A APLICĂRII - превод на Български

• на изпълнението
• на приложението
• за прилагане на
• на обхвата
• за прилагането на
• на нанасяне

Примери за използване на A aplicării на Румънски и техните преводи на Български

Dezvoltarea activităților de asigurare a recunoașterii și a aplicării hotărârilor judecătorești în materie matrimonială
Работа за гарантиране признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела

Întrucât dezvoltarea în continuare a principiilor de curtoazie pozitivă şi a aplicării acestor principii ar creşte eficienţa acordului din 1991 asupra acestor activităţi;
Като имат предвид, че по-нататъшно разработване на принципи за положително взаимно признаване и изпълнението на тези принципи ще повиши ефективността на Споразумението от 1991 г. по отношение на такова поведение;

Garantarea siguranţei drepturilor de proprietate, a aplicării contractelor şi a protecţiei investitorilor;
Гарантиране сигурността на правата на собственост, изпълнението на договорите и защитата на инвеститорите;

controlul coerenţei lucrărilor Consiliului şi a aplicării programului său anual.
гарантирането на съгласуваността в работата на Съвета и изпълнението на Годишната програма.

La calcularea factorului de densitate ca urmare a aplicării prezentului articol, nu se ţine seama decât de primele două zecimale.
За целите на изчисляване на животновъдната плътност в изпълнение на този Член, се взимат предвид само първите два десетични знака.

Articolul 14 din directivă prevede efectuarea de către Comisie a unei evaluări a aplicării acestui instrument și a impactului acestuia asupra operatorilor economici și consumatorilor.
В член 14 от директивата се изисква Комисията да представи оценка на прилагането на този инструмент и неговото въздействие върху икономическите оператори и потребителите.

(7) Siguranța consumatorilor depinde în mare măsură de respectarea activă a aplicării legislației de armonizare a Uniunii privind produsele,
(7) Безопасността на потребителите зависи до голяма степен от активното прилагане на законодателството на Съюза за хармонизация в областта на продуктите,

În acest scop, incertitudinea totală este similară cu cea rezultată ca urmare a aplicării cerințelor privind nivelurile prevăzute la articolul 41 alineatele(1) și(2).
В този случай общата неопределеност е подобна на резултата от прилагането на изискванията на нивата в член 41, параграфи 1 и 2.

Ca urmare a aplicării insolvenţei companiei, aceştia aşteaptă o soluţie încă din 30 martie.
След заявлението на компанията за обявяване в несъстоятелност те от 30 март чакат решение.

Eforturile UE de asigurare a aplicării regulilor existente privind comerțul internațional se soldează cu rezultate clare.
Усилията на ЕС за прилагане на съществуващите правила за международна търговия дават ясни резултати.

Primele rezultate obţinute ca urmare a aplicării gelului Titanium pot fi observate după numai 10 zile.
Първите резултати от използването на гела Titanium могат да бъдат оценени за 10 дни.

În vederea marcării sanitare şi a aplicării marcajelor sanitare suplimentare prevăzute la art. 12
За целите на маркировката за хигиеничност и на поставянето на допълнителни марки предвидени в членове 12

(1) Informațiile dobândite ca urmare a aplicării dispozițiilor articolelor 18, 19, 20 și 21 sunt folosite numai în scopul solicitărilor relevante sau al investigației.
Информацията, получена в изпълнение на членове 18, 19, 20 и 21, се използва само за целите на съответната молба или разследване.

Subliniază importanța monitorizării permanente a aplicării acordurilor, însoțită,
Подчертава важността на непрекъснатия мониторинг върху прилагането на споразумението, при отворен

În acest mod, putem rezolva dubla problemă a aplicării vizelor de tip"D+C”
По този начин ние можем да решим двойния проблем за прилагането на визите от тип D+C

a tratamentului egal și a aplicării corecte a plafonului de minimis,
равнопоставеността и коректното прилагане на тавана за помощта de minimis,

Tabloul de bord al pieţei interne oferă o prezentare utilă a aplicării regulamentelor comunitare în domenii extrem de importante pentru consumatorii şi întreprinderile europene.
Индексът на вътрешния пазар предоставя полезен преглед на прилагането на разпоредбите на Общността в области от ключово значение за европейските потребители и дружества.

Ca urmare a aplicării suplimentului Ravestin în procesul de tratament la nivelul colesterolului a scăzut la 86% dintre pacienți.
В резултат на прилагане на добавката Ravestin в процеса на ниво лечение на холестерол намалява с 86% от пациентите.

(60) Având în vedere experiența dobândită ca urmare a aplicării măsurii anterioare de abandonare definitivă,
Предвид придобития опит от прилагането на предишната мярка за трайно изоставяне, следва да бъде запазена

Acest raport cuprinde o evaluare a aplicării procedurii şi un studiu de impact lărgit pentru fiecare stat membru.
Този доклад съдържа оценка на действието на процедурата и разширена оценка на въздействието за всяка държава-членка.