ŞI ZIC - превод на Български

• и казвам
• и ще кажа
• и казват
• и викат

Примери за използване на Şi zic на Румънски и техните преводи на Български

Îl iau pe Moebius şi zic,"Acum, avansează.""Acum, călătoreşte.".
Взимам Мьобиус и казвам:"Сега мини напред. Сега пътуваш.

se sfătuiesc împreună ca să întindă curse, şi zic:,, Cine ne va vedea?
Наговарят се да поставят скришно примки, И казват: Кой ще ги види?

În fiecare zi vin aici şi zic:"Hei, prietene… îmi dai o ceaşcă de cafea?
Всеки ден идвам тук и казвам"Ей приятел… ще ми направиш ли едно кафе?

răspund la telefon şi zic.
отговарям на обажданията и казвам.

oamenii ţipă la mine şi zic"Ce-ţi pasă ţie?
хората крещят по мен и казват:"Какво те интересува?

Mint de câte ori pun o bucată de tofurkey şi zic:"Buuun!".
Лъжат всеки път като слагат тофу в устата си и казват,"вкусно.".

Vedeţi voi, femeile Se opresc şi zic"Păi, hai să vedem ce show e asta până să schimbe canalul.".
Вижте, жените ще спрат и ще кажат:"Е, нека видя какво е това шоу преди да смениш канала".

Pun un balon dus de vânt pe copertă şi zic că e invazie de extratereştri.
Снимаш метеорологичен балон, слагаш го на корицата и казваш, че е НЛО.

Încă mă plimb prin New York uitându-mă la clădiri şi zic:"Tatăl meu a lucrat aici".
Като вървях из Ню Йорк сочех и казвах"Хей, баща ми е правил ВиК инсталацията тук".

Câteodată n-au chef, şi zic:„N-am chef să fac asta,
Така че понякога те го нямат вродено, и мислят"нали знаеш,

Şi Justin s-a uitat la Usher. Şi zic,"Justin, nu zi nimic.".
Джъстин, го погледна и аз казах,"Джъстин не казвай и думичка.".

Dar nu totdeauna este atât de bine pentru suflet, fiindcă pentru mândrie harul se pierde, şi atunci suspin cum suspina Adam după raiul cel pierdut şi zic.
Но не винаги е така добре на душата; поради гордост тя губи благодатта и тогава ридая като Адам и говоря.

mă uit la icoane şi zic: «Noapte bună, vouă,tuturor» şi mă culc.
обикновено просто си отивам в стаята, поглеждам иконите и казвам:„Лека нощ на всички“ и си лягам.

scrîşnesc din dinţi, şi zic:,, Am înghiţit -o!'',,
скърцат със зъбите си, и казват: Погълнахме я; Наистина това е денят,

mă uit în oglindă timp de 45 secunde, şi zic,"Ce mi-ar trebui să fiu cel mai bun?".
се гледам в огледалото 45 секунди и казвам,"какво ще ми отнеме, за да съм най-добрият?".

Deaceea aşa vorbeşte Domnul împotriva oamenilor din Anatot, cari vor să-ţi ia viaţa, şi zic:, Nu prooroci în Numele Domnului,
Затова, така казва Господ за анатотските мъже, Които искат да отнемат живота ти, и казват: Да не пророкуваш в името Господно,

cad unul peste altul, şi zic:, Haidem să ne întoarcem la poporul nostru,
Даже паднаха един върху друг; И казваха: Станете да се върнем при людете си

Vai de ceice îşi ascund planurile dinaintea Domnului, cari îşi fac faptele în întunerec, şi zic:,, Cine ne vede şi cine ne ştie?''?
Горко на ония, които дълбоко търсят Да скрият намеренията си от Господа,- Чиито дела са в тъмнината, И които казват: Кой ни види? кой ни знае?

Cei ce te văd se uită ţintă miraţi la tine, te privesc cu luare aminte şi zic:, Acesta este omul care făcea să se cutremure pămîntul,
Ония, които те видят ще се взират в тебе, Ще те разгледат, и ще рекат. Тоя ли е човекът, който правеше да трепери земята,

am supt mine ostaşi, şi zic unuia:,Du-te!' şi se duce;
имам подчинени на мен войници; и казвам на тогова: Иди,