ŞTIU BINE - превод на Български

• добре знам
• добре зная
• познавам добре
• прекрасно знаят
• наясно

Примери за използване на Ştiu bine на Румънски и техните преводи на Български

Eu, unul, mi-am dus copiii în pelerinaj la Auschwitz şi vă rog să mă credeţi că ştiu bine ce vorbesc.
Самият аз направих поклонение в Аушвиц с децата си и, повярвайте ми, много добре знам за какво говоря.

Popoare atât de rafinate ştiu bine cum să folosească plăcerile pentru a se ameliora
Такива високоразвити хора прекрасно знаят как да използват свободното си време за самоусъвършенстване

Ştiu bine, de fapt, că profeţii au prezis venirea sa între oameni printr-o inspiraţiedivină».
Но зная добре, че пророците по Божие вдъхновение предрекоха идването Му сред хората“.

Uneori pare că taţii nu ştiu bine ce loc să ocupe în familie
Понякога изглежда сякаш татковците не знаят добре какво е мястото им у дома

E cunoscut de doar câţiva, iar cei care-l ştiu bine ori lucrează cu el ori sunt pe lista sa.
Малко хора са го срещали, а тези които го познават добре или работят с него или са в неговия списък.

Ştiu bine, Tată, că nu-i nevoie să te rog să veghezi asupra acestor fraţi după plecarea mea.
Зная добре, Отче, че не е необходимо да Те моля да бдиш над тях, след като си тръгна.

încercat fiind şi eu de durerile omeneşti, ştiu bine şi simt ceea ce ai pierdut, ceea ce ai suferit, suferi şi vei indura.
след като изпитах всякакви страдания, знам добре какво е чувството за загуба, което изпитваш.

Între 02.00- 04.00 se nasc cei care muncesc din greu, care îşi ştiu bine lucrul.
От 2. 00 до 4. 00- тежките работяги, които отлично знаят своите предимства.

Oricât de nechibzuite ar fi faptele mele, eu ştiu bine că tu nu ai putea niciodată să-ţi verşi furia asupra mea sau să dai frâu liber mâniei tale.
И аз добре зная, че колкото и неблагоразумни да са моите постъпки, ти никога не би излял върху мен своя гняв и не би дал израз на своето раздразнение.

Creatorii ştiu bine că„nu este bine ca omul să fie singur”,
Създателите прекрасно знаят, че„на човека не му е добре сам“, и са се погрижили за това,

Ştiu bine că noi credem că companiile iau aceste programe de conformitate în serios
Аз съм наясно, че от наша гледна точка, фирмите вземат програмите за съответствие на сериозно

uneltele prinţului lumii acesteia ştiu bine că Biserica noastră Ortodoxă este puternică anume prin aceste aşezăminte.
осветени от старо време, защото добре знаят слугите на княза на този свят, че именно с обичаите е здрава нашата Православна Църква.

Ştiu bine că vei sfârşi prin a sesiza natura
Аз прекрасно зная, че накрая ще постигнеш духовната природа

Ei caută să mă ucidă pentru că ştiu bine că, dacă voi credeţi sincer în învăţătura mea şi
Те се стремят да ме убият, защото прекрасно разбират, че ако искрено повярвате в моето учение и се решите да го приемете,

chiar de către creştini care ştiu bine că profeţia şi cronologia constituie o bună parte din revelaţia lui Dumnezeu.
дори от християните, които добре знаят, че това пророчество и аналогия съставляват голяма част от Божието откровение.

Nu ştiu, bine?
Какво? Не знам, ясно?

Nu ştiu, bine?
Не… не знам, ясно?

Adică nu ştiu, bine?
Казвам, че не знам, ясно?

Ăsta e singurul cântec blestemat pe care-l ştiu, bine?
Това е всичко, което знам, ясно?

Ştii bine cum lucrează compania asta, dle Bishop.
Добре знаеш как работи това дружество, г-н Бишъп.