които се отнасят
• които засягат
• които считат
• които касаят
• които са свързани
• които разглеждат
• които виждат
• които възприемат

Примери за използване на Care privesc на Румънски и техните преводи на Български

După această primă lege am observat acelea care privesc astrul inferior
След този първи закон видях друг един, който засяга по-нискостоящото светило,

Oameni care privesc TV-ul la 3:30 a. m. Nu se sperie de Omul lup.
Който гледа телевизия в 3, 30 не се бои от Човека-вълк.

Din Instrucțiunile menționate mai sus, care privesc atribuirea excepțională de puncte de promovare de către Secretarul general.
От посочените инструкции, която се отнася до присъждането по изключение от Генералния секретар на точки за повишение.

Aceste lucruri sunt în legătură cu partea politică a criteriilor de la Copenhaga, care privesc în mod special libertatea mijloacelor de informare și libertatea de expresie.
Това важи с голяма сила за политическата част на критериите от Копенхаген, която е свързана конкретно със свободата на медиите и със свободата на изразяване на мнение.

Informații detaliate privind tipurile de această boală și fotografiile care privesc o persoană pot fi găsite pe site.
Подробна информация за видовете на това заболяване и снимка, която лишава човека, може да бъде намерена на уебсайта.

(d) informații privind logica subiacentă oricărei prelucrări automatizate a datelor care privesc persoana vizată.
Информация за логиката на всеки автоматизиран процес на решение, който засяга субекта на данните.

Cele mai multe studii care privesc 5-HTP și depresia au fost destul de mici,
Повечето проучвания, които гледат на 5-HTP и депресията, са доста малки,

Ideea sa de proiectare se bazează pe cerințele clientului, care privesc înlăturarea obstacolelor de operațiuni de strivire a clienților de la zgomot,
Неговата идея за дизайн се основава на изискванията на клиента, които гледат на премахване на клиентите"смачкване операции препятствия от трошене земята,

2 din decizia atacată, care privesc măsurile menționate,
2 от обжалваното решение, които се отнасят за посочените мерки,

Invențiile care privesc un produs care constă în
Изобретения, които засягат продукт, който се състои от

Sau, dimpotrivă, aceleași criterii pot fi utilizate pentru a aprecia transparența clauzelor care privesc obiectul principal[al contractului vizat]
Или обратно, могат ли същите тези критерии да се отчитат при извършването на преценката за прозрачност на клаузи, които се отнасят до основния предмет[на договора по]

Şi din fericire, pentru toţi bărbaţii şi femeile care privesc sex-show-urile lor live, întotdeauna fac un adevărat spectacol,
И за щастие на всички мъже и жени, които гледат техните невероятни секс шоута на живо, те обичат винаги

Printre problemele intersectoriale care privesc pe cei mai săraci dintre săraci,
Сред междусекторните въпроси, които засягат най-бедните сред бедните,

Permite Comisiei să emită avize în cazurile care privesc mai multe state membre
Комисията ще може да изготвя становища в случаи, които касаят няколко държави членки,

Modificărilor programelor operaționale care privesc un transfer de fonduri între prioritățile Uniunii,
Изменения на оперативни програми, които се отнасят до прехвърляне на средства между приоритети на Съюза,

mai degrabă pentru persoanele care posedă o multitudine de talente și abilități și care privesc dincolo de granițele disciplinei lor originale.
по-скоро за хора, които притежават множество таланти и умения и които гледат отвъд границите на оригиналния им дисциплина.

tranzacțiile ilegale care privesc, în special, deșeurile industriale
на незаконни сделки, които са свързани предимно с промишлени отпадъци

Cu toate acestea, asistența judiciară se furnizează numai pentru acele aspecte administrative care privesc acordarea de azil,
Правната помощ обаче се предоставя единствено по тези административни дела, които засягат предоставянето на убежище,

În cadrul procedurilor care privesc numai îngrijirea,
По производства, които се отнасят само до грижите,

Prezentul regulament nu se aplica prelucrarii datelor cu caracter personal care privesc persoane juridice si,
Настоящият регламент не обхваща обработването на лични данни, които засягат юридически лица,