ACEEAȘI BAZĂ - превод на Български

• същата основа
• същата база
• същото основание
• същите принципи

Примери за използване на Aceeași bază на Румънски и техните преводи на Български

locuiesc în străinătate sau ONG-urile străine, pe aceeași bază ca solicitanții care locuiesc în Franța.
неправителствени организации с местопребиваване извън страната на същото основание като заявителите с местопребиваване във Франция.

o listă a tuturor celorlalte modele echivalente în cazul cărora informațiile incluse în documentația tehnică au fost obținute pe aceeași bază.
еквивалентни модели домашни хладилни уреди, за които информацията, посочена в техническата документация, е получена на същата база.

o listă a tuturor celorlalte modele de aspiratoare echivalente pentru care informațiile incluse în documentația tehnică au fost obținute pe aceeași bază.
еквивалентни модели домашни хладилни уреди, за които информацията, посочена в техническата документация, е получена на същата база.

din rezervele valutare și contribuie la rezervele BCE pe aceeași bază ca și banca centrală națională a unui stat membru pentru care derogarea a luat sfârșit;
прехвърля на ЕЦБ чуждестранни резервни активи и прави вноска в нейните резерви на същата основа, както националната централна банка на държава-членка, чиято дерогация е била отменена;

elevii din UE vor continua să se înscrie pe aceeași bază cu studenții britanici,
студентите от ЕС ще продължат да се записват на същата основа като британските студенти

Competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din TFUE ar trebui să fie delegată Comisiei în ceea ce privește adăugarea de noi microorganisme la respectiva listă exhaustivă pe aceeași bază.
Правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от ДФЕС следва да бъде делегирано на Комисията по отношение на добавяне на нови микроорганизми към този изчерпателен списък на същата основа.

elevii din UE vor continua să se înscrie pe aceeași bază cu studenții britanici,
студентите от ЕС ще продължат да се записват на същата основа като британските студенти

regiunea vizată trebuie să fie fixate de comun acord și pe aceeași bază ca și componenta agricolă din taxa de import în conformitate cu condițiile prevăzute în acord.
които се дължат за износа за държавата или региона, за който се отнася споразумението, се определят съвместно и на същата основа като селскостопанския компонент на вносното мито при условията, определени в споразумението.

poate fi ales un alt câștigător pe aceeași bază ca și câștigătorul inițial.
да бъде посочен негов заместник, избран на същия принцип като първоначалния победител.

EIT sunt incluse în aceeași bază de date ca și acțiunile finanțate direct în cadrul programului(și anume baza de date eCorda).
EIT, се включват в една и съща база данни.

(3) Reducerile în cadrul modulării voluntare se realizează utilizând aceeași bază de calcul ca cea aplicabilă modulării în temeiul articolului 10 din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003.
Намаленията в рамките на доброволната модулация се извършват на същата база за изчисление, като тази приложима към модулацията съгласно член 10 от Регламент(ЕО) № 1782/2003.

ceea ce afectează negativ toate persoanele care folosesc aceeași bază de date.
която се отразява отрицателно всеки друг използва същата тази база данни.

Valoarea producției comercializate poate fi calculată, de asemenea, în etapa de„ieșire din asociația de organizații de producători” și pe aceeași bază prevăzută la alineatul(7).
Стойността на предлаганата на пазара продукция може също да се изчислява„франко асоциацията на организации на производители“ на същата основа като посочената в параграф 7.

ceea ce afectează negativ toate persoanele care folosesc aceeași bază de date.
което се отразява негативно върху всеки друг, който използва същата тази база данни.

(14) Este de dorit ca prezentul regulament să instituie un sistem de despăgubire pentru călători în cazul unei întârzieri care ține de răspunderea întreprinderii feroviare, pe aceeași bază ca și sistemul internațional prevăzut de COTIF
(14) Желателно е настоящият регламент да създаде система за обезщетяване на пътниците в случай на закъснение, за което носи отговорност железопътното предприятие, на същата основа като международната система, предвидена в COTIF, и по-специално в допълнението CIV към нея,

Dacă utilizați programul de completare Power Pivot pentru a importa tabele din aceeași bază de date, Power Pivot poate detecta relațiile dintre tabele pe baza coloanelor ce sunt între[paranteze]
Ако използвате добавката на Power Pivot, за да импортирате таблици от същата база данни, Power Pivot може да открие релациите между таблиците, базирани на колоните, които са в[скоби],

După cum rezultă din considerentul(14) al Regulamentului nr. 1371/2007, legiuitorul Uniunii a considerat, astfel, de dorit ca regimul de despăgubire a călătorilor în cazul unei întârzieri să se întemeieze pe aceeași bază ca sistemul internațional prevăzut de COTIF,
Така, видно от съображение 14 от Регламент № 1371/2007, законодателят на Съюза е счел за желателно режимът за обезщетяване на пътниците в случай на закъснение да почива на същата основа като предвидената в COTIF международна система,

Dacă utilizați programul de completare Power Pivot pentru a importa tabele din aceeași bază de date, Power Pivot poate detecta relațiile dintre tabele pe baza coloanelor ce sunt între[paranteze]
Ако използвате добавката Power Pivot, за да импортирате таблици от същата база данни, Power Pivot може да открие релациите между таблиците на базата на колоните, които са в[скоби],

reprezentantul autorizat este răspunzător din punct de vedere juridic pentru dispozitivele defecte, pe aceeași bază și în solidar cu producătorul.
предвидени в член 10, упълномощеният представител носи правна отговорност за дефектните изделия на същото основание като производителя и солидарно с него.

este întotdeauna asociată cu alte entități care apar în aceeași bază de date.
винаги е свързан с други обекти, които се появяват в същата база данни.