AŞ CREDE CĂ - превод на Български

• щях да си помисля че
• бих си помислила че
• щях да мисля че
• бих решил че
• бях сигурна че
• щях да предположа че
• щях да реша че

Примери за използване на Aş crede că на Румънски и техните преводи на Български

Dacă nu te-aş cunoaşte mai bine… aş crede că îţi place aşa..
Ако не те познавах толкова добре, щях да си помисля, че така ти харесва.

l-ai omorât pe Tom, aş crede că el e sursa ta.
си убила Том, бих решил, че той е източникът ти.

Dacă aş crede că asta îţi doreşti cu adevărat, m-aş bucură pentru tine.
Ако бях сигурна, че го искаш, щеше да се радвам за теб.

Dacă aş crede că eşti un idiot absolut, aş crede că te gândeşti să te duci la Nikolai acasă.
Ако си мислих, че си тотален идиот, щях да предположа, че си решил да посетиш Николай.

Nu ţi-aş cere să amâni petrecerea de caritate… decât dacă aş crede că ceva nu e în regulă cu Joe.
Нямаше да настоявам, да отложите благотворителното тържество ако не бях сигурна, че става нещо с Джо.

Dacă ar fi altcineva, aş crede că ai fost plătit să ne momeşti aici.
Ако беше друг, щях да реша, че някой ти е платил да ни докараш тук.

Nu te-aş lăsa să operezi dacă aş crede că nu te descurci.
Нямаше да ти позволя да оперираш, ако не бях сигурна, че ще се справиш.

Ruben, dacă n-aş şti, aş crede că încă mai lucrezi pentru Jason.
Знаеш ли, Рубен Ако не те познавах добре, Бих си помислил, че още работиш с Джейсън.

Luke… aş crede că deja te-ai căsătorit.
Люк, бих си помислил, че вече си женен.

Dacă n-aş şti mai bine, aş crede că vrei să scapi de mine.
Защото ако не знаех друга причина, щях да помисля, че се опитваш да се отървеш от мен.

În mod normal nu aş crede că eu şi cu tine am avea multe în comun,
Принципно не бих помислил, че с теб имаме нещо общо,

Dacă nu te-aş cunoaşte bine, aş crede că eşti un al competitor al meu.
Ако не знаех, бих предположил, че си ходила при някой от конкурентите ми.

Aş crede că chiar şi cei mai devotaţi admiratori ai tăi… vor fi de-a dreptul şocaţi.
Сигурен съм, че дори и най-големите ви почитатели ще бъдат доста шокирани.

Nu aş crede că sunt 20 de oameni în stare să-şi trădeze propriul neam.
Не вярвах, че ще има и двадесет човека, които ще се обърнат срещу вида си.

Înţeleg, dar n-aş fi aici dacă n-aş crede că fac o treabă bună.
Разбирам, но аз нямаше да съм тук ако не мислех, че мога да си върша добре работата.

Jean-Luc, dacă nu te-aş cunoaşte mai bine, aş crede că te joci cu mine.
Жан-Люк, ако не те познавах, щях да помисля, че играеш игрички с мен.

aş risca să fiu aruncat în închisoare dacă n-aş crede că sunt vieţi în pericol?
бих рискувал да попадна зад решетките ако не бях убеден, че живота на много хора е застрашен?

nu o voi interzice chiar dacă aş crede că este posibil.
аз не бих я забранил дори и ако мислех, че бих могъл.

Aş putea să întâlnesc altă gagică în clipa asta, să i-o trag cu spume, şi după aia, dacă nu pute ca… ca un depozit de deşeuri toxice, aş crede că am făcut ceva greşit.
Ако срещна някоя друга и я изчукам и след това не мирише на токсични отпадъци, бих решил, че върша нещо грешно.

reducerea cromatică… nu aş crede că o pot salva pe Gamelan.
не знаех толкова много може би щях да си мисля, че мога да спася Гамелон.