ŞOCUL - превод на Български

Примери за използване на Şocul на Румънски и техните преводи на Български

Стил/тема:

E doar şocul, Jane.

Просто е в шок, Джейн.

Trebuie să fie şocul.

Сигурно е от шока.

Are nevoie de ceva timp să depăşească şocul.

Трябва му малко време за да може да се отърси от шока.

Jessie, dar şocul o va ucide.

тя вероятно ще умре от шока.

Ar putea fi şocul.

Може да е от шока.

Poate că moartea e o soartă mai bună, decât şocul adaptării timpului nostru.

Може би смъртта е по-добра от шока на адаптацията към нашето време.

A fost cumplit să trec peste şocul ăla.

Трудно беше да оцелееш от това сътресение.

Poate că a fost şocul căzăturii.

Не знам, трябва да е заради удара при падането.

Liderii turci şi-au exprimat şocul şi îngrijorarea.

Турските лидери изразиха своето възмущение и безпокойство.

pentru cei care au experimentat asta înainte, şocul nu este mai puţin mic, şi nu este mai puţin groaznic.

това не е малък шок, не е по-малко ужасяващо.

Poţi minimiza rănile absorbind şocul cu genunchii şi rostogolindu-te cum atingi solul.

Можеш да намалишриска от като поемеш удара с колена и да се завъртиш като удариш земята.

Şocul electric al lui Ethan a făcut ca simptomele sale să crească peste noapte de la 0 la 60,

Итън е получил електрически шок в които симптомите му са стигнали от 0 до 60 през нощта,

Şi după ce am scăpat de dezamăgirea iniţială şi şocul că nu era a ta, Am decis să-mi fac ordine în orar.

Та след като останах силно разочарована и шокирана, че не е твоето, реших да си изчистя графика.

Fizicienii au încercat să atenueze şocul cu premii de consolare din mecanica cuantică,

Физици, опитващи се да смекчат удара с квантово-механични утешителни награди.

Cu tot şocul noutăţii, e bine să ai un loc la care să te poţi întoarce când totul e predictibil.

С целия шок от новото, добре е да имаш едно място да се връщаш там, където всичко е предсказуемо.

Şocul unor veşti grave,

Шок от сериозна новина,

Dar în timpul celui de-al treilea an al meu acolo, am avut şocul vieţii mele după ce am gustat dintr-o spumă de căpşuni făcută de o răpitoare.

Но по време на третата ми година там бях шокирана до смърт… след като опитах ягодов мус направен от престъпник.

absoarbe şocul şi începe să meargă.

той поглъща удара и започва да върви.

Şocul va dispărea

Шокът ще отшуми, можеш да си спокоен,

Ştiţi etapele suferinţei, prin care ar trebui să treci, şocul, negarea şi care o mai fi?

Наясно си с етапите на скръбта, през които се преминава, шок, отричане, и каквото и да беше другото?