CRITERIILOR PREVĂZUTE - превод на Български

• критериите посочени

Примери за използване на Criteriilor prevăzute на Румънски и техните преводи на Български

Măsurile necesare pentru adaptarea criteriilor prevăzute în art. 9 alin.(6)
Мерките, които се изискват за адаптиране на критериите, посочени в член 9, параграф 6,

Acest lucru se aplică în cazul în care niciuna dintre părțile implicate în tranzacție nu este„stabilită” într-un stat membru participant pe baza criteriilor prevăzute în propunerea inițială a Comisiei,
Това се прилага, когато нито една от страните по сделката не е„установена“ в участваща държава членка, въз основа на критериите, предвидени в първоначалното предложение на Комисията, но когато тези страни търгуват с финансови инструменти,

Comisia are o obiecţie pe baza criteriilor prevăzute în lit.(a), Comisia supune problema procedurii prevăzute în art. 23 alin.
бъде направено възражение от някоя държава-членка, или от Комисията, въз основа на критериите, посочени в буква а, въпросът се подлага от Комисията на процедурата, посочена в член 23, параграф 2.

Este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 10a pentru a completa prezenta directivă prin definirea criteriilor de acceptabilitate pentru procedeele de detoxifiere, care se adaugă criteriilor prevăzute pentru produsele destinate furajelor care au fost supuse acestor procedee.”;
Разполага с правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 10а с цел допълване на настоящата директива чрез определяне на критерии за приемане на методи за детоксикация в допълнение към критериите, предвидени за продукти, предназначени за хранене на животни, които са били подложени на подобни методи.“;

Comisia prezintă Consiliului un raport privind funcţionarea plafoanelor şi criteriilor prevăzute în alin.(2) şi(3)
Комисията докладва на Съвета за функционирането на праговете и за критериите, установени в параграфи 2 и 3, до 1 юли 2009 г.,

(1) Conform criteriilor prevăzute la articolul 3 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 3/2008, orice mesaj de informare
Като се спазват критериите, посочени в член 3,

În cazul în care un stat membru, Comisia sau comerciantul își exprimă preocupări cu privire la respectarea de către o entitate reprezentantă calificată a criteriilor prevăzute la articolul 4 alineatul(1),
Ако държава членка, Комисията или търговецът изрази опасения относно изпълнението на критериите, посочени в член 4, параграф 1,

măsurile detaliate pentru garantarea aplicării coerente a criteriilor prevăzute în anexa 8 la prezenta directivă pentru desemnarea organismelor de către statele membre sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 6 alineatul( 3).”;
които са необходими, за да се гарантира съгласувано прилагане на критериите, посочени в приложение 8 към настоящата директива за определянето на органи от държавите-членки, се приемат в съответствие с процедурата на регулиране по член 6, параграф 3.“;

Întrucât Comisiei i s-a cerut să recunoască faptul că acreditarea conform criteriilor prevăzute în oricare dintre următoarele abordări ale acreditării de către organele de certificare din domeniul sistemelor de management ecologic garantează aplicarea procedurilor de certificare corespunzătoare de către organele de certificare,
Като има предвид, че Комисията бе поканена да признае, че лицензите, които са издадени в съответствие с критериите, установени в единия или другия от изброените по-долу подходи относно акредитиране на сертифициращите органи в областта на системите за управление на околната среда, гарантират, че сертифициращите органи,

clasificarea substanţei dintr-un amestec pentru care se foloseşte denumirea alternativă nu mai corespunde criteriilor prevăzute la secţiunea 1.4.1 din anexa I,
класификацията на веществото в дадена смес, за което се използва алтернативно наименование, вече не отговаря на критериите, установени в раздел 1. 4. 1 от приложение I,

şi ai cărei tată şi bunic sunt înscrişi în secţiunea principală a registrului, conform criteriilor prevăzute în art. 1, trebuie considerată ca femelă de rasă pură
двама дядовци са вписани в основния раздел на родословната книга в съответствие с критериите, посочени в член 1, се счита за чистопородно женско животно

cel puțin pe baza criteriilor prevăzute la alineatul(6) și dacă filialele grupului din țările terțe trebuie să facă obiectul unei proceduri de rezoluție în mod separat în temeiul planului de rezoluție.
в съответствие с параграф 9, най-малко въз основа на критериите, определени в параграф 6, и на това дали в съответствие с плана за преструктуриране дъщерните предприятия на групата в трети държави трябва да бъдат преструктурирани поотделно.

Directiva 92/50 prevede la articolul 23 alineatul(1) că atribuirea contractelor se face pe baza criteriilor prevăzute la articolele 36 și 37, ținând seama de articolul 24, după verificarea respectării cerințelor pentru prestatorii de servicii care nu au fost respinși în temeiul articolului 29, realizată de autoritățile contractante conform criteriilor prevăzute la articolele 31 și 32.
че обществената поръчка се възлага въз основа на критериите, предвидени в членове 36 и 37, като се вземе предвид член 24 от нея, след като способността на тези доставчици на услуги, които не са отхвърлени съгласно член 29 от нея, бъде проверена от възлагащите органи съобразно критериите по членове 31 и 32.

Pentru a permite Comisiei să evalueze respectarea condiţiilor şi criteriilor prevăzute în art. 4 şi art. 5 alin.(3) din Regulamentul(CE) nr. 1407/2002, statele membre comunică informaţiile menţionate în art. 9 alin.(4) şi art. 9 alin.(6) lit.(b),(c),(e) şi(f)
За да се даде възможност на Комисията да прецени дали има съответствие с условията и критериите, предвидени в член 3 и член 5,

Comisia recunoaşte că acreditarea conform criteriilor prevăzute în oricare dintre următoarele abordări ale acreditării de către organele de certificare garantează aplicarea procedurilor de certificare corespunzătoare de către organele de certificare,
издадени в съответствие с установените критерии в единия или другия от изброените по-долу подходи, свързани с акредитирането на

ANEXA I Lista schemelor de sprijin care îndeplinesc criteriile prevăzute în art. 1.
Списък на схемите за подпомагане, които изпълняват критериите, заложени в член 1.

În conformitate cu criteriile prevăzute la articolul 7 alin.(4), Comisia verifică admisibilitatea.
Комисията проверява допустимостта в съответствие с критериите, установени в член 7, параграф 4.

Pe lângă criteriile prevăzute pentru cauzele penale(articolul 22 din Legea privind asistenţa juridică,
Освен критериите, установени за наказателни дела(член 22 от Закона за правната помощ,

O înregistrare trebuie să poată fi consultată în baza de date a Registrului internaţional în conformitate cu criteriile prevăzute în protocol.
Вписването е достъпно за търсене в базата данни на международния регистър в съответствие с критериите, установени в протокола.

în conformitate cu criteriile prevăzute în prezentul regulament".
в съответствие с критериите, установени в настоящия регламент.".