ПРЕДВИЖДАНИЯТА - превод на Румънски

• previziunile
• estimările
• predicțiile
• predicţiile
• predictiile
• previziuni
• estimări
• estimărilor
• prezicerile
• anticiparea

Примери за използване на Предвижданията на Български и техните преводи на Румънски

теорията на преходност носи света в съответствие с предвижданията на теорията(Healy 2015).
teoria tranzitivitate aduce lumea în conformitate cu predictiile teoriei(Healy 2015).

Ако пренебрегнем предвижданията на общата теория на относителността,
Dacă se ignoră prezicerile relativităţii generalizate,

Ако пренебрегнем предвижданията на общата теория на относителността,
Daca se ignora prezicerile relativitatii generalizate,

Сравнението между предвижданията и постигнатите резултати показва нарастване с 12, 57% спрямо очакваните за годината 483 100 страници.
Comparaţia dintre previziuni ş i rezultatele atinse arată un progres de 12,57% în raport cu previziunile anului, de 483 100 de pagini.

Националните власти трябва да направят годишни инвентаризации на емисиите и предвижданията и да ги представят на Комисията
Autoritățile naționale trebuie să elaboreze inventare și estimări anuale privind emisiile și să le depună Comisiei

да се различава от предвижданията.
să se îndepărteze de la previziuni.

Предвижданията за състоянието на сигурността на снабдяването за периода от 5 до 15 години считано от датата на изготвяне на доклада;
Estimarea evolutiei sigurantei alimentarii cu energie electrica pentru o perioada curpinsa intre 5 si 15 ani de la data intocmirii raportului;

Според предвижданията на сън книгата умрял кон в съня може да означава в действителност тъжната новина.
Conform previziunilor de carte de vis un cal mort într-un vis poate însemna în realitate trista veste.

Според предвижданията подобна технология ще присъства в повече от един милиард телефони до 2015 г.
Conform previziunilor, un miliard de telefoane vor fi dotate cu astfel de tehnologii până în 2015.

се препоръчва да изпълнява предвижданията, свързани с любовта.
se recomanda efectuarea predicțiilor asociate cu dragoste.

Ако погледнете предвижданията за следващите 10 до 15-20 години,
Şi dacă te uiţi la proiecţiile pe următorii 15 sau 20 de ani,

Предвижданията са, че под собствеността на Volvo CE,
Viziunea este ca grupul CeDe,

либералите в определени избиратели райони може допълнително да затрудни предвижданията.
în anumite circumscripţii, ar putea face lucrurile şi mai ambigue.

разказах за списъка си, Бъди ни покани и ни обясни как е надживял предвижданията на докторите.
ne-a explicat cum a sfidat aşteptările doctorilor ca el să moară.

разглежданият продукт е само част от CN списъка и предвижданията трябваше да бъдат направени на базата на подробна митническа информация.
produsul respectiv nu este decât o parte dintr-o poziţie în NC şi o estimare a fost necesară pe baza unor informaţii vamale detaliate.

възможните усложнения, предвижданията за лечението на глаукома с капки са доста благоприятни.
a posibilelor complicații, prognosticul pentru tratarea glaucomului cu picături este destul de favorabil.

Веднъж годишно предвижданията за договори за услуги
O dată pe an, previziunile privind contractele pentru servicii

Те си задават въпроси за„надеждността и дълготрайността на американските залежи с шистов газ“ и отбелязват, че предвижданията на индустриалците съвпадат с новите правила на Securities and Exchange Commission(SEC),
Întrebîndu-se în legătură cu„fiabilitatea şi durabilitatea zăcămintelor de gaze de şist americane”, aceştia relevă faptul că previziunile industriaşilor coincid cu noile reguli ale Securities and Exchange Commission(SEC),

изготвя инвентаризации на емисиите и предвижданията за емисии на посочените в член 4 замърсители.
stabileşte inventarele şi estimările poluanţilor menţionaţi în art. 4.

Както винаги, предвижданията обхващат пазарите
Ca întotdeauna, predicțiile cuprind piețele