ACEEAȘI PROCEDURĂ - превод на Български

• същата процедура
• същото производство

Примери за използване на Aceeași procedură на Румънски и техните преводи на Български

aceștia sunt înlocuiți pentru restul mandatului respectiv în conformitate cu aceeași procedură.
се прекратява автоматично и те се заменят до изтичане на срока в съответствие със същата процедура.

ANYCOM- permite comunicarea cu dispozitive Bluetooth® de interfonie de toate marcile din modul full duplex(caz în care asocierea cu cealaltă unitate, aceeași procedură se efectuează cu un telefon mobil).
ANYCOM- дава възможност за комуникация с Bluetooth® домофонни устройства на всички марки в режим на пълен дуплекс(в който случай сдвояването с друга единица, същата процедура се извършва с мобилен телефон).

asocierea cu unitatea Laltra, aceeași procedură este efectuată cu un telefon mobil).
сдвояването с другите звена, същата процедура се извършва с мобилен телефон).

este cazul, cu aceeași procedură de comitet.
където е уместно, със същата процедура на комитета;

Aceasta implică să se examineze dacă secțiunile 1.2.6 și 1.2.7 din anexa la Decizia 2012/838 și articolul 22 din Regulamentul nr. 58/2003 privesc una și aceeași procedură de control, astfel cum susține reclamanta.
Това предполага да се провери дали точки 1. 2. 6 и 1. 2. 7 от приложението към Решение 2012/838 и член 22 от Регламент № 58/2003 се отнасят до едно и също производство за упражняване на контрол, както поддържа жалбоподателят.

este cazul, cu aceeași procedură de comitet.
където е възможно със същите процедури на Комитета.

Reclamanta arată că secțiunile 1.2.6 și 1.2.7 din anexa la Decizia 2012/838 și articolul 22 din Regulamentul nr. 58/2003 privesc una și aceeași procedură de control.
Жалбоподателят посочва, че точки 1. 2. 6 и 1. 2. 7 от приложението към Решение 2012/838 и член 22 от Регламент № 58/2003 се отнасят до едно и също производство по упражняване на контрол.

Dacă părțile în litigiu au acceptat aceeași procedură pentru rezolvarea diferendului,
Ако страните по спора са приели една и съща процедура за уреждане на спора,

Aceeași procedură se aplică în cazurile în care ordonatorul de credite consideră
Същата процедура се прилага в случаите, когато разпоредител с бюджетни кредити прецени,

Autorizația poate fi retrasă în conformitate cu aceeași procedură și, fără a aduce atingere articolului 5 alineatul(6),
Разрешителното може да бъде отнето в съответствие със същата процедура и без да се засягат разпоредбите на член 5,

fiind selectați prin aceeași procedură ca și Arbitrul.
същата квалификация и"> да бъде избран чрез същата процедура като арбитъра.

sub rezerva respectării anumitor condiții- Decizie luată ca urmare a anulării de către Tribunal a deciziei anterioare privind aceeași procedură- Lipsa afectării individuale- Lipsa afectării substanțiale a poziției concurențiale- Inadmisibilitate.
спазването на определени условия- Решение, прието след отмяна от Общия съд на предходното решение относно същото производство- Липса на лично засягане- Липса на съществено засягане на конкурентното положение- Недопустимост.

timp de aproximativ patru minute, reveniți la poziția de plecare și faceți aceeași procedură aruncând greutatea pe celălalt picior.
така че за около четири минути се върнете в изходната позиция и направете същата процедура, като хвърлите тежестта си на другия крак.

produsele agricole exportate sub formă de mărfuri neincluse în anexa I ar trebui să fie stabilite în funcție de aceleași norme și modalități practice și în conformitate cu aceeași procedură ca și ratele restituirilor la export pentru produsele agricole exportate sub formă neprelucrată în conformitate cu Regulamentul(UE)
следва да се фиксират в съответствие със същите правила и практически условия и в съответствие със същата процедура, както и ставките на възстановяване при износ за селскостопански продукти,

Se repetă aceeași procedura cu cealaltă jumătate.
Същата процедура се извършва и с другата половина.

Consiliul de administrație are competența de a demite directorul executiv, conform aceleiași proceduri.
Правомощие за освобождаване на изпълнителния директор има Управителния съвет, според същата процедура.

Revizuirea listei menționate la alineatul(4) va face obiectul aceleiași proceduri.
Преразглеждането му по параграф 4 ще следва същата процедура.

Dar în Rusia există clinici în care practic există aceleași proceduri, medicamente, medici care lucrează în conformitate cu protocoalele internaționale.
Но в Русия има клиники, където практически същите процедури, наркотици са на разположение, лекарите работят по международни протоколи.

Aceleași proceduri trebuie utilizate pentru studiul de referință realizat în Bulgaria și în România.
Същата процедура трябва да се използва и при проучвания за събиране на първоначална информация в България и Румъния.

Aceleași proceduri și drepturi se aplică și datelor cu caracter
Същите процедури и права се прилагат спрямо личните данни,