ÎNDEPLINIREA CRITERIILOR - превод на Български

• изпълнението на критериите
• постигане на критериите
• спазването на критериите
• изпълнение на изискванията
• са изпълнени критериите
• изпълнение на критериите
• покриване на критериите
• изпълняването на критериите

Примери за използване на Îndeplinirea criteriilor на Румънски и техните преводи на Български

aceasta urmând să se producă după îndeplinirea criteriilor prevăzute în Tratatul de instituire a Comunităţii Europene.
след като изпълни изискванията, посочени в Договора за функционирането на Европейския съюз.

CESE recomandă evaluarea gradului de coeziune socială, economică și teritorială atunci când se analizează îndeplinirea criteriilor de aderare la UE”.
Участниците препоръчваха, когато се прави оценка на изпълнението на критериите за членство в ЕС, да се оценяват социалното, икономическото и териториалното сближаване."- в.

Verheugen urmează să sosească duminică în Turcia în cadrul eforturilor finale de evaluare obiectivă a progresului realizat de ţară în îndeplinirea criteriilor UE între 1999 şi 2004.
Ферхойген ще пристигне в Турция в неделя като част от последните усилия за обективно оценяване на напредъка на страната в удовлетворяване на критериите на ЕС за периода 1999-2004 г.

ceea ce înseamnă că îndeplinirea criteriilor de convergență economică la un anumit moment nu este suficientă- aceste criterii trebuie îndeplinite permanent.
което означава, че изпълнението на критериите за конвергенция в даден момент не е достатъчно- те трябва да бъдат трайно постигнати.

Agenda menţionează că progresul Bulgariei şi României în îndeplinirea criteriilor de aderare va fi monitorizat în continuare, Consiliul European urmând să evalueze situaţia la începutul lunii octombrie.
Дневният ред посочва, че ще продължи да се следи напредъкът на България и Румъния по постигане на критериите за присъединяване, като Европейският съвет ще оцени ситуацията в началото на октомври.

Turcia va putea accelera ritmul negocierilor prin realizarea de progrese în îndeplinirea criteriilor, prin satisfacerea cerinţelor cadrului de negociere
Турция ще успее да ускори темпото на преговорите, като постигне напредък в изпълнението на критериите, спази изискванията на рамката за преговори

au felicitat în ultimele luni ţara balcanică pentru progresul realizat în îndeplinirea criteriilor de aderare ale Uniunii,
през последните месеци дадоха висока оценка на напредъка на балканската страна в изпълнението на критериите на Съюза за членство,

care să demonstreze îndeplinirea criteriilor de aprobare prevăzute la articolul 4;
която показва, че са изпълнени критериите за одобрение, предвидени в член 4;

Kretschmer a descris-o ca fiind o altă evoluţie importantă către îndeplinirea criteriilor de aderare ale UE.
предавания на кюрдски език, Кречмер го нарече още една много важна стъпка към постигане на критериите за членство на ЕС.

prim-ministrului Zeljko Sturanovic că Muntenegru a făcut progrese lăudabile în îndeplinirea criteriilor şi că regimul ar putea fi liberalizat până la sfârşitul acestui an.
Черна гора е постигнала заслужаващ похвала напредък в изпълнението на критериите и че режимът може да бъде либерализиран до края на тази година.

Ankara trebuie să ia măsurile necesare pentru îndeplinirea criteriilor impuse de UE pentru aderare.
Анкара трябва да предприеме необходимите стъпки за изпълнение на критериите на ЕС за членство.

corupţia şi îndeplinirea criteriilor UE.
корупцията и изпълнението на критериите на ЕС.

daca vor înregistra progrese substantiale în îndeplinirea criteriilor de aderare.
при условие, че те постигнат необходимия напредък при изпълнение на критериите за членство.

de celelalte ţări balcanice în îndeplinirea criteriilor UE de aderare,
другите балкански страни в изпълнението на критериите за членство в ЕС,

consolidarea coeziunii sociale și prosperității și îndeplinirea criteriilor de la Copenhaga.
увеличаване на социалното сближаване и на благосъстоянието и изпълнение на критериите от Копенхаген.

daca vor înregistra progrese substantiale în îndeplinirea criteriilor de aderare.
при условие, че те постигнат необходимия напредък при изпълнение на критериите за членство.

nu doar eforturi pentru îndeplinirea criteriilor UE.
не само усилия за изпълнение на критериите на ЕС.

Macedonia au făcut progrese mari în implementarea reformelor necesare şi în îndeplinirea criteriilor de aderare la NATO,
Македония са постигнали голям напредък в осъществяването на необходимите реформи и в постигането на критериите за членство в НАТО,

dacă evaluarea care urmează să fie realizată va constata că au fost făcute suficiente progrese în îndeplinirea criteriilor stabilite de ONU-- printre care se numără repatrierea refugiaţilor.
статут могат да започнат тази есен, ако предстоящият преглед установи, че е постигнат достатъчен напредък по изпълнението на изискванията, определени от ООН-- включително завръщането на бежанците.

pe care Consiliul UE îl evaluează pe baza rapoartelor elaborate de Comisie și de BCE privind îndeplinirea criteriilor de convergență de la Maastricht de către aceste țări.
на ЕС въз основа на докладите, изготвени от Комисията и от ЕЦБ, относно степента на изпълнение на критериите за конвергенция от Маастрихт от тези държави.