ACUM UN SECOL - превод на Български

• преди век
• преди столетие
• преди векове

Примери за използване на Acum un secol на Румънски и техните преводи на Български

Sunt sigur că acum un secol, nu mai mult, nimeni nu ar fi făcut o asemenea afirmaţie cu atâta uşurinţă.
Сигурен съм, че само допреди век никой не би направил такова изказване с такава лекота.

Acum un secol, am lucrat,
Преди години работих за МИ-6

Într-o săptămână, vedem mai multe imagini decât au văzut probabil toată viaţa cei care au trăit acum un secol.
Виждаме толкова повече гледки за една седмица които хората, живяли преди стотици години, биха видяли за целия си живот.

fondată la Baltimore acum un secol, aproape că descoperise răspunsul la problema alcoolismului.
появило се в Балтимор преди сто години, почти намери ключ за решението на алкохолните проблеми.

Teoria atașamentului este o teorie care sa născut acum un secol, în special în anul 1907,
На теория на привързаността е теория, която се е родила преди век, особено през 1907 г.,

Raportul arată că acum un secol, creștinii reprezentau 20% din populația Orientului Mijlociu și a Africii de Nord,
Докладът показва, че преди век християните са представлявали 20% от населението на Близкия изток

cactusi giganti, arbori Ginkgo sau nenumarati crini- doar cateva dintre cele peste 3.000 de specii rare pe care gradinarul elvetian Jules Jany le-a plantat aici acum un secol.
древни дървета гинко, пясъчни лилии- няколко от трите хиляди редки растителни вида, артистично засадени преди столетие от швейцарския градинар Жул Жани.

De exemplu:"Un secol a trecut de la nașterea scriitorului Julio Cortázar","Acest oraș a fost fondat acum un secol, când armata a reușit să cucerească terenurile care aparțineau aborigenilor","Biserica Sfânta Treime din Segovia
Например:"От раждането на писателя Хулио Кортазар е изминал век","Този град е основан преди век, когато армията успява да завладее земите, принадлежащи на аборигените","Църквата на Света Троица Сеговия

Teoria atașamentului este o teorie care sa născut acum un secol, în special în anul 1907,
На теория на привързаността е теория, която се е родила преди век, особено през 1907 г.,

Acum un secol, în izolatul sătuc Rennes le Chateau, sus, în Pirineii din sudul Franţei,
Преди век в селцето Рен-льо-Шато в Пиринеите в южна Франция отец Беранже Сониер,

Dacă vă întrebați cum ar putea lumea să cadă într-un al treilea război mondial- cam în același fel în care a făcut-o și în primul război mondial acum un secol- tot ce trebuie să faceți este să priviți la nebunia din Ucraina ce s-a dovedit insensibilă la fapte sau rațiune.”.
Ако се чудите как светът може да бъде въвлечен в Трета световна война по подобие на въвличането си в Първата световна война преди век- просто погледнете към лудостта в Украйна, коята е доказано глуха към фактите и причината”.

Vom argumenta că, într-o fază mult mai avansată a capitalismului decât cea cu care se confrunta Marx acum un secol, şi într-o fază mult mai avansată a dezvoltării tehnologice pe care Marx ar fi putut să o anticipeze cu claritate,
Ние твърдим, че в един по-напреднал етап на капитализма, от онзи, с който Маркс се е занимавал преди век, и на един по-напреднал етап на технологичното развитие, отколкото Маркс би могъл ясно да предвиди, е необходима една нова критика, която на свой ред ще

Acum un secol.
Преди век.

Imagini: Caucazul acum un secol.
Снимки: Кавказ преди век.

Te-am părăsit acum un secol.
Оставих те почти преди век.

Ţi-am spus asta acum un secol.
Казах ти това още преди век.

Aşa arătau costumele de baie acum un secol.
Така е изглеждал паркингът преди столетие.

Ţarina i-a adus aici acum un secol.
Довела ги е царицата преди един век.

Tunelul nu era acolo acum un secol.
Но тунелът не е бил там преди 100 години.

De asta am început această misiune acum un secol.
За това започнах тази мисия преди век.