ACEASTA VA TREBUI - превод на Български

• това ще трябва
• това ще ви се наложи

Примери за използване на Aceasta va trebui на Румънски и техните преводи на Български

Domnilor, aceasta va trebui să fie încuiată sub cheie când nu va fi folosită.
Господа, това трябва да се пази изключително добре… когато не се ползва.

După adoptarea la nivelul UE, aceasta va trebui să fie transpusă de statele membre în sistemele lor juridice naționale.
Веднъж приета на равнището на ЕС, тя ще трябва да бъде транспонирана от държавите членки в техните национални правни системи.

În ceea ce priveşte arhitectura acordului, aceasta va trebui să includă toate elementele legate de adaptări,
Що се отнася до структурата на споразумението, то ще трябва да обхване всички елементи, свързани с мерките за приспособяване,

Aceasta va trebui să exploreze tot spaţiul de joc,
Той ще трябва да проучи всички пространство игри,

Pentru ca integrarea să fie paşnică, însă, aceasta va trebui să fie treptată şi rezultatul acordului şi compromisurilor politice", adaugă ea.
За да протече интеграцията мирно обаче, това трябва да стане постепенно и да е резултат от политически компромиси и споразумения“, добавя тя.

Medicul poate oferi femeii însărcinate o lampă specială, dar pentru aceasta va trebui să meargă regulat la spital,
Лекарят може да предложи на бременната жена да се затопли със специална лампа, но за това тя ще трябва да пътува редовно до болницата,

Aceasta va trebui să motiveze eventualul său refuz
Тя трябва да обоснове евентуалния си отказ да я удовлетвори

Aceasta va trebui să contacteze electricieni de utilitati, dar acestea au tot dreptul de a efectua conexiunea la contor.
Остава да се свърже към електрическата мрежа. Тя ще трябва да се свържете с електротехниците на комунални услуги, но те имат право да извършват свързването към метър.

Aceasta va trebui să fie un cadou unic si ceea ce ar putea fi mai mult decât un cadou unic personalizat?
Той ще трябва да бъде уникален подарък и какво би могло да бъде по-уникален, отколкото персонализиран подарък?

Aceasta va trebui să includă o linie de bază pe care acum o avem, în sfârşit.
Тя ще трябва да включва отправна позиция, каквато най-после вече имаме.

Dacă obţine doar o majoritate simplă-- aşa cum au partidele de guvernământ-- aceasta va trebui confirmată printr-un referendum.
Ако получи обикновено мнозинство, каквото управляващите партии имат, тя трябва да бъде утвърдена с референдум.

Cu toate acestea, este posibil ca înainte de a plăti pentru aceasta va trebui să muncească din greu.
Възможно е обаче, преди да сте платили за него, ще трябва да работите упорито.

reduce dramatic reducerea caderii parului, pentru aceasta va trebui să frecați uleiul de pe scalp noaptea
драстично намалява загубата на коса, за това ще трябва да разтривате маслото на скалпа си през нощта

vă va ghida razele aprinde cristalele, aceasta va trebui să se mute piesele rezolvarea puzzle-uri prezentate de voi,
ви води лъчите светват кристалите, това ще трябва да се движат решаване на пъзели представени пред вас на парчета,

În ceea ce privește consecința acestei anulări asupra calculului amenzii aplicate UCB, aceasta va trebui analizată la sfârșitul examinării celui de al doilea motiv al acestei reclamante(a se vedea în continuare punctele 235-241).
Що се отнася до отражението на тази отмяна върху изчисляването на наложената на UCB глоба, то следва бъде анализирано след разглеждане на второто правно основание на този жалбоподател(вж. точки 235- 241 по-нататък).

Comisia nu va mai cuprinde resortisanți ai tuturor statelor membre, aceasta va trebui să acorde o atenție specială necesității de a garanta o transparență absolută în relațiile sale cu toate statele membre.
когато Комисията вече няма да бъде съставена от граждани на всички държавичленки, тя ще трябва да обърне особено внимание на необходимостта да гарантира абсолютна прозрачност в отношенията си с всички държавичленки.

În cazul prescrierii medicamentului la o femeie aflată în perioada fertilă, aceasta va trebui avertizată să ia legătura cu medicul în scopul întreruperii tratamentului cu acest medicament în cazul în care intenţionează să rămână gravidă sau bănuieşte că este gravidă.
Ако лекарството се предписва на жена в детеродна възраст, тя трябва да бъде предупредена да се свърже със своя лекар с оглед спиране на лекарството, ако възнамерява да забременее или подозира, че е бременна.

Aceasta va trebui să ia o măsură de bandă,
Тя ще трябва да се вземе мярка лента,

Comisia nu va mai cuprinde resortisanŃi ai tuturor statelor membre, aceasta va trebui să acorde o atenŃie specială necesităŃii de a garanta o transparenŃă absolută în relaŃiile sale cu toate statele membre.
когато Комисията вече няма да бъде съставена от граждани на всички държави- членки, тя ще трябва да обърне особено внимание на необходимостта да гарантира абсолютна прозрачност в отношенията си с всички държави-членки.

este făcută dintr-o țeavă rotundă, aceasta va trebui să adune o bucată de colț
е направена от кръгла тръба, тя ще трябва да заварява ъгъл