A CRITERIILOR - превод на Български

• на критериите
• на критерии

Примери за използване на A criteriilor на Румънски и техните преводи на Български

inclusiv a criteriilor menționate la articolul 32 din Regulamentul(UE) nr. 1305/2013 pentru delimitarea celor trei categorii de
включително на критериите, посочени в член 32 от Регламент(ЕС)

Respectarea de către o entitate calificată a criteriilor menționate la alineatul(1) nu aduce atingere dreptului instanței
Спазването от страна на дадена квалифицирана организация на критериите по параграф 1 не засяга правото на съда

după cum admit și reclamantele, cu cea a criteriilor prevăzute la articolul 86 alineatul(2) CE.
до голяма степен се припокрива с този на критериите по член 86, параграф 2 ЕО.

dezvoltarea continuă a pieței includ o transparență mai mare cu privire la intențiile pe plan național și o extindere a criteriilor și a condițiilor pentru evaluarea efectului potențial al reglementărilor propuse asupra pieței.
предназначени да обезпечат безпрепятственото функциониране или трайното развитие на пазара, включват по-голяма прозрачност на националните намерения и разширяване на критериите и условията за оценка на потенциалния ефект от предлаганите правила на пазара.

o analiză a domeniului de aplicare al articolului 28 CE și a criteriilor care permit calificarea unei dispoziții naționale determinate drept măsură cu efect echivalent unei restricții cantitative la import.
налага се анализ на приложното поле на член 28 ЕО и на критериите, които позволяват да се квалифицира определена национална разпоредба като мярка с равностоен на количествено ограничение върху вноса ефект.

(CEE) nr. 3035/80 din 11 noiembrie 1980 privind stabilirea normelor generale pentru acordarea restituirilor la export pentru anumite produse agricole exportate sub forma unor mărfuri care nu sunt cuprinse în anexa II la Tratat şi a criteriilor de stabilire a valorii acestor restituiri2;
(ЕИО) № 3035/80 от 29 ноември 1980 г. относно определяне на общи правила за отпускане на възстановявания при износ за определени селскостопански продукти, изнесени под формата на стоки, които не са обхванати от приложение ІІ към Договора, и на критериите за фиксиране на размерите на тези възстановявания2;

în care analizează respectarea de către aceste state a criteriilor referitoare la nivelul deficitului şi al datoriei stipulate în tratat.
в които прави преглед на спазването от тези държави на критерия за дълга по Договора.

va sprijini toate eforturile de îndeplinire a criteriilor UE.
ще подкрепи всички усилия за изпълнение на изискванията на ЕС.

Cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, Comisia efectuează o evaluare a criteriilor de biodegradabilitate pentru polimerii menționați la punctul 2 din categoria de materii componente 9 din partea II a anexei II
Пет години след датата на влизане в сила на настоящия регламент Комисията извършва оценка на критериите за биоразградимост за полимерите, посочени приложение II, част II, точка 2 от категория съставни материали 9,

măsurile detaliate pentru garantarea aplicării coerente a criteriilor prevăzute în anexa 8 la prezenta directivă pentru desemnarea organismelor de către statele membre sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 6 alineatul( 3).”;
които са необходими, за да се гарантира съгласувано прилагане на критериите, посочени в приложение 8 към настоящата директива за определянето на органи от държавите-членки, се приемат в съответствие с процедурата на регулиране по член 6, параграф 3.“;

având ca obiect interpretarea Regulamentului(CE) nr. 343/2003 al Consiliului din 18 februarie 2003 de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentate într‑unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe JO L 50, p.
№ 343/2003 на Съвета от 18 февруари 2003 година за установяване на критерии и механизми за определяне на държава членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета страна ОВ L 50, стр.

al Consiliului de stabilire a criteriilor şi mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecţie internaţională depusă într-un stat membru de către un resortisant al unei ţări terţe sau un apatrid(reformare)- C6-0474/2008-.
на Съвета за установяване на критерии и механизми за определяне на държава-членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета страна или от лице без гражданство(преработен)- C6-0474/2008-.

Textul propus de Comisie Amendamentul Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 24a, acte delegate de stabilire, până la 15 iulie 2010, a criteriilor și standardelor metodologice care să fie utilizate de statele membre,
Изменение На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 24а за определяне до 15 юли 2010 г. на критерии и методологични стандарти, които да бъдат използвани от държавите членки,

al Consiliului de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentate într‑unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe
на Съвета за установяване на критерии и механизми за определяне на държава членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета страна

O creștere semnificativă a criteriului de sex;
Значително увеличение на критерия за пол;

Interpretarea eronată a criteriului plăţii garanţiei.
Неправилно тълкуване на критерия за заплащане на гаранцията.

Caracteristica 2307: Adăugați un membru nou al criteriilor LDAP(LDAP).
Характеристика 2307: Добавяне на нов член на критерия LDAP(LDAP).

(c) caracterul permanent sau repetitiv al criteriilor prevăzute la lit.(a) sau(b).
Постоянния или повтарящ се характер на критериите, споменати в букви a или б.

Aș dori să subliniez faptul că această soluție păstrează semnificația centrală a criteriului competenței, care este atât de importantă pentru cei care au creat aceste măsuri.
Бих искал да подчертая, че това решение запазва централната роля на критерия за компетентността, който е толкова важен за създателите на тези мерки.

Aspectul economic al criteriilor de la Copenhaga, liberalizarea pieţelor pe care o solicită, pun în pericol drepturile sociale ale ţărilor candidate.
Икономическият аспект на критериите от Копенхаген, изискваното либерализиране на пазарите застрашава социалните права на страните кандидатки.