ACEEAŞ - превод на Български

• същия
• същата
• същите
• и

Примери за използване на Aceeaş на Румънски и техните преводи на Български

stîlpii şi tinda ei, aveau aceeaş măsură. Poarta aceasta şi tinda ei aveau ferestre de jur împrejur, şi poarta era lungă
сводовете й имаха същите мерки; и на нея и на сводовете й имаше прозорци околовръст; дължината й беше петдесет лакти,

Brîul era de aceeaş lucrătură ca efodul
И препаската на ефода от същата материя и според неговата направа,

Dar în aceeaş zi el va răspunde:,,
В същия ден той ще се закълне, казвайки: Не ще да стана поправач,

tinda ei, aveau aceeaş măsură. Poarta aceasta şi tinda ei aveau
сводовете й имаха същите мерки; и на нея и на сводовете й имаше прозорци околовръст;

Filistenii au zis:,, Ce jertfă pentru vină să -I aducem?'' Ei au răspuns:,, Cinci umflături de aur şi cinci şoareci de aur, după numărul domnitorilor Filistenilor, căci aceeaş urgie a fost peste voi toţi şi peste domnitorii voştri.
И казаха: Какъв принос за престъпление трябва да му отдадем? А те рекоха: Пет златни хемороиди и пет златни мишки, според числото на филистимските началници; защото същата язва беше върху всички вас и върху началниците ви.

Efa şi batul să aibă aceeaş măsură; batul să cuprindă a zecea parte dintr'un omer,
Ефата и ватът нека имат същия обем, тъй щото ватът да побира една десета от кора,

treacă sabia împăratului Babilonului! Amîndouă trebuie să iasă din aceeaş ţară. Fă un semn pe drum,
за да замине мечът на Вавилонския цар; и двата ще излизат от същата земя; и направи показалец*,

omul acela să plătească în aceeaş zi preţul hotărît de tine,
според твоята оценка; и в същия ден нека даде оцененото от тебе,

tatăl se duc la aceeaş fată, ca să pîngărească Numele Meu cel sfînt.
син и баща му ходят при същата девица, Та омърсват светото Ми име;

nu puteau prăznui Paştele în ziua aceea. Ei s'au înfăţişat în aceeaş zi înaintea lui Moise
та не можаха да направят пасхата в оня ден; и в същия ден те дойдоха при Моисея

În aceeaş zi au intrat în corabie:
В тоя същи ден влязоха в ковчега Ной

În aceeaş vreme, Tatnai, dregătorul de dincoace de Rîu,
А в същото време дойдоха при тях областният управител отсам реката Татанай,

i-aţi ucis fiii, şaptezeci de oameni, pe aceeaş piatră, şi aţi făcut împărat peste locuitorii din Sihem pe Abimelec,
сте изклали върху един камък синовете му, седемдесет мъже, и сте поставили Авимелеха,

Căci soarta omului şi a dobitocului este aceeaş; aceeaş soartă au amîndoi;
Защото каквото постига човешките чада Постига и животните; една участ имат;

Şi totuş aceste două lucruri ţi se vor întîmpla deodată, în aceeaş zi: şi perderea copiilor
И двете тия неща ще дойдат върху тебе Внезапно, в един ден, Обезчадване и вдовство; В пълна мяра ще те постигнат Въпреки многото ти чародейства

Şi Domnul a zis:,, Iată, ei sînt un singur popor, şi toţi au aceeaş limbă; şi iacă de ce s'au apucat;
И рече Господ: Ето, едни люде са, и всички говорят един език;

În vremea aceea însă se va ridica în locul ei un lăstar din aceeaş rădăcină cu ea, şi va veni împotriva oştirii Siriei,
Но вместо него ще се издигне един отрасъл от корените й; и като дойде против войската ще влезе в крепостите на северния цар,

cu jertfa de ispăşire; aceeaş lege este pentru amîndouă aceste jertfe:
принос за престъпление; един закон да има за тях;

late de treizeci; cîteşi patru aveau aceeaş măsură, şi erau în colţuri.
тия четири двора в ъглите имаха еднаква мярка.

anume că aceeaş soartă au toţi.
което става под слънцето, Че една е участта на всичките,