ACTUALILOR - превод на Български

• настоящите
• сегашните
• настоящи
• съществуващи

Примери за използване на Actualilor на Румънски и техните преводи на Български

cunoscută sau necunoscută actualilor proprietari, cu atât sunt mai multe șanse ca aceste obiecte să aibă nevoie de o curățare ho'oponopono, a spus ea.
известна или не на сегашните собственици, толкова по-голяма е вероятността дадените предмети да се нуждаят от качествено хоопонопоно чистене”- казва Морна.

Dacă va fi aprobată de parlament şi promulgată de preşedinte, legea va avea ca rezultat încheierea mandatelor actualilor membri ai Consiliului Naţional al Magistraturii polonez
Ако бъде одобрен от парламента и подписан от президента, законопроектът ще прекрати мандатите на настоящите членове на Националния съдебен съвет

Irlanda de Nord împărtășesc rădăcinile comune: se crede că strămoșii actualilor irlandezi erau imigranți de pe teritoriile Mediteranei și Mării Negre.
Северна Ирландия споделят общи корени: смята се, че предците на сегашните ирландци са имигранти от те.

ajutându-vă să faceți cea mai bună primă impresie noilor și actualilor clienți.
по този начин способстват за създаване на добро първо впечатление на вашите нови и съществуващи клиенти.

cu privire la garanțiile personale ale actualilor și foștilor președinți ai Republicii Karabah.
по личните гаранции на настоящите и бившите президенти на Република Карабах.

a Comisiei din 15 februarie 2011, mandatul actualilor membri ai Comitetului de supraveghere va fi prelungit până la 30 noiembrie 2011.
на Комисията от 15 февруари 2011 г. мандатът на сегашните членове на Надзорния съвет ще бъде удължен до 30 ноември 2011 г.

Le cerem actualilor şi foştilor campioni europeni,
Ние приканваме всички настоящи и бивши европейски,

Dle preşedinte, în Americă Latină de astăzi se observă o tendinţă alarmantă de a consolida regimurile populiste prin prelungirea- dacă se poate, pe durată nelimitată- a mandatelor actualilor preşedinţi.
Г-н председател, в днешна Латинска Америка се забелязва тревожна тенденция към консолидиране на популистки режими чрез продължаване на мандатите на настоящите президенти- за предпочитане пожизнено.

În urma mai multor rapoarte media privind legăturile de afaceri ale foştilor şi actualilor comisari europeni, deputaţii europeni vor interpela Comisia Europeană marţi seară în privinţa modalităţii de a preveni astfel de conflicte de interes ale membrilor săi în viitor.
След медийни разкрития за бизнес отношенията на бивши и настоящи комисари във вторник евродепутатите ще разпитат представител на ЕК как Комисията възнамерява да предотврати конфликти на интереси на своите членове.

împreună cu înlocuirea imediată a actualilor membri activi, va conduce la o politizare extinsă a acestui organism.
в съчетание с незабавната смяна на настоящите членове, ще доведе до прекомерно политизиране на този орган.

le-a interzis actualilor şi foştilor parlamentari să intre în partidul său.
и забрани настоящи и бивши депутати да участват в партията му.

În plus, societățile A și B încheie un acord de externalizare, prin care societatea B va furniza în mod direct servicii de curățenie actualilor clienți mici ai societății A(care reprezintă 1/3 din clientela acesteia).
Освен това дружества А и Б сключват споразумение за изнасяне навън, според което дружество Б пряко ще предоставя услуги за почистване на съществуващите малки клиенти на дружество А(които представляват 1/3 от неговата настояща клиентска база).

În cazul unei probleme constituționale majore de acest tip pare să fie chiar corect ca actualilor politicieni să nu li se permită să facă derogări permanente de la suveranitate fără a cere mai întâi acordul celor pe care îi reprezintă.
Изглежда, че е съвсем уместно по такъв основен конституционен въпрос на действащите политици да не бъде позволено да правят постоянни дерогации на суверенитета, без първо да поискат разрешение от тези, които те представят.

pensionarea forțată a actualilor judecători ai Curții Supreme încalcă principiul independenței sistemului judiciar
принудителното пенсиониране на действащи съдии от Върховния съд нарушава принципа на независимост на съдебната власт

(140)În conformitate cu articolul 6 din Legea privind Consiliul Judiciar Național, mandatele tuturor actualilor membri ai Consiliului Judiciar Național care au calitatea de judecător vor înceta în mod anticipat.
(140)Съгласно член 6 от Закона за Националния съдебен съвет мандатите на всички текущи съдии- членове на Националния съдебен съвет, ще бъдат прекратени предсрочно.

(110) Mandatele actualilor membri care au calitatea de judecător ar urma să expire în ziua care precede începutul unui nou mandat comun al noilor membri ai Consiliului care au calitatea de judecător, dar nu mai târziu de 90 de zile de la intrarea în vigoare a legii.
(110) Мандатите на сегашните членове- съдии, ще изтекат в деня, предхождащ началото на общия мандат на новите съдии- членове на Съдебния съвет, но не по-късно от 90 дни от датата на влизане в сила на Закона.

astfel de planuri nu expun entitățile participante la riscuri actuariale asociate actualilor și foștilor angajați ai altor entități.
такива планове не излагат участващите предприятия на актюерски рискове, свързани с настоящите и бившите наети лица на други предприятия.

astfel de planuri nu expun entitățile participante la riscuri actuariale asociate actualilor și foștilor angajați ai altor entități.
такива планове не излагат участващите предприятия на актюерски рискове, свързани с настоящите и бившите работници и служители на други предприятия.

Trimiterea actualilor ofițeri de legătură europeni în materie de migrație în principalele țări terțe de origine
(7) Изпращането на настоящите европейски служители за връзка по въпросите на миграцията в ключовите държави на произход

De asemenea, permite profesorilor actuali și altor educatori să-și îmbunătățească tehnicile în mediile lor de lucru actuale
Той също така позволява на настоящите учители и други преподаватели да усъвършенстват техниките си в сегашната си работна среда