AŞTEPTĂRILE - превод на Български

• очакванията
• очакваното
• очаквания
• очакването

Примери за използване на Aşteptările на Румънски и техните преводи на Български

Vieţile noastre vor fi pline de cântec. Şi cântecele noastre vor reflecta aşteptările noastre.".
Животът ни ще бъде изпълнен с песни и те ще отразяват нашите надежди.".

ne-a explicat cum a sfidat aşteptările doctorilor ca el să moară.
разказах за списъка си, Бъди ни покани и ни обясни как е надживял предвижданията на докторите.

care satisface aşteptările consumatorilor şi autorităţilor de reglementare.
които отговарят на очакванията на потребителите и регулаторните органи.

Trebuie să asculte cu atenţie nevoile pe care le are şi aşteptările îndreptate spre ea.”.
То трябва внимателно да се вслушва в потребностите, които долавя, и в очакванията, насочени към него”[46].

ajutându-vă să îndepliniţi aşteptările clienţilor şi consumatorilor.
които ви помагат да отговорите на очакванията на клиентите и потребителите.

Următorul summit UE este ultima ocazie de a nu înşela aşteptările a jumătate de miliard de europeni.
Срещата на върха на ЕС в края на тази седмица е последен шанс надеждите на половин милиард европейци да не останат излъгани.

Isus Cristos mai întâi i-a încurajat să-şi exprime temerile şi aşteptările.
пътя към Емаус заедно с двама от своите ученици, Исус Христос ги насърчил да споделя̀т своите надежди и страхове.

În vara lui 1990, echipa Naţională Germană a depăşit aşteptările, şi a câştigat Cupa Mondială.
През лятото на 1990 г. Националният отбор на Германия Преизпълни плана и стана световен шампион.

a vinde mai bine produsele noastre şi pentru a satisface aşteptările clienţilor.
с които нашите продукти се представят и продават по-добре, като отговарят на очакванията на клиентите.

mai târziu se vor prăbuşi, iar aşteptările tale se prăbuşesc o dată cu ei.
на пиедестал рано или късно той пада и надеждите ти рухват с него.

a Consiliului şi a Comisiei, pentru a demonstra că aşteptările cetăţenilor europeni se află în siguranţă în mâinile noastre,
Комисия- за да покажем, че очакванията на европейските граждани са в безопасност в нашите ръце,

Client pentru mai mulţi ani, serviciul prestat de IdealVPN este aşteptările mele. Conexiunea VPN furnizate îndeplineşte nevoile mele perfect. Fluxul rămâne foarte bun(- la 5% pierderea) şi nudeconectărilor”.
Клиент за много години, услуги, предоставени от IdealVPN е очакванията ми. Предоставеният VPN връзка отговаря на нуждите ми отлично. Потока остава много добър(- от 5% загуба) и не случайно разединители”.

nu toţi utilizatorii lor ar avea aceleaşi nevoi dietetice sau aşteptările atunci când a venit la ceea ce au fost căutaţi pentru a ieşi din drumul spre scopul lor de pierdere în greutate.
не всички от техните потребители ще имат същите хранителни нужди или очаквания, когато се стигна до това, което те търсят да се измъкнем от пътуването към целта си загуба на тегло.

Deşi s-a declarat de acord cu aşteptările lui Erdogan, Buckovski a sugerat
Като се съгласи с очакванията на Ердоган, Бучковски каза също, че е необходимо да

Un argument în favoarea menţinerii bugetului PAC la nivelul său din 2013 sunt aşteptările justificate ale noilor state membre conform cărora sprijinul în domeniul PAC va fi în cazul lor comparabil cu cel acordat statelor membre mai vechi.
Аргумент в подкрепа на запазването на бюджета на ОСП на равнището му от 2013 г. са оправданите очаквания на новите държави-членки, че подкрепата на ОСП в техния случай ще бъде съпоставима с оказаната на по-старите държави-членки.

a indicat spre Est, şi astfel, când a murit, aşteptările au fost că al 14-lea ar putea fi reîncarnat în partea estică a Tibetului.
13-ият Далай Лама посочил на изток и когато умрял, очакването било той да се прероди в източната част на Тибет.

De asemenea, acesta este un cumpărător care achiziţionează mai degrabă în concordanţă cu realităţile pieţei curente şi cu aşteptările pieţei curente decât cu cele ale unei pieţe imaginare
Този купувач е също така онзи, който купува в съответствие с реалностите на настоящия пазар и с очакванията на настоящия пазар, а не на един въображаем и хипотетичен пазар,

să învăţăm limbajul lor, să împărtăşim aşteptările şi speranţele lor, să ne lăsăm atinşi de visele lor şi de dezamăgirile lor.
да научим техния език, да споделим техните очаквания и надежди, да бъдем докоснати от техните мечти и разочарования“.

Voi justifica aşteptările cetăţenilor din Serbia,[şi]
Ще оправдая очакванията на гражданите на Сърбия[и]

agricultorii europeni sunt sensibili la aşteptările consumatorilor europeni,
европейските селски стопани откликват на очакванията на европейските потребители,