CÂND ZIC - превод на Български

• когато казвам
• когато кажа
• когато казват

Примери за използване на Când zic на Румънски и техните преводи на Български

Când zic asta, nu mă refer să-i daţi chiar drumul.
Но разбирате че когато кажа"давай" аз… ъм… аз нямам предвид.

Când zic dovadă, nu mă refer la caz.
Като казвам"да докажат" нямам предвид по делото.

Când zic ora 18:00, aşa rămane… eşti gol-puşcă.
Като кажа 6:00… прекалено си гол.

Deschide colivia când zic eu.
Отвори клетката, като ти дам сигнал.

Când zic că nu e mâncare aici, înseamnă că așa e.
Щом кажа, че тук няма нищо годно за ядене значи няма.

Când zic" Fugi!", fugim.
Когато ти кажа, тръгваме.

Și când zic multe, chiar înseamnă multe.
И когато ми казват нещо, то значи много.

Când zic ceva, o zic pentru totdeauna.
Като кажа нещо, отстоявам го.

Despre ce vorbesc când zic dispari?
За какво говоря, като кажа"духане"?

V-am spus, când zic"fluture", daţi hainele jos.
Свалете ми палтото. Казах ви: като кажа"пеперуда" сваляте палтото.

Şi când zic"altcineva," mă refer la Bob.
И като казвам друг, имам предвид Боб.

Și când zic"să concediem," înseamnă că tu.
И като казвам ние, имам предвид ти.

Deci, când zic Bolivia, te gândeşti la California.
Затова като кажа Боливия, представи си Калифорния.

Şi când zic eu, înseamnă tu.
И като казвам"аз" имам предвид"ти".

Când zic"start", fugi!
Щом кажа'давай', започни да бягаш!

Ştii la ce mă refer când zic să fie cu tine,?
Знаеш какво имам предвид като казвам"да бъдат с теб"?

Şi când zic tot….
А като се каже всичко….

Când zic că s-a terminat, s-a terminat!
Щом кажа край- край!

Iar când zic câteva, ma refer la 20.
И като казвам първите, имам предвид първите десетина, двадесет.

Cele mai multe fete mă plesnesc sau mă lovesc peste ouă când zic asta.
Повечето момичета ме удрят в топките като кажа това.