ДЕЙСТВАЩИТЕ - превод на Румънски

• existente
• actuale
• vigoare
• în vigoare
• acționează
• acţionează
• operează
• actualele
• actualelor
• actuală

Примери за използване на Действащите на Български и техните преводи на Румънски

е напълно изолиран от действащите сили.
este total independent de forţele care acţionează.

Наистина се предполага, че промяната на действащите методи за повишаването на длъжностните лица има за цел да поправи някои неудобства,
Astfel, schimbarea actualelor metode de promovare a funcționarilor are drept scop, prin ipoteză, să remedieze anumite

Съгласно документа към новите и действащите морски газопроводи от трети страни в ЕС ще се прилагат правила, които вече действат при сухоземните тръбопроводи.
Potrivit documentului, noile și actualele gazoducte maritime din statele extracomunitare vor fi supuse unor reglementări similare celor terestre.

А всичко останало се случва според потребността на системата от придвижване към разкриване на действащите в нея сили.
Iar orice altceva se întâmplă numai conform nevoilor sistemului de a se îndrepta spre revelarea forței care acționează în el.

благодарение на съвкупността от действащите върху нас сили.
printr-o combinaţie de forţe care acţionează asupra noastră.

Съгласно действащите правни разпоредби, приети от Европейския парламент,
În conformitate cu situaţia juridică actuală, adoptată de Parlamentul European,

Това означава например, че действащите много ниски данъчни ставки на въглищата,
Aceasta înseamnă, de exemplu, că actualele taxe foarte mici pe cărbune,

Комисията също така подкрепя продължаването на правната валидност на действащите национални мандати за директни дебити при преминаването към SEPA.
Comisia sprijină, de asemenea, valabilitatea juridică continuă a actualelor mandate naţionale de debitare directă în cadrul migrării SEPA.

твоята По-висша Сила или действащите изцелителни сили в света".
Puterii tale Supreme sau forțelor vindecătoare care acționează în lume".

научноизследователска дейност в рамките на действащите програми за развитие на селските райони
cercetare în cadrul actualelor programe-cadru de dezvoltare rurală

Чрез вече приемливия регламент, действащите регламенти на Общността ще съответстват в по-голяма степен на първоначалните разпоредби на Монреалския протокол.
Regulamentul de acum acceptabil va armoniza într-un mod mai adecvat actualele regulamente comunitare cu prevederile iniţiale ale Protocolului de la Montreal.

задължителното ползване на интелигентни тахографи в сектора на международните превози трябва да бъде въведено по-рано от срока, предвиден в действащите правила.
utilizarea obligatorie a tahografelor inteligente în transportul internațional trebuie introdusă mai curând decât prevede reglementarea actuală.

предстояща работа между действащите като докладчици държави-членки.
al sarcinilor între statele membre care acționează ca raportori.

Всъщност за тези страни е важно да участват във Фонда за външните граници за периода от 2007 г. до 2013 г. в съответствие с действащите мерки и споразумения.
Este, într-adevăr, important ca aceste ţări să participe la Fondul pentru frontiere externe pentru perioada 2007-2013, în conformitate cu actualele dispoziţii şi acorduri.

Въпреки това нито едно правителство от ЕС не призова за промяна на действащите разпоредби за лятното часово време.
Cu toate acestea, niciun guvern al UE nu a solicitat o modificare a actualelor dispoziții referitoare la trecerea la ora de vară.

При потегляне се контролират действащите върху задвижващите колела въртящи моменти и оборотите на колелата.
La pornirea de pe loc, sunt monitorizate cuplurile ce acționează asupra roților propulsoare și turațiile roților.

Като има предвид, че инициативата за създаване на постоянен комитет е породена от необходимостта от допълване на действащите инструменти в рамките на Европейския съюз;
Întrucât iniţiativa de înfiinţare a comitetului permanent îşi are originea în necesitatea de a completa actualele instrumente din cadrul Uniunii Europene.

научноизследователска дейност в рамките на действащите програми за развитие на селските райони
cercetare în cadrul actualelor programe-cadru de dezvoltare rurală

обществената консултация относно европейския стълб на социалните права 8 подчерта разликите между действащите в ЕС социални достижения
consultarea publică privind Pilonul european al drepturilor sociale 8 a evidențiat decalaje între actualul acquis social al UE

Всички проекти на издателството се създават в строго съответствие с действащите държавни програми за изучаване на езика.
Toate proiectele de publicare sunt create in conformitate stricta cu actualul curriculum guvernamental de invatare a limbilor.