PREVIZIUNILOR - превод на Български

• прогнозите
• предсказанията
• предвижданията
• прогнозни
• прогнози
• прогнозата
• прогноза

Примери за използване на Previziunilor на Румънски и техните преводи на Български

Întrucât, potrivit previziunilor din vara anului 2018 ale Comisiei, PIB-ul UE și al zonei euro
Като има предвид, че според прогнозата на Комисията от лятото на 2018 г. БВП на ЕС

Conform previziunilor actuale, în acest sezon, veniturile vor crește cu 27 de procente.
Според настоящите предвиждания, приходите за този сезон ще се увеличат с 27%.

pe VNB sunt calculate prin aplicarea unor rate uniforme asupra previziunilor furnizate de statele membre.
на база БНД се изчисляват чрез прилагане на уеднаквени ставки към прогнозните данни на държавите членки.

în ciuda previziunilor iniţiale care susţineau că statele dezvoltate vor fi cele mai afectate.
жертви на финансовата криза, въпреки първоначалните предсказания, според които развитите страни трябваше да пострадат най-много.

Prezentarea previziunilor și a acțiunilor de atenuare împreună cu datele inventoriate;
Включването на прогнози и представянето на действия за смекчаване на въздействието заедно с данните от инвентаризацията;

Vom analiza dacă noile capacităţi estimate corespund previziunilor privind cererea sau dacă ne putem aştepta la un deficit.
Ще вземем предвид дали предвижданите нови мощности ще отговорят на прогнозите за бъдещото търсене или дали можем да очакваме съкращаване.

Cu toate acestea, potrivit previziunilor unui raport, publicul se poate aştepta la salarii mai mari şi la mai multe locuri de muncă.
Обществото обаче може да очаква по-добри заплати и повече работни места, прогнозира доклад.

Recomandă armonizarea previziunilor statelor membre pentru asigurarea unui set de previziuni coerente,
Изказва препоръка за хармонизиране на прогнозите на държавите членки за осигуряване на набор от последователни прогнози,

De asemenea, pe baza previziunilor, se poate presupune
Също така, въз основа на прогнозите, може да се предположи,

Conform previziunilor sondajelor, Partidul Democrat(DS) al Preşedintelui sârb Boris Tadic
Както социолозите прогнозираха, Демократическата партия на сръбския президент Борис Тадич(ДП)

Dar, în ciuda previziunilor sale critice, pielea uscata copilului poate fi ușor tratate prin măsuri simple,
Но, въпреки критичната перспектива, суха кожа на бебето може да бъде лесно да се лекува чрез прости мерки дома

În episodul viitor intrăm în lumea previziunilor, o lume în care viitorul cuiva poate fi citit într-o picătură de sânge.
В следващия епизод ще влезем в света на предсказанията. Свят, в който бъдещето на човека може да се види в капка кръв.

Limita se calculează pe baza propriilor nevoi și a previziunilor privind cât de mulți bani sunt necesari pentru a acoperi confortabil toate costurile.
Таванът се изчислява според собствените ни нужди и очакванията за това колко пари ще са нужни за нормалното покриване на всички разходи.

Conform proiectelor de buget pentru 2014 disponibile inaintea datei limita a previziunilor, aceasta ameliorare va continua in 2014,
Според проектобюджетите за 2014 г., предоставени преди крайната дата за прогнозата, това подобрение ще продължи през 2014 г.,

Conform proiectelor de buget pentru 2014 disponibile înaintea datei limită a previziunilor, această ameliorare va continua în 2014,
Според проектобюджетите за 2014 г., предоставени преди крайната дата за прогнозата, подобрението ще продължи през 2014 г.,

Rata de creştere s-a situat la limita superioară a previziunilor guvernului, acesta estimând o creştere a PIB-ului de 5% până la 5,5%.
Процентът на ръста е в горната граница на прогнозите на правителството, което предвиждаше ръст на БВП между 5 и 5, 5%.

Pe baza previziunilor, până în 2025, numărul de studenți din întreaga lume înscriși în învățământul superior va fi de 262 milioane.
Въз основа на прогнози, до 2025 г., броят на студентите по целия свят, записани във висшето образование ще бъде 262 милиона евро.

măsurile luate pentru îmbunătăţirea calităţii previziunilor.
предприетите мерки за подобряване на качеството на прогнозите.

Cifrele utilizate reflectă așteptările pieței, provenite de la piețele de instrumente financiare derivate la momentul realizării previziunilor.
Използваните данни отразяват пазарните очаквания на пазарите на деривативи към момента на изготвяне на прогнозата.

cel puţin în următoarele 4-5 zile, conform previziunilor Institutului meteorologic din Islanda.
в идните 4 или 5 дни, прогнозира Исландския метеорологичен институт.