CRITERIILOR STABILITE - превод на Български

• критериите определени
• с установените критерии

Примери за използване на Criteriilor stabilite на Румънски и техните преводи на Български

Orice refuz al retransferurilor respective trebuie justificat pe baza criteriilor stabilite de prezenta directivă.
Отказ от подобни превози следва да се обоснове на базата на критериите, изложени в настоящата директива.

accelerarea progresului către liberalizarea vizelor depinde de progresul vostru în îndeplinirea criteriilor stabilite", a afirmat Frattini.
скоростта на придвижване към либерализиране на визовия режим ще зависи от вашия напредък в изпълнението на установените изисквания,” каза Фратини.

Potrivit criteriilor stabilite de CHMP, un vaccin prepandemic trebuie să producă niveluri protectoare de anticorpi la cel puţin 70% din persoane pentru a putea fi considerat adecvat.
Съгласно критериите, определени от CHMP, за да бъде приета за подходяща, предпандемичната ваксината трябва да води до защитни нива на антитела при поне 70% от използващите я възрастни.

Potrivit criteriilor stabilite de CHMP, un vaccin machetă trebuie să genereze niveluri protectoare de anticorpi la cel puţin 70% din persoane pentru a putea fi considerat adecvat.
Съгласно критериите, определени от CHMP, за да бъде приета за подходяща,„mock-up“ ваксината трябва да предизвиква увеличаване на антителата до нива, осигуряващи защита при поне 70% от хората.

care stabileste limitele geografice si relatiile Bisericii Autonome cu Biserica Autocefala de care depinde, conform criteriilor stabilite de traditia bisericeasca.
който определя териториалните граници на автономната църква и нейното отношение с автокефалната църква, към която се отнася, в съответствие с установените критерии на църковната традиция.

relaţiile Bisericii autonome cu Biserica autocefală de care a depins, conform criteriilor stabilite de tradiţia bisericească.
на автономната църква и нейното отношение с автокефалната църква, към която се отнася, в съответствие с установените критерии на църковната традиция.

relaţiile Bisericii Autonome cu Biserica Autocefală de care depinde, conform criteriilor stabilite de tradiţia bisericească.
нейното отношение с автокефалната църква, към която се отнася, в съответствие с установените критерии на църковната традиция.

calitatea evaluării pe baza criteriilor stabilite în prealabil de comun acord de către Comisie
качеството на оценяването на основата на предварително определени критерии в партньорство с Комисията и държавата-членка с оглед

Sub rezerva respectării depline a criteriilor stabilite la articolul 290 din Tratatul de la Lisabona,
При условие че критериите, предвидени в член 209 от Договора от Лисабон, са напълно спазени,

Conform criteriilor stabilite de Comitetul pentru medicamente de uz uman(CHMP),
Според критериите, изложени от Комитета по лекарствените продукти за хуманна употреба(CHMP),

Conform criteriilor stabilite de fiecare instituţie în temeiul art. 9,
Съгласно критериите, установени от всяка институция в съответствие с член 9,

În acest caz, trebuie ca ouăle spălate să răspundă criteriilor stabilite pentru ouăle din categoria A,
В този случай митите яйца следва да отговарят на критериите, утвърдени за яйцата клас

selectate conform criteriilor stabilite pentru programul de dezvoltare rurală în cauză
избрани съгласно критериите, заложени в програмата за развитие на селските райони,

Adaptarea criteriilor stabilite la articolul 15b alineatul(1),
Корекции на критериите, установени в член 15б,

selectate conform criteriilor stabilite pentru programul de dezvoltare rurală în cauză
избран съгласно критериите, заложени в съответната програма за развитие на селските райони

Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 18 pentru a modifica anexa I pe baza criteriilor stabilite la primul paragraf de la prezentul alineat, în cazul în care circumstanțele justifică necesitatea modificării unei regiuni.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 18 с цел изменение на приложение I въз основа на критериите, посочени в първа алинея от настоящия параграф, ако обстоятелствата оправдават необходимостта от промяна на даден регион.

reamintește că implementarea criteriilor stabilite de Pactul de stabilitate
прилагането и спазването на критериите, установени от Пакта за стабилност

Eventualele modificări ale anexei care s-ar dovedi necesare pentru respectarea deplină a criteriilor stabilite la articolul 3 se adoptă conform procedurii definite la articolul 9b alineatul(2).
Измененията към приложението, които могат да се окажат необходими, за да се гарантира пълно съответствие с критериите, определени в член 3, се извършват по реда, определен в член 9б, параграф 2.

(1) Statele membre întocmesc lista provizorie a programelor pe care acestea le selectează pe baza criteriilor stabilite în caietul de sarcini prevăzut la articolul 8 alineatul(2) litera(b).
Държавите-членки изготвят временен списък на програмите, които подбират въз основа на критериите, определени в спецификациите, посочени в член 8, параграф 2, буква б.

Adaptarea criteriilor stabilite la articolul 19a alineatul(1)
Корекции на критериите, установени в член 19а,